"الثورات البركانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• volcanic eruptions

They've confirmed all the volcanic eruptions... have occurred on pyramid sites.
لقد أكدوا بأن كل الثورات البركانية حدثت على مواقع الهرم

Because of recent volcanic eruptions, thousands of Ecuadorian families had been forced to leave their homes and were living in shelters.
وأضافت أن آلاف اﻷسر في إكوادور اضطرت إلى ترك منازلها والعيش حاليا في ملاجئ بسبب الثورات البركانية التي حدثت مؤخرا.

Contrary to the initial prognosis, the volcanic eruptions were repeated in 2000, 2002 and 2003.
وخلافا للتوقعات الأولى، تكررت الثورات البركانية في أعوام 2000 و 2002 و 2003.

Contrary to the initial prognosis, the volcanic eruptions were repeated in 2000 and 2002.
وعلى خلاف التوقعات الأولى، تكررت الثورات البركانية في عامي 2000 و 2002.

Reports from around the world indicate... that volcanic eruptions and tremors have stopped.
التقارير الواردة من مختلف أنحاء العالم تشير إلى أن الهزات و الثورات البركانية قد توقفت

Ash from volcanic eruptions turns the shallow lakes of the Eastern Rift into caustic death traps.
رماد الثورات البركانية يحوّل البحيرات الضحلة للصدع الشرقي إلى كمائن موت كاوية.

A new office block was completed for the Administration Department in Brades in the third quarter of 2006 to rehouse staff from temporary accommodations erected after the volcanic eruptions.
وتم بناء مبنى جديد لمكاتب إدارة الشؤون الإدارية في بريدز في الربع الثالث من عام 2006 بهدف إعادة إسكان الموظفين ونقلهم من أماكن الإقامة المؤقتة التي كانت قد شُيِّدت بعد الثورات البركانية.

F. Crime and public safety 52. Since the volcanic eruptions in 1995, the small Montserrat prison has been relocated eight times and prisoners have been relocated to the United Kingdom, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Jamaica and the Turks and Caicos Islands.
52 - منذ وقوع الثورات البركانية في عام 1995، تغير مقر سجن مونتيسيرات الصغير ثماني مرات، ونقل السجناء إلى المملكة المتحدة، وجزر فرجن البريطانية، وجزر كايمان، وجامايكا، وجزر تركس وكايكوس.

Indeed, the SDGs are the first development framework that recognizes a fundamental shift in our relationship with the planet. For the first time in Earth’s 4.5-billion-year history, the main factors determining the stability of its systems are no longer the planet’s distance from the sun or the strength or frequency of its volcanic eruptions; they are economics, politics, and technology.
ان اهداف التنمية المستدامة هي اطار التنمية الاول الذي يقر بتحول اساسي في علاقت��ا مع الكوكب ولأول مرة في تاريخ الارض الممتد لفترة 4،5 مليار سنة فإن العوامل الرئيسة والتي تحدد استقرار انظمتها لم تعد بعد المسافة بين الكوكب والشمس او قوة الثورات البركانية وتكرارها فهي الان الاقتصاد والسياسية والتقنية.

79. At the 1483rd meeting, on 16 September, the Chairman, on behalf of the Special Committee, extended deepest sympathy to the Government and people of Montserrat for the tragic loss of life and extensive injuries to its people, as well as for the extensive material damage resulting from the series of volcanic eruptions in the Territory.
٩٧ - في جلستها ١٤٨٣، المعقودة في ١٦ أيلول/سبتمبر أعرب رئيس اللجنة الخاصة، بالنيابة عن اللجنة، عن أحر مشاعر المواساة لحكومة مونتسيرات وشعبها فيما يختص بالخسائر المفجعة في اﻷرواح واﻹصابات الجمة التي لحقت بالشعب وكذلك اﻷضرار المادية الجسيمة التي نجمت عن سلسلة الثورات البركانية في اﻹقليم.

Noting that the fifty-seventh session of the Scientific Committee had to be unavoidably postponed, inter alia, as a result of the worldwide flight disruptions following volcanic eruptions in Iceland in April 2010, and recognizing the important work done by the secretariat to regain the lost time by preparing additional detailed documentation of a high scientific quality for the rescheduled fifty-seventh session,
وإذ تلاحظ أنه كان لا بد من إرجاء عقد دورة اللجنة العلمية السابعة والخمسين، لأسباب منها تعطيل الرحلات الجوية عالميا في أعقاب الثورات البركانية التي وقعت في آيسلندا في نيسان/أبريل 2010، وإذ تسلم بأهمية العمل الذي اضطلعت به الأمانة لتدارك الوقت الضائع بإعداد وثائق إضافية مفصلة تتسم بجودة علمية عالية لدورتها السابعة والخمسين المرجأ عقدها،

Noting that the fifty-seventh session of the Scientific Committee had to be unavoidably postponed, inter alia, as a result of the worldwide flight disruptions following volcanic eruptions in Iceland in April 2010, and recognizing the important work done by the secretariat to regain the lost time by preparing additional detailed documentation of a high scientific quality for the rescheduled fifty-seventh session,
وإذ تلاحظ أنه كان لا بد من إرجاء عقد دورة اللجنة العلمية السابعة والخمسين، لأسباب منها تعطيل الرحلات الجوية عالميا في أعقاب الثورات البركانية التي وقعت في آيسلندا في نيسان/أبريل 2010، وإذ تسلّم بأهمية العمل الذي اضطلعت به الأمانة لتدارك الوقت الضائع بإعداد وثائق إضافية مفصلة تتسم بجودة علمية عالية لدورتها السابعة والخمسين المرجأ عقدها،

It is a well-known fact that during the June-November period the region is prone to hurricanes, storms, floods and mudslides; that from November to June it can suffer droughts and forest fires; and that during any one-year period beginning in June, it can be hit by volcanic eruptions, earthquakes and tidal waves.
ومن المعروف على نطاق واسع أن المنطقة معرضة للأعاصير والعواصف والفيضانات والانزلاقات الطينية خلال الفترة الواقعة بين حزيران/يونيه وتشرين الثاني/نوفمبر؛ وأنها معرضة للجفاف وحرائق الغابات في الفترة الواقعة بين تشرين الثاني/نوفمبر وحزيران/ يونيه؛ وأنه في غضون سنة، بدءا من حزيران/يونيه، يمكن أن تضربها الثورات البركانية والزلازل والأمواج المديّة العارمة.