"الثورة الثقافية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Cultural Revolution

I didn't leave out of choice. the Cultural Revolution happened.
لم يبقَى لي أي خيار، الثورة الثقافية قد حدثت.

That was in 1967 the second year of the Cultural Revolution
وكان ذلك في عام 1967، السنة الثانية من الثورة الثقافية.

She had reportedly already been imprisoned for six years during the Cultural Revolution because of her religious activities.
وقيل إنها سبق أن سجنت لمدة ست سنوات أيام الثورة الثقافية بسبب أنشطتها الدينية.

The Office of Religious Affairs and the religious representatives emphasized the shortage of religious workers which was due in particular to the effects of the Cultural Revolution.
أكد مكتب الشؤون الدينية والممثلون الدينيون نقص العمال الدينيين الناجم بوجه خاص عن آثار الثورة الثقافية.

This was due to the consequences of the Cultural Revolution.
ويُعزى هذا اﻷمر إلى نتائج الثورة الثقافية.

When the universities reopened after the Cultural Revolution who was it that told me studying could wait, stay home and raise the child?
عندما أستأنفت الجامعات بعد الثورة الثقافية من أخبرني بأن الدراسة يمكنها أن تنتظر، إبقي في بيتكِ و ربي طفلتكِ؟

During the Cultural Revolution, the government destroyed most of the ancient temples, but for some reason they protected this one.
خلال الثورة الثقافية دمرت الحكومة معظم المعابد القديمة لكن لسبب ما حموا هذا

I would have allowed the Red Guards to crush your father during the Cultural Revolution.
كنت سأسمح للحماه الحمر ليسحقوا والدك أثناء الثورة الثقافية

It was during the Cultural Revolution, wasn't it?
أكان هذا أثناء الثورة الثقافية أليس كذلك ؟

The bishop was allegedly imprisoned during the Cultural Revolution for having proclaimed his faith. He was released in 1979 and arrested once more in 1981 before being again released. He is allegedly known for having preached the Gospel to his fellow detainees.
وقيل إن المطران كان قد اعتقل أثناء الثورة الثقافية ﻷنه أعلن عن إيمانه، ثم أطلق سراحه في عام ٩٧٩١، وأعيد اعتقاله في عام ١٨٩١ قبل اطلاق سراحه، وهو معروف بأنه بشر باﻹنجيل أمام اﻷشخاص المحتجزين معه.

Mao launched the Cultural Revolution (1965-76) to take revenge against those who opposed his mad programs. Millions more died.
أطلق ماو الثورة الثقافية في الفترة ما بين 1965 و1976 بغرض الثأر من أولئك الذين عارضوا برامجه المجنونة. وحصدت تلك الثورة المزيد من ملايين الأرواح.

the Cultural Revolution at 40
الثورة الثقافية في الأربعين من عمرها

Han Meilin was badly persecuted during the Cultural Revolution. His declaration was greeted by a roar of applause from the studio audience.
كان هان ميلين قد تعرض لاضطهاد شديد أثناء فترة الثورة الثقافية. ولقد استقبل جمهور الأستوديو تصريحه الختامي ذلك بعاصفة من التصفيق.

He was re-educated in the Cultural Revolution.
تم إعادة تعليمه في الثورة الثقافية

24. Following the events commonly referred to as the “Cultural Revolution”, the People's Republic of China experienced a period of legal quasi—vacuum from 1966 to 1979.
٤٢- على إثر اﻷحداث التي يشار إليها عموماً باسم " الثورة الثقافية " عاشت جمهورية الصين الشعبية من عام ٦٦٩١ إلى عام ٩٧٩١ فترة شبه انعدام للقانون.

Forty years ago Mao Zedong launched the Cultural Revolution. The Propaganda Department of China’s ruling Communists have now issued an order banning any kind of reviews or commemoration of this disaster as part of the Party’s bid to make the Chinese forget about that lost decade.
منذ أربعين عاماً أطلق ماو تسي تونج شرارة الثورة الثقافية. والآن أصدر قسم الدعاية لدى الحزب الشيوعي الصيني الحاكم أمراً بحظر أي نوع من أنواع التقييم أو إحياء ذكرى هذه الكارثة، وذلك في إطار المحاولات التي يبذلها الحزب من أجل حمل الشعب الصيني على نسيان ذلك العقد المفقود من الزمان.

Since the inception of the People's Republic of China in 1949, these religions have developed in a special historical and political context, major features of which were the Cultural Revolution of 1966-1976, under which all religious activities were strictly forbidden, and their gradual re-emergence at the end of the 1970s.
وتطورت هذه الديانات، منذ قيام جمهورية الصين الشعبية في عام ٩٤٩١، في إطار تاريخي وسياسي خاص تمثلت أبرز جوانبه في الثورة الثقافية في الفترة ٦٦٩١-٦٧٩١ التي حظرت فيها بشدة جميع اﻷنشطة الدينية، وعادت هذه اﻷنشطة من جديد إلى الظهور في نهاية السبعينات.

The majority of the religious associations (Christian, Muslim and Taoist) are said to encounter difficulties in reclaiming places of worship and property confiscated during the Cultural Revolution.
يقال إن أغلبية الجمعيات الدينية )المسيحية واﻹسلامية والطاوية( تواجه صعوبات في استرجاع أماكن عبادة وممتلكات صودرت خلال الثورة الثقافية.

The Communist Party’s official verdict, undoubtedly the product of fierce ideological disputes, is that he was a great Marxist and revolutionary, whose “gross mistakes” during the Cultural Revolution were outweighed by his contribution to China. “His merits,” it argues, “are primary and his errors secondary.”
أما الحكم الرسمي للحزب الشيوعي، وهو بلا أدنى شك نتاج لنزاعات إيديولوجية شرسة، فمفاده أن ماو كان ماركسياً وثورياً عظيماً، وأن الإسهامات العظيمة التي قدمها للصين تفوق في الوزن تلك "الأخطاء الجسيمة" التي ارتكبها أثناء الثورة الثقافية. فإنجازاته على حد قولهم أولية، وأخطاؤه ثانوية.

According to Wang Youqin, author of Victims of the Cultural Revolution , after Mao received the Red Guards and instructed them in the “militant fight,” more than 1,700 people were beaten, drowned, or scalded to death. Another 100,000 were driven from their homes.
وطبقاً للكاتب وانج يوكين مؤلف كتاب "ضحايا الثورة الثقافية"، فبعد أن استقبل ماو الحرس الأحمر وأصدر إليهم تعليماته بالكفاح العسكري، راح أكثر من 1700 مواطن صيني ضحية للضرب أو الإغراق أو الإحراق بسوائل حارة حتى الموت، وأخرج أكثر من مائة ألف آخرين من ديارهم.