"الجارية أو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ongoing or
• current or
• under way or
• existing or
• ongoing and
• functioning or
• or ongoing
• current and
• underway or
• progress or
• running or

Several ongoing or planned projects aim to demonstrate the effectiveness of alternatives to DDT in several regions.
ويهدف العديد من المشاريع الجارية أو المخطط لها إلى الإيضاح العملي لفعالية بدائل الـ دي.

He indicated that UNHCR was particularly concerned that its repatriation programmes, both ongoing or about to begin, be adequately funded.
وأشار إلى قلقه الشديد إزاء برامج اﻹعادة إلى الوطن الجارية أو الوشيكة والتي يجب تمويلها على النحو الملائم.

The areas of ongoing or planned research programmes included impacts on the environment, biodiversity, forests, agriculture, water resources, coastal zones, human health and education and training.
وتضمنت مجالات برامج البحوث الجارية أو المخطط لها الآثار على البيئة، والتنوع البيولوجي، والغابات، والزراعة، والموارد المائية، والمناطق الساحلية، والصحة البشرية، والتعليم والتدريب.

This includes research on the implementation of treaties already agreed and on issues relevant to current or potential negotiations.
ويشمل ذلك إجراء بحوث بشأن تنفيذ المعاهدات المتفق عليها بالفعل وبشأن المسائل المتصلة بالمفاوضات الجارية أو المحتملة.

To that end, he had decided to establish an interministerial standing committee responsible for providing support for the transfer of powers under way or completed.
وقرر، لهذا الغرض، إنشاء هيئة دعم دائمة مشتركة بين الوزارات، مكلفة بمواكبة عملية نقل الصلاحيات الجارية أو المنجَزة.

Fieldwork required by the case study approach will be limited and organized in close collaboration with the programmes concerned so as not to unduly interfere with ongoing activities and not duplicate existing or ongoing surveys and studies.
وينظم بتعاون وثيق مع البرامج المعنية لتجنُّب حصول تدخل لا لزوم له في الأنشطة الجارية أو ازدواجية في الاستقصاءات والدراسات القائمة والجارية.

Mission reports and matrices of ongoing and planned technical assistance activities were shared.
وجرى تبادل تقارير البعثات والخطط الدورية لأنشطة المساعدة التقنية الجارية أو المزمع تنفيذها؛

ongoing or planned reported research programmes on climate change impacts, vulnerability assessment and adaptation options 59
برامج البحث الجارية أو المخطط لها بشأن آثار تغير المناخ وتقييم قلة المناعة

ongoing or planned reported research programmes on measures for addressing climate change 59
برامج البحث الجارية أو المخطط لها بشأن تدابير للتصدي لتغير المناخ 74

Table 14. ongoing or planned research programmes on climate change impacts, vulnerability assessment and adaptation options Adaptation and vulnerability
الجدول 14- برامج البحث الجارية أو المخطط لها بشأن آثار تغير المناخ، وتقييم قلة المناعة وخيارات التكيف

In this context, the Commission also recognizes the need to undertake careful planning where relevant to ensure there is no duplication or overlap with ongoing or planned interventions.
وفي هذا السياق، تسلم اللجنة أيضا بضرورة الاضطلاع بتخطيط دقيق حيثما كان ذلك مناسبا لكفالة عدم حدوث ازدواج أو تراكم مع التدخلات الجارية أو المخططة.

The provision of short-term legal assistance for cases that are ongoing or at the planning stage will be essential.
وسيكون تقديم المساعدة القانونية القصيرة الأمد في الحالات الجارية أو التي لا تزال في مرحلة التخطيط أمرا أساسيا.

Table 5 lists areas of ongoing or planned research on climate change impacts, vulnerability assessment and adaptation options.
ويورد الجدول 5 مجالات البحوث الجارية أو المعتزم إجراؤها بشأن آثار تغير المناخ وتقييم حدة التأثر وخيارات التكيف.

This includes research on the implementation of treaties already agreed and on issues relevant to current or potential negotiations.
ويشمل ذلك إجراء بحوث عن تنفيذ المعاهدات المتفق عليها وعن المسائل المتصلة بالمفاوضات الجارية أو المحتملة.

Furthermore, no disclosure was provided on the liquidity of the investments that are current or fixed.
وعلاوة على ذلك، لم يقدم أي إيضاح بشأن سيولة الاستثمارات الجارية أو الثابتة.

(ii) Matters pertaining to the budget for the current or next financial period and the report on the accounts for the previous financial period.
' ٢ ' المسائل المتصلة بميزانية الفترة المالية الجارية أو التالية والتقرير المتعلق بحسابات الفترة المالية السابقة.

As manifested by the above report on the scope of technical cooperation activities completed, under way or planned by the secretariat, this mandate is being addressed in a comprehensive and sustained manner.
وحسبما يتجلى من التقرير المذكور أعلاه بشأن نطاق أنشطة التعاون التقني المنجزة أو الجارية أو المخطط لها من قِبل الأمانة، يجري تناول هذه الولاية بطريقة شاملة ومستمرة.

The Working Group had been requested to be mindful of the work under way or already completed by such organizations as the International Monetary Fund, the World Bank, the Asian Development Bank and the International Bar Association.
وطُلِب إلى الفريق العامل أن يضع في اعتباره الأعمال الجارية أو التي سبق أن أنجزتها منظمات من أمثال صندوق النقد الدولي، والبنك الدولي، ومصرف التنمية االآسيوي، والرابطة الدولية لنقابات المحامين.

The Security Council should not consider specific operational issues of existing or pending peacekeeping operations without, at least, consulting its major contributors/troop-contributing countries;
وينبغي ألا ينظر مجلس اﻷمن في مسائل تنفيذية محددة تتعلق بعمليات حفظ السلام الجارية أو المنتظرة دون أن يقوم، على اﻷقل، بإجراء مشاورات مع البلدان الرئيسية المساهمة بقوات فيها؛

ongoing and planned initiatives which will contribute to the work of the Ad Hoc Group of Experts
المبادرات الجارية أو المزمعة التي من شأنها أن تسهم في عمل فريق الخبراء المخصص

Peacekeeping operations established, functioning or terminated
عمليات حفظ السلام المنشأة أو الجارية أو المنهاة

This review was complementary to a number of recently conducted or ongoing in-depth evaluations by OIOS of the substantive economic and social subprogrammes.
وكان هذا الاستعراض مكملاً لعدد من عمليات التقييم المتعمق الجارية أو التي أجراها مؤخراً مكتب خدمات الرقابة الداخلية للبرامج الفرعية الاقتصادية والاجتماعية الفنية.

Group training Full cost of any training activity held in the current biennium or beginning in the current and ending in the next biennium
التدريب الجماعي التكلفة الكاملة لأي نشاط تدريبي يجري في فترة السنتين الجارية أو يبدأ في فترة السنتين الجارية وينتهي في فترة السنتين التالية

Chapter Four reviews UNCTAD technical assistance activities underway or completed since 2006, as well as resource shortfalls that have forced suspension of strategic technical cooperation projects scheduled for implementation in 2007.
ويستعرض الفصل الرابع أنشطة المساعدة التقنية التي يقدمها الأونكتاد الجارية أو المكتملة منذ عام 2006، فضلاً عن نقص الموارد الذي فرض تعليق مشاريع التعاون التقني الاستراتيجية المقرر تنفيذها في عام 2007.

Other evaluation projects in progress or recently completed, include:
21- ومن مشاريع التقييم الأخرى الجارية أو التي أنجزت مؤخراً ما يلي:

The people lived as people did in the middle ages, with no access to running or non-running water or electricity.
ويعيش الناس هناك كما كان الناس يعيشون في العصور الوسطى، دون وسيلة للحصول على المياه الجارية أو غير الجارية أو الكهرباء.