"الجانبين خلال الفترة الممتدة من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• side during the period

(i) Military operations or threat of military action by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991;
`1` العمليات العسكرية أو التهديد بإجراء عسكري من قبل أي من الجانبين خلال الفترة الممتدة من 2 آب/أغسطس 1990 إلى 2 آذار/مارس 1991؛

(a) Military operations or threat of military action by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991;
(أ) العمليات العسكرية أو التهديد بإجراء عسكري من قِبَل أي من الجانبين خلال الفترة الممتدة من 2 آب/أغسطس 1990 إلى 2 آذار/مارس 1991؛

(a) Military operations or threat of military action by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991;
(أ) العمليات العسكرية والتهديد بإجراء عسكري من قبل أي من الجانبين خلال الفترة الممتدة من 2 آب/أغسطس 1990 إلى 2 آذار/مارس 1991؛

(a) Military operations or threat of military action by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991;
(أ) العمليات العسكرية أو التهديد بإجراء عسكري من قبل أي من الجانبين خلال الفترة الممتدة من 2 آب/أغسطس 1990 إلى 2 آذار/مارس 1991؛

" (a) Military operations or threat of military action by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991;
" (أ) العمليات العسكرية أو التهديد بإجراء عسكري من قبل أي من الجانبين خلال الفترة الممتدة من 2 آب/أغسطس 1990 إلى 2 آذار/مارس 1991؛

“(a) Military operations or threat of military action by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991;
" (أ) العمليات العسكرية أو التهديد بإجراء عسكري من قبل أي من الجانبين خلال الفترة الممتدة من 2 آب/أغسطس 1990 إلى 2 آذار/مارس 1991؛

(a) Military operations or threat of military action by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991;
)أ( العمليات العسكرية أو التهديد بعمل عسكري من قبل أي من الجانبين خلال الفترة الممتدة من ٢ آب/أغسطس ٠٩٩١ إلى ٢ آذار/مارس ١٩٩١؛

“(a) Military operations or threat of military action by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991;
)أ( العمليات العسكرية أو التهديد بإجراء عسكري من قبل أي من الجانبين خلال الفترة الممتدة من ٢ آب/أغسطس ٠٩٩١ إلى ٢ آذار/مارس ١٩٩١؛

Decision 7 provides that “losses suffered as a result of [the] threat of military action by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991” will be considered to be the direct result of Iraq’s invasion and occupation of Kuwait.
٨٥١- ينص المقرر ٧ على أن " أي خسارة ... نتيجة التهديد بإجراء عسكري من قبل أي من الجانبين خلال الفترة الممتدة من ٢ آب/أغسطس ٠٩٩١ إلى ٢ آذار/مارس ١٩٩١ " ستعتبر النتيجة المباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

This section provides that any loss or damage resulting from " military operations or threat of military action by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991 " is a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
فهذه الفقرة تنص على أن أي خسارة أو أضرار نتجت عن " العمليات العسكرية أو التهديد بعمل عسكري من قبل أي من الجانبين خلال الفترة الممتدة من 2 آب/أغسطس 1990 إلى 2 آذار/مارس 1991 " تعد خسارة مباشرة نتجت عن غزو العراق واحتلاله للكويت.

(a) Military operations or threat of military action by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991 " . /
(أ) العمليات العسكرية أو التهديد بإجراء عسكري من قبل أي من الجانبين خلال الفترة الممتدة من 2 آب/أغسطس 1990 إلى 2 آذار/مارس 1991 " (14).