"الجانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the unsub
• offending
• our unsub
• offender
• the guilty
• culprit
• perp
• unsub is
• perpetrator
• active subject
• unsub to
• unsub's
• female unsub
• well as all perpetrators

If the unsub's trying to put together the perfect family, maybe a premature infant isn't good enough.
ان كانت الجانية تحاول ان تبني العائلة المثالية ربما رضيع سابق لأوانه ليس جيدا كفاية

So the unsub might have harvested this last victim... for food?
اذن الجانية قد تكون حصدت من الضحية الاخيرة بغرض الأكل؟

If, despite such intercession, the situation persists, the United Nations must suspend support to the offending elements.
وإذا ما استمر الحال على ما هو عليه رغم هذه الوساطة، يجب أن تعلق الأمم المتحدة الدعم المقدم للعناصر الجانية.

So we think our unsub is between the ages of 40 and 60 and much more comfortable with print media.
فنحن نعتقد ان الجانية يتراوح عمرها بين 40 او 60 عاما و هى ترتاح اكثر لوسائل الاعلام المطبوعة

Lauren Coleston, habitual offender.
لاورين كوليستون الجانية المألوفة

Allah permits retaliation only against the guilty party, not against innocents.
لا يُبيح الله القصاص إلاّ ضدّ الفئة الجانية لا ضدّ الأبرياء

The squamosal suture was in fact the culprit, Tony, but death was far from instantaneous.
الأنسجة الصدفية في الواقع هي الجانية يا طوني ولكن الموت لم يكن فوري

She didn't generate the same emotional response in the unsub.
لم تتمكن من توليد نفس الإستجابة العاطفية مع الجانية

She probably revealed details about the unsub to you and neither of you even noticed.
غالبا قامت بكشف تفاصيل عن الجانية لك و لم يلاحظ اي منكما

So if you two had this deep connection where you're talking in your own code, why do you think the unsub would attack the fiance first?
اذن كان بينكما صلة عميقة جدا بحيث تتكلما وفق شيفرة خاصة لم تظن ان الجانية هاجمت الخطيب أولا؟

What if the unsub wasn't a doctor.
ماذا لو ان الجانية تعمل هناك لكنها ليست دكتورة؟

Where basic safety conditions are not met, business or traffic may be suspended pending corrective action or an offending enterprise may even be closed down.
ومتى لم تُستوف شروط السلامة الأساسية، أمكن وقف العمل أو حركة المرور ريثما تُتخذ الإجراءات التصحيحية اللازمة، بل إن المؤسسة الجانية قد تتعرض للإغلاق.

Indeed it was vital that a legally binding instrument should embody the articles' progressive development of international law in areas such as countermeasures and breaches of norms which protected the interests of the international community as a whole and which transcended bilateral relations between the offending and the injured State.
وفي الحقيقة، من المهم جداً أن يُجسد صك ملزم قانوناً مواد التطوير التدريجي للقانون الدولي في ميادين من قبيل التدابير المضادة وانتهاك المعايير التي تحمي مصالح المجتمع الدولي ككل وتتجاوز العلاقات الثنائية بين الدولة الجانية والدولة المتضررة.

This may cause our unsub to do something drastic.
هذا قد يتسبب بجعل الجانية تقوم بأمر خطير

For instance, the Inter-American Commission on Human Rights was of the opinion that the national court of Trinidad and Tobago, which had sentenced a woman to death, for the murder of her husband, should have taken into account evidence of years of severe violence against the offender.
فقد رأت لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان مثلا أن المحكمة الوطنية في ترينيداد وتوباغو التي حكمت على امرأة بالإعدام لقتلها زوجها كان ينبغي أن تأخذ في الحسبان الأدلة الدالة على تعرض الجانية للعنف الشديد لعدة سنوات.

We must reduce the risk by ending that practice, and thus we call on the guilty parties to respect the Caribbean Sea as a special zone for economic development within the context of sustainable development.
وعلينا أن نقلل المخاطر بوضع حد لتلك الممارسة، ولذا، نطالب الأطراف الجانية بأن تحترم البحر الكاريبي بوصفه منطقة خاصة للتنمية الاقتصادية في إطار التنمية المستدامة.

You just admitted that you lead the way and you were the main culprit, kid!
لقد اعترفت للتو أنّك قدتِها إلى الطريق وأنّك الجانية الرئيسية أيتها الحمقاء

Either she's our perp or, at the very least, a witness.
إما أن تكون الجانية أو الشاهدة على أقل تقدير

ES: economic sector of business perpetrator
ق إ ج: القطاع الاقتصادي للمؤسسة الجانية

The offence is denominated as infanticide, the characteristic feature in this case being the fact that the mother can only be the active subject of the offence.
وتسمى الجريمة قتل الوليد، والجانب المميﱢز في هذه الحالة هو حقيقة أن اﻷم لا يمكن أن تكون إلا الجانية في الجريمة.

The female unsub might have something to say about that.
الجانية الانثى قد يكون لديها ما تقوله بهذا الخصوص

2. Stresses that organized criminal groups and terrorist groups as well as all perpetrators are responsible for any harm or death that results from a kidnapping committed by them and should be punished accordingly;
2 - يؤكد أن الجماعات الاجرامية المنظمة والجماعات الارهابية والجهات الجانية مسؤولة عن أي أذية أو وفاة تنجم عن أي اختطاف تقوم به هذه الجماعات والجهات، وينبغي معاقبتها وفقا لذلك؛