"الجبهة الوطنية لتحرير أوغادين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ONLF
• Ogaden National Liberation Front

:: The Ogaden National Liberation Front (ONLF)
:: الجبهة الوطنية لتحرير أوغادين

The grenade pins that were found in 2011 were recovered on ONLF fighters trained and armed in Eritrea.
وكانت صمامات القنابل اليدوية التي عُثر عليها في عام 2011 قد ضُبطت مع مقاتلي الجبهة الوطنية لتحرير أوغادين الذين تلقوا التدريب والتسليح في إريتريا.

• Ogaden National Liberation Front (ONLF)
• الجبهة الوطنية لتحرير أوغادين

Most of the shipments of arms provided during the first part of the period mentioned above were given to Hassan Dahir Aweys, with the smaller portion going to ONLF.
وأعطيت معظم شحنات الأسلحة التي تم توفيرها خلال الجزء الأول من الفترة الزمنية المذكورة أعلاه لحسن ضاهر عويس، أما القسم الأصغر منها فكان من نصيب الجبهة الوطنية لتحرير أوغادين.

The Special Rapporteur transmitted one urgent appeal to the Government after receiving information on the alleged extrajudicial killing by government soldiers of five members of the political party Ogaden National Liberation Front (ONLF).
وبعث المقرر الخاص بنداء عاجل إلى الحكومة بعد تلقيه معلومات عن مقتل خمسة من أعضاء الحزب السياسي " الجبهة الوطنية لتحرير أوغادين " ادعي أنه تم على أيدي جنود تابعين للحومة، بلا محاكمة.

The Monitoring Group obtained testimonials and evidence that Eritrea continues to support armed opposition groups from neighbouring countries, notably the Somalia-based Ogaden National Liberation Front (ONLF), the Tigray People's Democratic Movement (TPDM), and Ginbot Sebat.
وقد حصل فريق الرصد على شهادات وأدلة تفيد بأن إريتريا تواصل تقديم الدعم إلى جماعات المعارضة المسلحة في بلدان الجوار، ولا سيما الجبهة الوطنية لتحرير أوغادين المتمركزة في الصومال وحركة تيغراي الديمقراطية الشعبية وحركة جينبوت سِبات.

In August 2013, Asmara hosted a conference to raise funds for ONLF and develop a military strategy.
وفي شهر آب/أغسطس 2013، استضافت أسمرة مؤتمرا لجمع الأموال لصالح الجبهة الوطنية لتحرير أوغادين ووضع استراتيجية عسكرية لها.

Private meetings were held between the ONLF chair, Mr. Gebreab and Colonel Negash while the conference was taking place.
وعُقدت على هامش المؤتمر جلساتٌ خاصة بين رئيس الجبهة الوطنية لتحرير أوغادين والسيد جبرياب والعقيد نيغاش().

The marking on that ammunition is identical to that of RPGs seized from ONLF fighters in Somaliland (see paras. 274-279 below and the case study in annex 8.3).
وعلى هذه الذخيرة علامات مطابقة لقذائف RPG المحتجزة من مقاتلي الجبهة الوطنية لتحرير أوغادين في صوماليلاند (انظر الفقرات 274-279 أدناه ودراسة الحالة في المرفق 3-8).

RPG (3-91-93) seized from pirates RPG (3-91-93) seized from ONLF
قذيفة RPG (3-91-93) ضبطت مع القراصنة قذيفة RPG (3-91-93) ضبطت مع الجبهة الوطنية لتحرير أوغادين

However, in 2008, Ethiopian intelligence cooperation with the Puntland authorities led to the arrest of several ONLF officials in Puntland, including Abdinur Soyaan, and obliged Eritrea and ONLF to establish an alternative route.
غير أن تعاون الاستخبارات الإثيوبية مع سلطات بونتلاند في عام 2008 أدى إلى اعتقال العديد من مسؤولي الجبهة الوطنية لتحرير أوغادين في بونتلاند، بما في ذلك عبد النور سويان، واضطرت إريتريا والجبهة لإيجاد طريق بديل.

A. Somalia 56. In its previous reports (S/2011/433 and S/2012/545), the Monitoring Group has documented consistent Eritrean logistical support to ONLF.
٥٦ - وثّق فريق الرصد في تقريرَيه السابقَين (S/2011/433 و S/2012/545) الدعمَ اللوجستي المنتظم الذي تقدمه إريتريا إلى الجبهة الوطنية لتحرير أوغادين.

Since the ONLF RPGs were supplied by Eritrea, it is plausible that the RPGs seized on 15 and 20 March 2010 were at one point supplied from Eritrea to Somalia.[86]
وحيث أن الجبهة الوطنية لتحرير أوغادين تتلقى الإمدادات من قذائف RPG من إريتريا، فمن الممكن أن تكون القذائف المحتجزة في 15 و 20 آذار/مارس 2010 قد كانت في مرحلة ما ضمن إمدادات إريتريا للصومال([86]).

Ethiopia’s failure, to date, to implement the ruling of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission on the disputed border, and the continuing presence of Ethiopian civilian officials and military forces on territory awarded to Eritrea by the ruling, is routinely cited by the Government of Eritrea as justification for its support to Ethiopian armed opposition groups, such as ONLF and OLF, which are named in this report.
ودائما ما تتعلل حكومة إريتريا بامتناع إثيوبيا حتى الآن عن تنفيذ حكم لجنة الحدود بين إريتريا وإثيوبيا بشأن الحدود المتنازع عليها، وباستمرار وجود المسؤولين المدنيين والقوات العسكرية الإثيوبية على الأراضي التي قضى حكم اللجنة بمنحها لإريتريا، كمبرر لدعمها لجماعات المعارضة المسلحة الإثيوبية، مثل الجبهة الوطنية لتحرير أوغادين وجبهة تحرير أورومو، اللتين ورد اسميهما في هذا التقرير.

[86] In a letter dated 14 January 2011, the Government of China claimed that no sales records could be found due to the closure of the factory, but circumstantial evidence suggests that the RPGs in question were supplied to the ONLF from Eritrea.
([86]) في رسالة مؤرخة 14 كانون الثاني/يناير 2010 واردة من حكومة الصين، ادعت أنه تعذر الحصول على وثائق المبيعات بسبب إغلاق المصنع، ولكن القرائن تشير إلى أن القذائف المعنية أمدت إريتريا بها الجبهة الوطنية لتحرير أوغادين.

58. In this context, and following reduced support to ONLF between late 2011 and late 2012, Eritrea reactivated its contacts with the ONLF leadership at a time when ONLF made the strategic decision to shift its bases to Mogadishu, following the collapse of peace talks between ONLF and the Government of Ethiopia in October 2012.
٥٨ - وفي هذا السياق وفي أعقاب تراجع الدعم المقدم إلى الجبهة الوطنية لتحرير أوغادين في الفترة ما بين أواخر عام 2011 وأواخر عام 2012، استأنفت إريتريا اتصالاتها بقيادة الجبهة الوطنية بالتزامن مع اتخاذ الجبهة قرارا استراتيجيا بنقل قواعدها إلى مقديشو بعد انهيار محادثات السلام بينها وبين حكومة إثيوبيا في شهر تشرين الأول/أكتوبر 2012.

Other arms are destined for trans-shipment to eastern Ethiopia, where the Ogaden National Liberation Front remains active, or to southern Somalia.
وتتجه الأسلحة الأخرى لإعادة شحنها إلى شرق إثيوبيا، حيث لا تزال الجبهة الوطنية لتحرير أوغادين ناشطة هناك، أو إلى جنوب الصومال.