"الجدار الأخضر الكبير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Great Green Wall

That is the essence of the Great Green Wall project that runs from Dakar to Djibouti.
وهذا هو جوهر مشروع الجدار الأخضر الكبير الذي يمتد من داكار إلى جيبوتي.

Every African State involved in the construction of the Great Green Wall organizes its implementation at the local level through a national agency.
وستتولى كل دولة أفريقية تشارك في بناء الجدار الأخضر الكبير تنظيم تنفيذه على المستوى المحلي من خلال وكالة وطنية.

While we await foreign assistance, Senegal has already built nearly 527 kilometres of the Great Green Wall.
ونحن إذ ننتظر المساعدات الخارجية، بنت السنغال بالفعل ما يقرب من 527 كيلومترا من الجدار الأخضر الكبير.

It also mentioned the course of action taken through the implementation of its Great Green Wall programme.
وذكر التجمع أيضا النهج الذي تم اتباعه خلال تنفيذ برنامج الجدار الأخضر الكبير.

At the same time, development and implementation of the Great Green Wall for the Sahara and Sahel initiative continues.
وفي نفس الوقت، يستمر العمل في تطوير وتنفيذ مبادرة الجدار الأخضر الكبير للصحراء والساحل.

Key examples of regional initiatives in Africa are the Sahara and Sahel Observatory; TerrAfrica, the Sub-Sahara-wide framework that promotes sustainable land management; and the Great Green Wall initiative of the Sahara and the Sahel, all of which are aimed at mitigating the risk of desertification while at the same time alleviating poverty.
تتمثل الأمثلة البارزة للمبادرات الإقليمية في أفريقيا في مرصد الصحراء الكبرى والساحل؛ ومبادرة أرض أفريقيا وفي إطار دون جنوب الصحراء الكبرى الذي يعزز الإدارة المستدامة للأراضي، ومبادرة الجدار الأخضر الكبير للصحراء والساحل، وكلها تهدف إلى التخفيف من خطر التصحر، وفي الوقت نفسه التخفيف من حدة الفقر.

In the same spirit, we continue to contribute to efforts to protect the environment, in particular in the context of the project to build the Great Green Wall.
ومن المنطلق نفسه، فإننا لا نزال نسهم في الجهود المبذولة لحماية البيئة، ولا سيما في سياق مشروع بناء الجدار الأخضر الكبير.

1. TAKES NOTE of the Plan of Action for the Implementation of the Great Green Wall for the Sahara and Sahel Initiative;
1 - يحيط علما بخطة العمل لتنفيذ مبادرة الجدار الأخضر الكبير للصحراء والساحل؛

2. ENDORSES the Plan of Action including the indicative budget for the implementation of the Great Green Wall for the Sahara and Sahel Initiative;
2 - يؤيد خطة العمل، بما في ذلك الميزانية الإرشادية لتنفيذ مبادرة الجدار الأخضر الكبير للصحراء؛

I cherish the hope that this initiative will serve to inspire other States with the necessary human and material resources to support the Great Green Wall.
ويحدوني الأمل أن تشكل هذه المبادرة مصدر إلهام للدول الأخرى التي تملك الموارد البشرية والمادية اللازمة لدعم الجدار الأخضر الكبير.

:: The Communauté des Etats Sahélo-Sahariens is planning meetings in 2011 on combating desertification and safeguarding forest resources, including the first meeting of the steering committee of the Great Green Wall Initiative
:: يزمع تجمع الساحل والصحراء عقد اجتماعات عام 2011 بشأن مكافحة التصحر وحماية موارد الغابات بما في ذلك الاجتماع الأول للجنة التوجيهية لمبادرة الجدار الأخضر الكبير

The " Great Green Wall " project aimed to address that situation by planting a forest measuring 105,000 square kilometres from Senegal to Djibouti.
ويهدف مشروع " الجدار الأخضر الكبير " إلى معالجة هذه الحالة من خلال زرع غابة مساحتها 000 105 كيلومتر مربع من السنغال إلى جيبوتي.

Decision on the Plan of Action for the Implementation of the Great Green Wall for the Sahara and Sahel Initiative Doc. EX.CL/465
مقرر بشأن خطة العمل لتنفيذ مبادرة الجدار الأخضر الكبير للصحراء والساحل، الوثيقة EX.CL/465 (XIV)

3. REQUESTS the Commission to coordinate and facilitate the implementation of the Plan of Action for the Great Green Wall for the Sahara and Sahel Initiative in collaboration with the concerned Member States and Regional Economic Communities (RECs);
3 - يطلب من المفوضية الاضطلاع بتنسيق وتسهيل تنفيذ خطة العمل لتنفيذ مبادرة الجدار الأخضر الكبير للصحراء والساحل بالتعاون مع الدول الأعضاء والمجموعات الاقتصادية المعنية؛

Here, I pay tribute to the participation of Ivorian boys and girls who, although not directly impacted by desertification -- Côte d'Ivoire being a country of forests -- spontaneously participated in building the Senegalese section of the Great Green Wall in Senegal.
وفي هذا المقام، أود أن أشيد بمشاركة الفتيان والفتيات الإيفواريين العفوية، وإن لم يكونوا متأثرين مباشرة بالتصحر - كون كوت ديفوار بلد غابات - في بناء الجزء السنغالي من الجدار الأخضر الكبير في السنغال.

In addition, last June Chad hosted the first summit of heads of State and Government on the establishment of the Pan-African Great Green Wall Agency, and on its programme.
وبالإضافة إلى ذلك، استضافت تشاد في حزيران/يونيه الماضي أول قمة لرؤساء الدول والحكومات بشأن إنشاء وكالة الجدار الأخضر الكبير لعموم أفريقيا وبشأن برنامجها.

The secretariat participated in regional cooperation initiatives such as the Great Green Wall for the Sahara and Sahel Initiative (GGWSSI) that focus on DLDD issues.
شاركت الأمانة في مبادرات للتعاون الإقليمي مثل مبادرة الجدار الأخضر الكبير للصحراء والساحل، تركز على قضايا التصحر/تدهور الأراضي والجفاف.

(g) Exploring synergies with other programmes at the regional and subregional levels (e.g. the Great Green Wall Initiative of the Sahara and the Sahel, the Mekong River Commission Climate Change and Adaptation Initiative, and the Pacific Adaptation to Climate Change Project);
(ز) استكشاف أوجه التآزر مع البرامج الأخرى على المستويين الإقليمي ودون الإقليمي (مثل مبادرة الجدار الأخضر الكبير للصحراء والساحل()، ومبادرة لجنة نهر الميكونغ للتصدي لتغير المناخ والتكيف معه()، وبرنامج التكيف مع تغير لمناخ في منطقة المحيط الهادئ())؛

42. In collaboration with the African Union Commission and the Community of Sahelo-Saharan States, the NEPAD Agency is supporting the implementation of the Great Green Wall for the Sahara and the Sahel initiative, which is intended to tackle issues in such sectors as land, water, forest management and soil conservation.
42 - وبالتعاون مع مفوضية الاتحاد الأفريقي وتجمع دول الساحل والصحراء، تقوم الوكالة التابعة للشراكة الجديدة بدعم تنفيذ مبادرة الجدار الأخضر الكبير للصحراء والساحل، التي تهدف إلى معالجة مسائل في قطاعات مثل الأراضي والمياه وإدارة الغابات وحفظ التربة.

In collaboration with the African Union Commission and the Community of Sahel-Saharan States, the NEPAD Agency is supporting the implementation of the Great Green Wall for the Sahara and the Sahel, which aims to meet the challenges of desert encroachment in 11 African countries by restoring the viability of ecosystems and production systems in rural areas by 2025.
وبالتعاون مع مفوضية الاتحاد الأفريقي وتجمع دول الساحل والصحراء، تقوم الوكالة التابعة للشراكة الجديدة بدعم تنفيذ مبادرة الجدار الأخضر الكبير للصحراء والساحل، والتي تهدف إلى مواجهة تحديات زحف الصحراء في 11 بلداً أفريقياً عن طريق استعادة حيوية النظم الإيكولوجية ونظم الإنتاج في المناطق الريفية بحلول عام 2025.