"الجدران الأربعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• four walls

These four walls have been our prison ever since.
سجنا بين هذه الجدران الأربعة منذ ذلك الحين.

Twenty-four hours I stay within these four walls.
أربع وعشرين ساعة أظل ضمن هذه الجدران الأربعة.

They are not to set foot within these four walls. Is that clear?
لن يضعن قدم داخل هذه الجدران الأربعة, هل هذا واضح؟

But our home is more than those four walls.
و لكن منزلنا هو أكثر من تلك الجدران الأربعة

We'll, I'm going to sit here and look at these four walls.
أنا سأجلس هنا وأحدّق في الجدران الأربعة.

Two thousand years of our history, right here within these four walls.
ألفي عام من تاريخنا.. هنا بين هذه الجدران الأربعة.

I don't want to live inside those four walls.
أنا لا أريد أن أعيش داخل هذه الجدران الأربعة

They create naphthalene to protect their nests, which I'm assuming is rather large and inside all four walls of his bedroom at home.
يصنعون النفتالين لحماية أعشاشهم و الذي أفترض أنه كبير و بين الجدران الأربعة لغرفة نومه

Especially within these four walls.
خصوصا داخل هذه الجدران الأربعة.

Between me and you and these four walls.
،بيني وبينك وهذه الجدران الأربعة

Just two weeks ago we celebrated within these four walls the most important event in the history of humankind, when our heads of State and Government established general guidelines that must govern the future of our Organization, and that form a strong foundation on which we can, and must, work.
وقبل أسبوعين فحسب، احتفلنا بين هذه الجدران الأربعة بأهم حدث في تاريخ البشرية، وهو قمة الألفية العظيمة التي أرسى خلالها رؤساء دولنا وحكوماتنا المبادئ التوجيهية العامة التي ينبغي أن تحكم مستقبل منظمتنا، والتي تشكل أساسا قويا يمكن، بل وينبغي، أن نعمل عليه.

These four walls are my home.
هذه الجدران الأربعة هي بيتي.

Within these four walls.
داخل هذه الجدران الأربعة

Urbanization and urban development have created opportunities for many women to come out of the four walls of their homes, yet sexual harassment and abuse continue unabatedly in many of the spaces that they inhabit -- their homes, workplaces, educational institutes, on streets and on public transport.
أوجد التحضر والتنمية الحضرية فرصا لنساء كثيرات للخروج بعيدا عن الجدران الأربعة لمنازلهن - وإن كان التحرش والاعتداء الجنسيان لا يزالان مستمرين بلا هوادة في الكثير من الأماكن التي يوجدن بها - في منازلهن، وأماكن العمل، والمعاهد التعليمية، والشوارع، والنقل العام.

Now I must bid you all adieu and admonish you to watch your proverbial butts, for I shall be back with a sledgehammer of justice prepared to lay Joseph waste to these four walls if you so much as touch a hair on my client's--
وأحذركم بالإنتباه لأفعالكم لأني سأعود مع مطرقة العدل مستعد لوضع مخلفات (جوزيف) على هذه الجدران الأربعة إذا لمستم شعرة من موكلي