"الجده" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Grandma
• granny
• grandmother
• Nana
• Abuelita
• Grams
• the old lady

Look, I'm sure he's a real mensch, but I've got a Grandma in jail... and I'd really like to get her out.
إنظري ، أنا واثق بأنه عاطفيٌ حقاً ،لكن علي الذهاب إلى الجده في السجن أريد أن أخرجها من هناك حقاً

I thought we weren't supposed to mention Grandma in this house.
موب انت تقول لا احد يجيب طاري الجده بالبيت هذا

You look like a Grandma, great Grandma in fact.
تبدين مثل الجده في الحقيقه مثل الجده العظيمه

granny said Miss Prissy know the law real good.
الجده تقول ان الأنسه بريسي تعرف القانون جيدا

You were the grandmother Jimmy never had, Nybakken.
انت كنت الجده التي لم يحظى بها جيمي نايباكين

- Tell him we leave for Nana's in 10.
أخبره أننا سنذهب إلى الجد و الجده خلال عشر دقائق

Oh. Oh, right. Don't need Grandma's help any more.
صحيح لست بحاجة إلى مساعدة الجده بعد الآن

Oh, we always go to tea every time Grandma comes to visit.
اوه نذهب لشرب الشاي في كل مرة تاتي فيها الجده للزيارة

Grandma's gaudy ring that went missing... that was me, too.
و سرقة جرس العيد تبع الجده كان هذا انا ايضا

So, taking care of Grandma Bettie was pretty much what you'd expect.
لذلك الأهتمام في الجده باتي كان كما توقعته تماماً

Calling Grandma Bettie is like inviting a great white shark to your pool party.
التحدثالى الجده باتي هو بمثابة دعوه سمكة قرش بيضاء عملاقه الى حفل حمام السباحه

Remember when you got drunk on Uncle Larry's bourbon and you broke Grandma Nettie's priceless antique vase?
هل تذكرين عندما ثملتى بخمر العم بارى و كسرتى مزهريه الجده نيتى التى لا تقدر بثمن ؟

I promised Grandma to go for a walk with her, so I intend to do.
لقد أخبرت الجده أني سأذهب لأتمشى معها وهذا ما سأفعله

Start the arrangements right away... contact the caterer... and go tell Grandma to make sweets.
ابدء الترتيبات فورا اتصل بمزود الطعام واذهب لاخبار الجده لتجهز سويتى

I talked to mom and dad. They want all to get together at Grandma's for easter.
تحدثت مع والدي، ويودون لقائنا في منزل الجده في عيد الفصح

Grandma'll give you some eel instead.
الجده,ستعطيك بعض الجريث,عوضاً عن ذلك أنت محظوظ جداً

Put her in someone else's underwear if you have to because I'm an underwear psychic, and I bet this bitch packed granny panties, okay?
ضعها في ملابس الأخرين إذا أضطررت لأنني وسيط روحي للملابس واعتقد ان هذه الساقطه وضعت سراويل الجده

- Keisha. Child, haven't I told you a thousand times any talking to strangers need doing, you come get granny?
الم اقل لك الف مره للتحدث مع الغرباء تعالي ونادي الجده

Well,besides this poor bastard, you got ...the grandmother and the mom, the little boy and his sister.
بالإضافه لهذا الوغد قتلوا الجده و الأم و الطفل و أخته

You wanna go in the other room and have a look at my grandmother's inverted nipples?
أتريدي الدخول للغرفة الأخرى وتاخدي نظره إلى حلمات الجده المقلوبة؟ ماذا عن كشف حسابنا بالبنك؟

Ahoy! Don't want to be late for Nana's.
فلتسرع، لا نريد أن نتأخر على الجد و الجده

Abuelita, would you tell Fernando to please get the wine out of the refrigerator?
ايتها الجده ، هل يمكنك أخبار (فرناندو) أنّ يخرج الخَمر من الثلاجة؟ (فرناندو)

Sure is. Grams would hate all these people on her property.
الجده ستكره وجود كل هؤلاء الاشخاص على ملكيتها

Here is how you should be in the proper form to approach the old lady
على سبيل المثال، أنت يجب أن تقترب من الجده