"الجديد للعدالة الجنائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• new criminal justice

Prevention and investigation of torture under the new criminal justice system;
منع التعذيب في إطار النظام الجديد للعدالة الجنائية والتحقيق بشأنه؛

The new criminal justice system is now in force throughout the state of Chihuahua.
في تشيواوا، تغطي عملية إنفاذ النظام الجديد للعدالة الجنائية حالياً كامل إقليم الولاية.

The new criminal justice system is now operational throughout the state, having entered into force in stages, as follows: Area
بدأ العمل بالنظام الجديد للعدالة الجنائية على كامل إقليم الكيان الاتحادي ودخل حيز النفاذ وفقاً للمراحل التالية:

The new criminal justice system is now in operation throughout the state:
العمل جار في مجمل إقليم الكيان الاتحادي على النظام الجديد للعدالة الجنائية:

Zacatecas has already set up a technical and political agency to implement the new criminal justice system and reformed its legislation.
وأنشأت زاكاتيكاس بالفعل وكالة تقنية وسياسية لتنفيذ النظام الجديد للعدالة الجنائية وقامت بإصلاح تشريعها.

The new criminal justice system will enter into operation in Morelia on 21 February 2013, with completion scheduled for 22 October 2015;
سوف يبدأ العمل بالنظام الجديد للعدالة الجنائية في موريليا في 21 شباط/فبراير 2013 وينتهي في 22 تشرين الأول/أكتوبر 2015؛

The new criminal justice system entered into operation on 9 September 2007 in the region of Tehuantepec and in 2008 in Mixteca;
بدأ العمل بالنظام الجديد للعدالة الجنائية في 9 أيلول/سبتمبر 2007 في منطقة تيوانتيبيك، وفي عام 2008 في لاميختيكا؛

The new criminal justice system became operational on 5 January 2009 in the city of Zacatecas.
بدأ العمل بالنظام الجديد للعدالة الجنائية في 5 كانون الثاني/يناير 2009 في مدينة ساكاتيكاس.

490. The new criminal justice system is currently in operation in Tehuantepec and the region of Mixteca.
490- يُعمل بالنظام الجديد للعدالة الجنائية حالياً في تهوانتيبيك ومنطقة مكستيكا.

483. In Durango, the new criminal justice System came into force on 14 December 2009 in the district with the largest number of lawsuits and the main town of Durango, which includes the municipalities of Durango, Mezquital and part of San Dimas.
483- دخل النظام الجديد للعدالة الجنائية حيز النفاذ في دورانغو في 14 كانون الأول/ ديسمبر 2009 في المنطقة التي يوجد بها أكبر عدد من القضايا ومدينة دورانغو الرئيسية، التي تشمل بلديات دورانغو وميزكيتال وجزء من سان ديماس.

485. In 2009 the state of Mexico began to implement the new criminal justice system and strengthen legal and institutional aspects of the administration of justice.
485- بدأت ولاية مكسيكو تنفيذ النظام الجديد للعدالة الجنائية وتعزيز الجوانب القانونية والمؤسسية لإقامة العدالة في عام 2009.

487. In Morelos the new criminal justice system is already in operation in the first, fifth and sixth judicial districts, which include the state capital.
487- بدأ بالفعل نفاذ النظام الجديد للعدالة الجنائية في موريلوس في المناطق القضائية الأولى والخامسة والسادسة التي تشمل عاصمة الولاية.

In the federal entities that are at the planning stage there is a political will to start implementing the reform, in that they all now have a political body composed of representatives of the three branches of the state: executive, legislature and judiciary, to coordinate the measures implementing the new criminal justice system.
يوجد في الكيانات الاتحادية التي لا تزال في مرحلة التخطيط إرادة سياسية لبدء تنفيذ الإصلاح، حيث إن لدى جميع هذه الكيانات الآن هيئة سياسية تتألف من ممثلي فروع الولاية الثلاثة: التنفيذي والتشريعي والقضائي، لتنسيق التدابير المنفذة للنظام الجديد للعدالة الجنائية.

The new criminal justice system entered into force on 3 May 2012 in Mexicali and, although its entry into force in Ensenada was originally planned for 3 May 2012, that stage has been delayed and should be completed on 11 August 2014.
دخل النظام الجديد للعدالة الجنائية حيز النفاذ في 3 أيار/مايو 2012 في ميخيكالي. وفي حين كان من المتوخى أن يدخل هذا النظام حيز النفاذ في 3 أيار/مايو 2012 في إنسينادا، تأخرت هذه المرحلة لغاية 11 آب/أغسطس 2014.

The new criminal justice system entered into operation on 1 January 2012 for one group of non-serious crimes, with completion scheduled for 1 January 2016 for all crimes;
بدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2012 العمل بالنظام الجديد للعدالة الجنائية الذي يشمل قائمة بالجرائم غير الخطيرة. وسوف ينتهي العمل به في 1 كانون الثاني/يناير 2016 لجميع الجرائم؛

On 15 January 2013 the new criminal justice system will enter into force in the eastern district, with completion scheduled for 17 June 2016 in the central district;
في 15 كانون الثاني/يناير 2013، سوف يدخل النظام الجديد للعدالة الجنائية حيز النفاذ في الإقليم الشرقي وسوف ينتهي في 17 حزيران/يونيه 2016 في المركز؛

The new criminal justice system entered into operation on 15 November 2011 in Valladolid and Umán, with completion scheduled for 1 September 2013 in Mérida;
بدأ العمل بالنظام الجديد للعدالة الجنائية في 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 في فالادوليد وأومان وسوف ينتهي العمل في 1 أيلول/سبتمبر 2013 في ميريدا؛

154. The Vocational Training Institute has organized various courses and diploma study programmes on topics concerned with access to justice, the new criminal justice model and the new investigative policing model, including:
154- من جهة أخرى، بادر معهد الإعداد المهني أيضاً إلى تنظيم شهادات ودورات مختلفة تتعلق بالمواضيع المتصلة بالوصول إلى العدالة، والنموذج الجديد للعدالة الجنائية والنموذج الجديد لشرطة التحقيق، من جملتها:

On 14 December 2009 the new criminal justice system entered into force in the district with most court cases, whose chief city is Durango, which includes the municipalities of Durango, Mezquital and part of San Dimas.
وفي 14 كانون الأول/ديسمبر 2009، دخل النظام الجديد للعدالة الجنائية حيز النفاذ في الإقليم الذي يجري فيه البت في أكبر عدد من المسائل القضائية المتركزة أساساً في مدينة دورانغو، والتي تشمل منطقتي دورانغو وميسكيتال وجزءاً من منطقة سان ديماس.

426. In the state of Baja California, the Justice Liaison Office of the Ministry of the Interior reports that significant steps have been taken to bring the regulatory framework into line, with a view to successfully implementing the new criminal justice System in Baja California.
426- وفي ولاية باخا كاليفورنيا، يشير مكتب الاتصال المعني بالعدالة التابع لوزارة الداخلية إلى اتخاذ خطوات كبيرة لتوفيق الإطار التنظيمي، بغية النجاح في تنفيذ القانون الجديد للعدالة الجنائية في باخا كاليفورنيا.