"الجدّات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ancestors
• grandmothers
• Grants

She was shunned by the ancestors because of her alliance with you, but all that's over.
تجنّبنّها الجدّات بسبب تحالفها معك، لكنّ ذلك انتهى.

The ancestors said they'd do horrible things to me if I misused my magic again.
توعّدت الجدّات بفعل الشنائع لي إن أسئت استخدام سحري مجددًا

She has no idea what I went through when I was dead. The ancestors hated me for what I did with my magic.
هي لا تعلم ما عانيتُه وأنا ميّتة مقتتني الجدّات لما فعلته بسحري

grandmothers often care for AIDS orphans when the children's parents become ill and die.
وغالبا ما تعتني الجدّات بأيتام الإيدز عندما يمرض أهاليهم أو يموتون.

One day, in Moscow...the grandmothers were brought home on stretchers. They had fainted.
.ولقد حملوا الجدّات أيضاً إلى "موسكو" وأغمي عليهم

Okay, then, uh... you see Luke, and we'll just move the Grants to next week.
حسنا، ستذهبين لرؤية لووك وسنؤجل مواعيد الجدّات إلى الأسبوع المقبل

I wasn't possessed. I was channeling the ancestors.
لم أكُن مُتلبَّسة، بل كنت أتواصل مع الجدّات.

I don't know if the ancestors would like us messing around in the spirit world.
لا أعلم ما إن تحبّذ الجدّات عبثنا خلال عالم الأرواح.

The ancestors want her consecrated to the earth so her magic can fuel our community.
الجدّات يردن أن يكرّس سحرها في الأرض لكيّ يمد مجتمعنا بالقوّة.

The ancestors said you didn't have enough faith. I was hoping they were wrong.
الجدّات قُلن أنّك لا تؤمنين كفايةً، أملت أن يكُنّ على خطأ.

What I hear, the others are saying that the ancestors were with them while they were... dead, you know, talking to them, teaching them.
سمعت الأخريات يقُلن أنّ الجدّات كانوا معهن حين كُنَّ ميّتات. أتعلمين، يتكلّمن معهن ويعلّمنّهنّ، يقُلن أنّهن أقوى من أيّ وقت خلا.

Careful, Monique. Not so long ago, I was one of those ancestors.
حذارٍ يا (مونيك)، فإنّي منذ فترة قريبة كنت إحدى أولئك الجدّات.

The ancestors told me to let you live.
أخبرتني الجدّات بأن أتركك تعيشين.

Then you and I can do what the ancestors want, and they'll give us Cassie.
وعليه أنت وإيّاي يمكننا تنفيذ مشئية الجدّات وسيعدن لنا (كاسي)

I was trying to do what the ancestors asked.
-حاولت تنفيذ ما طلبته الجدّات .

The ancestors want us to kill Klaus' child.
الجدّات يردن قتل ابنة (كلاوس).

I know a couple gay grandmothers.
وأعرفُ بعض الجدّات السحاقيّات.

grandmothers came here, too.
الجدّات جئن إلى هنا أيضاً.

They prefer angels to robes. grandmothers like robes.
الجدّات تعشقن الفساتين

The Grants are leaving for Hawaii this weekend.
الجدّات سيسافرون إلى هاواي نهاية هذا الأسبوع