"الجرائم الشنيعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• heinous crimes
• egregious crimes
• horrendous crimes
• odious crimes
• hideous crimes
• appalling crimes
• unspeakable crimes
• outrageous crimes
• despicable crimes

If that was achieved, a decisive blow would be delivered to the perpetrators of the most heinous crimes.
وإذا تحقق ذلك، فإنه سيشكل رادعا حقيقيا وحاسما يمنع ارتكاب أية جريمة من هذه الجرائم الشنيعة.

Ethiopia’s experience demonstrated the effectiveness of national jurisdictions in prosecuting heinous crimes in the society against which they were perpetrated.
وأثبتت تجربة إثيوبيا فعالية القضاء الوطني في الملاحقة القضائية على الجرائم الشنيعة في المجتمع الذي ارتكبت في حقه.

There also remains a huge debt owed to the countries that suffered large human losses from those heinous crimes against humanity.
ولا يزال أيضاً يوجد دين هائل للبلدان التي عانت من خسائر بشرية كبيرة نتيجة لهذه الجرائم الشنيعة ضد الإنسانية.

It stresses the need to exclude genocide, crimes against humanity, war crimes and other egregious crimes perpetrated against children from amnesty laws and other similar provisions.
ويشدد القرار على ضرورة استثناء الإبادة الجماعية والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية وجرائم الحرب وغيرها من الجرائم الشنيعة المرتكبة ضد الأطفال من قوانين العفو العام وغيرها من الأحكام المماثلة.

The Security Council expressed its strong hope that those responsible for these horrendous crimes should be brought to justice.
وأعرب مجلس الأمن عن أمله القوي في العمل على مثول المسؤولين عن هذه الجرائم الشنيعة أمام العدالة.

A police detective investigating these heinous crimes has now gone missing.
مفتش شرطة يحقق في تلك الجرائم الشنيعة تعرض الآن للإختفاء

Moreover, all States should be prepared to promise that they will build strong domestic norms and institutions to protect their people from heinous crimes, such as genocide.
وفضلا عن ذلك، ينبغي لجميع الدول أن تكون مستعدة لأن تتعهد ببناء قواعد ومؤسسات داخلية قوية لحماية شعوبها من الجرائم الشنيعة مثل الإبادة الجماعية.

Since their establishment the Tribunals have served as an inspiration to the international community by refusing to let perpetrators of heinous crimes escape justice.
تشكل المحكمتان منذ إنشائهما مصدر إلهام للمجتمع الدولي برفضهما هروب مرتكبي الجرائم الشنيعة من العدالة.

The perpetrators of these heinous crimes, which are in violation of international humanitarian and human rights law, must be held accountable.
ويجب محاسبة مرتكبي هذه الجرائم الشنيعة التي تمثل انتهاكا للقانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان.

Furthermore, the Tribunal itself was established late, allowing the perpetrators of the heinous crimes to escape.
ثم إن المحكمة ذاتها لم تنشأ إلا متأخرا بعد أن سمح لمرتكبي الجرائم الشنيعة بالفرار.

The definition of the offence was fairly broad and the death penalty was seen as an appropriate measure against particularly heinous crimes.
وتعريف الجريمة واسع إلى حد ما وتعتبر عقوبة اﻹعدام من التدابير المناسبة خاصة لمكافحة الجرائم الشنيعة.

Your efforts reaffirm our national commitment to ending these heinous crimes and to upholding our most cherished values.
فجهودكم تؤكد من جديد على التزامنا الوطني بوضع حد لهذه الجرائم الشنيعة وبالحفاظ على أغلى قيمنا التي نعتز بها.

Such progress will not only bring to justice perpetrators of heinous crimes, but it will also serve as a deterrent to future atrocities.
وهذا التقدم لن يقدم مرتكبي الجرائم الشنيعة إلى العدالة فحسب، بل سيكون رادعاً يمنع ارتكاب أعمال وحشية في المستقبل.

They have begun their task of trying the perpetrators of these heinous crimes, working initially through pilot courts.
وقد شرعت في محاكمة مرتكبي هذه الجرائم الشنيعة على سبيل التجربة أولا من خلال سلطات قضائية تجريبية.

Recalling the responsibilities of States to end impunity and to prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity, war crimes and other egregious crimes perpetrated against children,
وإذ يشير إلى مسؤوليات الدول عن وضع حد للإفلات من العقاب ومحاكمة المسؤولين عن الإبادة الجماعية والجرائم ضد الإنسانية وجرائم الحرب وغير ذلك من الجرائم الشنيعة المرتكبة ضد الأطفال،

The perpetrators of these horrendous crimes should be brought to justice.
ولا بد أن يمثُل مرتكبو هذه الجرائم الشنيعة أمام العدالة.

It had also been said that odious crimes such as apartheid and colonial domination should not figure in the Code of Crimes because they had disappeared.
كما قيل إن الجرائم الشنيعة كالفصل العنصري والسيطرة الاستعمارية لا ينبغي أن ترد في مدونة الجرائم لزوالها.

Includes rape in the group of non-bailable hideous crimes under art. 5, item XLIII of the Federal Constitution.
يدرج الاغتصاب في مجموعة الجرائم الشنيعة التي لا يفرج عن مرتكبها بكفالة بموجب الفقرة الثالثة والأربعين من المادة 5 من الدستور الاتحادي.

It will also send a message to the victims of appalling crimes that humanity will not turn its back on them.
كما ستشعر ضحايا الجرائم الشنيعة بأن اﻹنسانية لن تقلب لهم ظهر المجن. الحواشــي

The aim here is to end the impunity that has been enjoyed by the perpetrators of unspeakable crimes committed against humanity.
إن الهدف هنا هو إنهاء الإفلات من العقاب الذي كان يتمتع به مرتكبو الجرائم الشنيعة ضد الإنسانية.

Bringing to justice those who committed these outrageous crimes must be our primary concern.
ويجب أن يكون شاغلنا الأول هو تسليم مرتكبي هذه الجرائم الشنيعة للعدالة.

The perpetrators of those despicable crimes should be brought to justice.
وينبغي أن يقدم للعدالة مرتكبو تلك الجرائم الشنيعة.