| The work of the International Law Commission and the draft Code of crimes against the peace and Security of Mankind were very pertinent in that regard. | UN | ومن اﻷمور الوثيقة الصلة بهذا الشأن أعمال لجنة القانون الدولي ومشروع مدونة الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها. |
| The concept of crimes against international law is broader than that of crimes against the peace and security of mankind. | UN | ومفهوم الجرائم ضد القانون الدولي مفهوم أوسع من مفهوم الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها. |
| Outstanding contribution to the preparation of the Draft Code of crimes against the peace and Security of Mankind. | UN | ساهم بدرجة كبيرة في اﻷعمال الخاصة في وضع مشروع قانون الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها. |
| The International Law Commission's draft Code of crimes against the peace and Security of Mankind could also be used. | UN | ويمكن أيضا استخدام مشروع مدونة الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها الذي وضعته لجنة القانون الدولي. |
| That restrictive approach could be seen in article 1 of the draft Code, which provided that " the present Code applies to the crimes against the peace and security of mankind set out in Part II " . | UN | ويلاحظ هذا النهج التقييدي في المادة ١ من مشروع المدونة، التي تنص على أنه " تسري هذه المدونة على الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها المبينة في الباب الثاني " . |
| The question of aggression and crimes against humanity should not be considered until work on the draft Code of crimes against the peace and Security of Mankind was completed. | UN | ويجب انتظار إنجاز مدونة الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها للنظر في جريمة العدوان والجرائم ضد اﻹنسانية. |
| Accordingly, more States should endorse the relevant multilateral instruments, including the draft statute for an international criminal court and the draft Code of crimes against the peace and Security of Mankind. | UN | وتبعا لذلك، ينبغي لمزيد من الدول أن تؤيد الصكوك المتعددة اﻷطراف ذات الصلة، بما فيها مشروع النظام اﻷساسي للمحكمة الجنائية الدولية ومشروع مدونة الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها. |
| The draft statute should also expressly mention the Code of crimes against the peace and Security of Mankind, which, once completed, would strengthen it. | UN | كذلك ينبغي أن يذكر مشروع النظام اﻷساسي صراحة مدونة الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها، التي سوف تعززه متى أنجِزت. |
| The Code should include only those acts that were so serious that they would unquestionably fall into the category of crimes against the peace and security of mankind. | UN | ولا ينبغي للمدونة أن تتضمن سوى تلك اﻷفعال الجسيمة بدرجة تجعلها دون شك تندرج في فئة الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها. |
| Those crimes should be more precisely defined in the draft Code of crimes against the peace and Security of Mankind. | UN | وهذه الجرائم يجب أن يكون لها تعريف أكثر دقة في مشروع مدونة الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها. |
| B. Draft Code of crimes against the peace and Security of | UN | مشروع مدونة الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها |
| Special Rapporteur of the International Law Commission on the draft Code of crimes against the peace and Security of Mankind. | UN | المقرر الخاص للجنة القانون الدولي بشأن مشروع قانون الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها. |
| In addition, a more open linkage should be established between the draft statute and the draft Code of crimes against the peace and Security of Mankind. | UN | وإضافة الى ذلك، ينبغي إقامة رابطة أوضح بين مشروع النظام اﻷساسي ومشروع مدونة الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها. |
| The treaty establishing the tribunal should likewise be formally and organically linked to the Code of crimes against the peace and Security of Mankind. | UN | وينبغي كذلك أن ترتبط المعاهدة المنشأة للمحكمة بشكل رسمي وعضوي بمدونة الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها. |
| - The detachment of the statute of an international criminal court from the Code of crimes against the peace and Security of Mankind; | UN | - فصل النظام اﻷساسي للمحكمة الجنائية الدولية المرتآة عن مدونة الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها؛ |
| It should be made quite clear that provision referred in fact to certain offences defined in the draft Code of crimes against the peace and Security of Mankind, and that there was no reason to completely disconnect the draft statute from the draft Code. | UN | وينبغي أن يكون من الواضح أن هذا الحكم يتعلق ببعض الجرائم المحددة في مشروع مدونة الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها، وأنه لا يوجد أي مبرر للفصل تماما بين مشروع النظام اﻷساسي ومشروع المدونة. |
| The crimes listed in article 22 of the draft statute formed a sound basis, provided that they included those characterized in the Code of crimes against the peace and Security of Mankind. | UN | وما ورد في المادة ٢٢ من تعداد للجرائم يشكل أساسا صالحا، على أن يتضمن الجرائم المحددة في مدونة الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها. |
| It took special interest in draft article 22, which was to be read in conjunction with article 22 of the draft Code of crimes against the peace and Security of Mankind. | UN | وإن منظمتها تولي أهمية خاصة جدا للمادة ٢٢ من هذا المشروع للنظام اﻷساسي التي لها ارتباط وثيق بالمادة ٢٢ من مشروع مدونة الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها. |
| Presentation: " Issues relating to the draft Code of crimes against the peace and Security of Mankind " , July 1983 | UN | عرض تفصيلي لموضوع " إشكالية مشروع قانون الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها " ، تموز/يوليه ٩٨٣١ |
| 93. Regarding the draft Code of crimes against the peace and Security of Mankind, he made the following points. | UN | ٣٩ - وفيما يتعلق بمشروع مدونة الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها، أدلى بالنقاط التالية. |
| Mr. AKBAR (Pakistan) said, with reference to the definition of the crimes against the peace and security of mankind, that it would be preferable to concentrate on legally definable crimes and to avoid areas which were controversial or where abuses might occur. | UN | ٢ - السيد أكبر )باكستان(: قال إنه فيما يتعلق بتعريف الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها، سيكون من اﻷفضل التركيز على الجرائم التي يمكن تحديدها قانونا وتجنب المجالات المثيرة للخلافات أو التي يمكن أن تكون موضوع تجاوز. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 