"الجرد المادي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• physical inventory
• physical count
• physical counts
• physical inventories
• physical check
• physical counting
• physical inventory-taking

Owing to a lack of experience, the physical inventory conducted by a service provider in the first quarter of 2013 proved to be unsatisfactory.
وتبين أن الجرد المادي الذي أجرته جهة مقدمة للخدمات في الربع الأول من عام 2013 كان غير مرضي، وذلك بسبب افتقارها للخبرة.

Justify the amount of non-expendable property disclosed in the financial statements with the results of the physical inventory
تبرير المبلغ المتعلق بالممتلكات غير المستهلكة المفصح عنه في البيانات المالية مع تقديم نتائج الجرد المادي

The Operation has conducted 100 per cent of the physical inventory.
وأجرت البعثة عملية الجرد المادي للموجودات بنسبة 100 في المائة.

Expendable property, physical count and inventory records
الجرد المادي للممتلكات المستهلكة وسجلات المخزون

Significant discrepancies were noted when the results of physical counts were compared with the balances shown in the asset records.
ولوحظت فوارق كبيرة عند مقارنة نتائج عمليات الجرد المادي بالأرصدة المبينة في سجلات الأصول.

The missions confirmed that physical inventory checks were now being conducted on a regular basis and were an ongoing practice.
وأكدت البعثات أن عمليات الجرد المادي للمخزونات تجري بشكل دوري وأنها أصبحت ممارسة مستمرة.

UNHCR cited inadequate resources as the reason for failing to conduct physical inventory.
وتذرعت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بعدم كفاية الموارد كسبب لعدم إجرائها الجرد المادي.

However, in view of the steps that are being taken at United Nations Headquarters to ensure International Public Sector Accounting Standards-compliant balances, UNODC will resume the physical inventory of non-expendable property.
ومع ذلك، ونظراً للخطوات التي يجري اتخاذها على مستوى مقر الأمم المتحدة لكفالة أرصدة تفي بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، فإن المكتب سيستأنف الجرد المادي للممتلكات غير المستهلكة.

The 2008 physical inventory at Headquarters has been completed and comprehensive guidelines on assets management were provided to all departments and offices in that context.
وتم إنجاز الجرد المادي لعام 2008 في المقر، وتم في هذا السياق تزويد جميع الإدارات والمكاتب بمبادئ توجيهية كاملة وشاملة.

Frequently, the duties and responsibilities for physical inventory and updating of asset records had not been assigned.
وفي حالات كثيرة، لم توزع الواجبات والمسؤوليات عن الجرد المادي وتحديث سجلات الأصول.

4. UNCC should maintain a complete and up-to-date list of non-expendable property by location and reconcile it with the physical inventory
ينبغي للجنة الاحتفاظ بقائمة كاملة ومحدَّثة للممتلكات غير المستهلكة حسب الموقع ومطابقتها مع الجرد المادي

physical inventory should be verified for supplies, equipment and other property at such intervals as would ensure adequate control over such property.
ويجب التحقق من الجرد المادي للوازم والمعدات وغيرها من الممتلكات على فترات تكفل ممارسة رقابة كافية على تلك الممتلكات.

Reconciliation of physical inventory and database
مطابقة بيانات الجرد المادي وقاعدة البيانات

Owing to exceptional circumstances, the results of the physical inventory to corroborate this amount were not fully available at the date of the audit.
ونظرا للظروف الاستثنائية، لم تتوافر بالكامل في تاريخ مراجعة الحسابات نتائج الجرد المادي المعضدة لهذا المبلغ.

physical inventory reports for UNEP projects and outposted regional offices had likewise not been submitted.
بالمثل، لم تقدم تقارير الجرد المادي للمشاريع البعيدة في المقر والمكاتب الإقليمية التابعة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.

The physical count should be reconciled for the particular location with the records maintained by the Finance Assistant as at the date of the count.
ويجب تسوية نتائج الجرد المادي لموقع معين حتى تاريخ الجرد مع السجلات التي يحفظها المساعد المالي.

:: Insufficient coverage of physical count on expendable property
:: عدم كفاية تغطية عملية الجرد المادي للممتلكات المستهلكة؛

Insufficient coverage of physical count on expendable property
عدم كفاية تغطية عملية الجرد المادي للممتلكات المستهلكة

As a result, the biannual asset certifications are completed and submitted on time and discrepancies noted during the physical counts are investigated and resolved.
ومن ثم، تكون عمليات التصديق على الموجودات التي يُضطلع بها مرتين في السنة قد أُنجزت وقُدمت في الموعد المحدد لذلك، وتكون الفروق التي لوحظت خلال عمليات الجرد المادي قد خضعت للتحقيق وتمت تسويتها.

Justify the amounts relating to non-expendable property and reconcile these amounts with the values provided by the physical inventories
تفسير المبالغ المتعلقة بالممتلكات غير المستهلكة ومطابقة هذه المبالغ مع القيم المقدمة في عمليات الجرد المادي

The Board reviewed the Fund's physical inventory process and conducted a physical check on a sample basis, and noted that:
واستعرض المجلس عملية الجرد المادي في الصندوق وأجرى فحصا ماديا على أساس العينات، فلاحظ ما يلي:

While improvements were noted in the physical counting procedures carried out, there were significant discrepancies at various missions when comparison was made between the results of the physical counts and the balances shown in the asset records.
وفي حين لوحظت تحسينات في إجراءات الجرد المادي المضطلع بها، سُجلت اختلافات كبيرة في مختلف البعثات عند مقارنة نتائج عمليات العد المادي والأرصدة المبينة في سجلات الأصول.

Responsibility for the maintenance of records and for making arrangements for the conduct of physical inventory-taking exercises is delegated to the head of the offices concerned.
وتُفوَّض مسؤولية حفظ السجلات واتخاذ الترتيبات اللازمة لإجراء عمليات الجرد المادي إلى رؤساء المكاتب المعنية.