"الجرف القاري في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the continental shelf in
• of the continental shelf
• the Continental Shelf at

The question had arisen of the competence of the Commission on the Limits of the continental shelf in the event of a divergence of views stemming from article 76, paragraph 8, of the Convention.
وبرزت مسألة اختصاص لجنة حدود الجرف القاري في حال تباعد الآراء الناشئة عن الفقرة 8 من المادة 76 من الاتفاقية.

The arbitral ruling made concerning the delimitation of the continental shelf in the Mer d'Iroise case corroborates this analysis.
وقرار التحكيم الصادر في قضية تعيين حدود الجرف القاري في بحر إرواز يؤكد هذا التحليل.

My delegation welcomes the progress made by the Commission on the Limits of the continental shelf in considering the submissions of several coastal States.
ويرحب وفد بلدي بالتقدم الذي أحرزته لجنة حدود الجرف القاري في النظر في طلبات العديد من الدول الساحلية.

In that context, the work of the Commission on the Limits of the continental shelf is of importance.
لذا يعد عمل لجنة حدود الجرف القاري في ذلك السياق عملا مهما.

April 1997 Selected as member of Commission on the Limits of the continental shelf at meeting of signatories to the United Nations Convention on the Law of the Sea
نيسان/أبريل 1997 اختير عضوا في لجنة حدود الجرف القاري في اجتماعات الموقّعين على اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار

It first found that it had jurisdiction to delimit the continental shelf in its entirety.
فارتأت أولا أن لها اختصاصا بتعيين حدود الجرف القاري في مجمله.

17. the continental shelf in the North Pacific supports fisheries resources that are among the most plentiful in the world.
١٧ - يدعم الجرف القاري في شمال المحيط الهادئ موارد مصايد اﻷسماك، التي تعد من أغنى المصايد في العالم.

With regard to the south-east sector of New Caledonia, he said that the continental shelf in that area was the subject of exchanges of notes verbales between France on the one side and Australia and New Zealand on the other.
وبخصوص القطاع الجنوبي الشرقي لكاليدونيا الجديدة، ذكر أن الجرف القاري في هذه المنطقة هو موضوع تبادل لمذكرات شفوية بين فرنسا، من جهة، وأستراليا ونيوزلندا، من جهة أخرى.

Communications concerning the delimitation of the continental shelf in the Persian Gulf
62 - الرسائل المتعلقة بتحديد الجرف القاري في الخليج الفارسي

32. According to news reports, Greece and Turkey continued their consultations with respect to the continental shelf in the Aegean.
32 - واستنادا إلى تقارير جديدة، واصلت اليونان وتركيا مشاوراتهما بشأن الجرف القاري في بحر إيجه.

My delegation appreciates the efforts of the Commission on the Limits of the continental shelf in assisting States in the preparation of submissions regarding the outer limits of the continental shelf.
ويقدر وفدي الجهود التي تبذلها لجنة حدود الجرف القاري في مساعدة الدول في إعداد التقارير المتعلقة بالحدود الخارجية للجرف القاري.

The constitution of the Commission on the Limits of the continental shelf in March of next year will complete the establishment of the new Convention bodies.
وسيكمل تشكيل اللجنة المعنية بحدود الجرف القاري في آذار/مارس من العام المقبل عملية إنشــاء هيئــات الاتفاقية الجديدة.

24. Oman signed on 25 July 1974 an agreement with the Islamic Republic of Iran for the boundary delimitation of the continental shelf in the Straits of Hormuz.
24 - في 25 تموز/يوليه 1974، وقعت عمان اتفاقا مع جمهورية إيران الإسلامية لتعيين حدود الجرف القاري في مضيق هرمز.

(s) 1991, United Kingdom-France agreement on the completion of the delimitation of the continental shelf in the southern North Sea (Cmnd 1992);
(ق) اتفاق عام 1991 بين المملكة المتحدة وفرنسا بشأن إتمام تعيين حدود الجرف القاري في جنوب بحر الشمال (Cmnd 1992)؛

40. In respect of disputes related to the submission, Mr. Jarmache stated that the continental shelf in the area of French Guiana was not subject to any dispute between France and any other States.
40 - وفيما يتصل بالمنازعات المرتبطة بالطلب، أفاد السيد جارماش بأن الجرف القاري في منطقة غيانا الفرنسية ليس محل نزاع بين فرنسا وأي دول أخرى.

Speaker on " the continental shelf in the Conference on the Law of the Sea " at the Symposium on " The New Law of the Sea " , organized by the Argentine Council for International Relations and the Instituto Naval de Conferencias, Buenos Aires, 7-11 September 1981.
محاضر في موضوع " الجرف القاري في مؤتمر قانون البحار " في ندوة " قانون البحار الجديد " التي نظمها المجلس الأرجنتيني للعلاقات الدولية والمعهد البحري للمؤتمرات بوينس آيرس، 7 - 11 أيلول/سبتمبر 1981.

A comparison between the delimitation of the continental shelf in the Persian Gulf and the legal status of the Caspian Sea is an irrelevant and misleading attempt to distort the existing realities as well as to ignore the different geographical characteristics of the two regions.
وإن أي مقارنة بين تحديد حدود الجرف القاري في الخليج الفارسي والوضع القانوني لبحر قزوين ما هي إلا محاولة مضللة وعديمة الصلة بالموضوع وتهدف إلى تشويه الحقائق القائمة وتجاهل الخصائص الجغرافية المختلفة للمنطقتين.

The elections to and subsequent establishment of the Commission on the Limits of the continental shelf in March this year brought to a conclusion the process of establishing institutions under the Convention.
وأدى إجراء الانتخابات وما أعقبها من إنشاء لجنة حدود الجرف القاري في آذار/مارس من هذا العام إلى اختتام عملية إقامة المؤسسات المنشأة بموجب الاتفاقية.

My delegation considers the work of the Commission on the Limits of the continental shelf to be most important.
ويرى وفدي أن عمل لجنة حدود الجرف القاري في منتهى الأهمية.

Australia therefore welcomes the holding of an open session of the Commission on the Limits of the continental shelf at its seventh meeting next year, and we will participate constructively in that session.
ولهذا، ترحب استراليا بعقد دورة مفتوحة للجنة حدود الجرف القاري في اجتماعها السابع في العام القادم، وسنشارك مشاركة بناءة في تلك الدورة.