"الجروح القديمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• old wounds

Well, don't make one of your own by opening up old wounds.
حسنا، لا تجعل واحدة خاصة بك من خلال فتح الجروح القديمة.

I don't understand why you would want to open up all these old wounds.
لا أفهم سبب رغبتك بتفتيح كل تلك الجروح القديمة

The last thing you need is to reopen old wounds.
آخر شيء تحتاجينه هو إعادة فتح الجروح القديمة.

You need to accept it instead of just opening up old wounds.
ومن لا يعاني؟ يجب عليكِ تقبل الأمر، بدل من أن تتطرقي إلى الجروح القديمة مجددًا.

Old lovers have a way of opening old wounds.
عشاق قديم لها طريقة لفتح الجروح القديمة.

A way to ingratiate himself with the troop and heal old wounds.
طريقة ليندمج فيها مع القطيع ويُعالج الجروح القديمة

You know, healing of old wounds, the forging of a new path.
تعرفين التئام الجروح القديمة خوض طريق جديد في الحياة

...or old wounds that should have healed years ago and never did.
أم الجروح القديمة التي كان يجب أن تعالج من سنين و لم تفعل؟

Much as I love watching old wounds being opened,
على قدر ما أحبّ ان اراقب الجروح القديمة وهي تتفتح،

old wounds bleed as bright as new ones sometimes.
الجروح القديمة تَنْزفُ كلامعة كواحد جديدة أحياناً.

We don't want to open old wounds, do we?
اٍننا لا نريد أن نفتح الجروح القديمة ، أليس كذلك ؟

The Olympic Games designed to heal old wounds.
دورة الألعـــاب الأولمبية مصممة لمداواة الجروح القديمة

This is an attitude which is not common in the region where talking about the past, and reopening old wounds is a way to avoid facing challenges of the future.
وهذا موقف ليس شائعا في المنطقة، حيث يُـعد الحديث عن الماضي وإعادة فتح الجروح القديمة وسيلة لتجنب مواجهة تحديات المستقبل.

Looks to me like old wounds can cut deep.
يبدو لي مثل مثل الجروح القديمة يالعميقة

I do not have the strength to pick at old wounds.
ليس لدي القوة لأخوض في الجروح القديمة

The old wounds have healed completely.
لقد شفيت الجروح القديمة تماماً

This act of unjustifiable hostility has opened old wounds reminding the people and Government of Eritrea that the United States is again poised to harm and compromise their national security to advance its own perceived interests.
وقد أدى هذا العمل من الأعمال العدائية التي لا مبرر لها إلى نكأ الجروح القديمة وإلى تذكير شعب وحكومة إريتريا بأن الولايات المتحدة تعمد مرة أخرى إلى الإضرار بالأمن الوطني وتعريضه للخطر من أجل تحقيق مصالحها المتوخاة.

old wounds don't hurt.
الجروح القديمة لا تؤذي.

old wounds never heal.
و الجروح القديمة لا تندمل

Open those old wounds!
افتحوا هذه الجروح القديمة