"الجرّاحين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• surgeons
• surgery
• surgeon
• surgical

And oh, my God, those sex-change operations that plastic surgeons do?
وأوه، اللهي، تلك عمليات تغيير الجنسِ ذلك الجرّاحين البلاستيكيِ يَعملونَ؟

That's what the chief of a number one teaching hospital does, he hand picks talented surgeons and lets them take point.
هذا ما يقوم به الرئيس في مشفى تعليميّ من الدرجة الأولى يختار الجرّاحين الموهوبين بنفسه، ويتركهم يتصرّفون بحرّية صحيح؟

You'll find surgeons try to help people, not just bill them.
سَتَجِدُ أن الجرّاحين يُحاولونَ مساعدةِ الناس، ليس فقط تغريمهم الفواتير

Above everything, he heals people, and as chief of surgery, he never gave up on a patient, ever.
فوق كل شيء هو يعالج الناس و كرئيس الجرّاحين هو لم يتخلّى عن أي مريض, أبداً

Look, what's it gonna look like if the staff sees you sitting in surgery like nothing happened?
إسمع ، كيف سيبدو الأمر إذا رآك طاقم الجرّاحين و أنتَ جالس في غرفة العمليّات و كأنّ شيئاً لم يحصل ؟

We found some champagne in one of the surgeon's lockers.
وجدنا بعَض الشمبانيا في واحدة من خزائن الجرّاحين.

In medicine, we have surgical assists, second opinions...
في الطب ، لدينا مساعدوا الجرّاحين و الآراء الأخرى للأطبّاء الآخرين

That means surgeons have to keep reinventing themselves, too.
وهذا يعني أن الجرّاحين عليهم فعلُ ذلك أيضاً

:: Fifty per cent of health workers have left the country with the figures higher for surgeons.
:: وقد غادر البلد 50 في المائة من العاملين في المجال الصحي، والنسبة أعلى بين الجرّاحين.

You know, Doctor, most surgeons, uh, get kind of rankled at hospital-mandated therapy.
تعلمين يا دكتورة , أغلب الجرّاحين يكونون مستائين عندما يتم فرض العلاج النفسي عليهم من قِبل المستشفى

surgeons are often evaluated on speed and efficiency. - Did you brush all of them? - Yes.
غالباً ما يتم تقييم الجرّاحين بناءً على السرعة و الكفاء ــ هل فرّشتِ جميع أسنانكِ ؟

Trauma's strapped for surgeons and residents.
قسم الرضوح و الإصابات يُعاني نقصاً في الجرّاحين و الأطباء المقيمين

The President must be moving on... Changing surgeons.
لا بدّ أنّ الرئيس سيبدّل رأيه، وسيغيّر الجرّاحين

- And they say surgeons are arrogant.
ويقولون الجرّاحين متعجرفين. من يقول هذا؟

We've got these two Syrian doctors here and we're trying to get all the surgeons to figure out how to do these procedures with, like, a piece of gum and a matchstick, and this was our first pee break.
لدينا هذان الطبيبان السورييان ونحاول جعل جميع الجرّاحين يعرفون طريقة عمل هذه العمليات

And now I'm the crazy girl out of Fatal Attraction who goes around stabbing surgeons.
والآن أنا الفتاة المجنونة التي خرجت من علاقةٍ مميتة والتي تتجوّل الآن في المشفى وهي تطعن الجرّاحين

Look, surgeons always want to slice people open, whether it's the best option or not.
انظر, الجرّاحين دائماً يريدون فتح النّاس بمشارطهم.. سواءً أكان ذلك الخيار الأمثل أم لا..

It's just really bad form for the chief of surgery to turn up unaccompanied.
عندما يأتي رئيس الجرّاحين من دون أحد معه

I-I thought when they told me the ch-- the chief of surgery was coming in, I was a goner for sure.
حينَ أخبروني أنّ رئيس الجرّاحين سيقابلني حسبتُ أنّني ميتٌ لا محالة

Still, the chances of Charlie resuming his role of chief of surgery are slim, and the board has decided that Hope Zion doesn't need an interim chief of surgery.
مع ذلك الفُرَص بعودته ليعمل هنا كرئيس الجرّاحين قليلة و مجلس الإدارة قرّروا أنهم

I told the hospital chief to assign her the best surgeon.
أخبرتُ رئيس المشفى بأنّ يُخصص لها.. أفضل الجرّاحين.

Who doesn't want your alpha surgeon buddies to know that you enjoy a-a nice drag show once in a while.
و لا تريد لأصدقاءك الجرّاحين أن يستمتعوا بحفل كهذا

You can add the surgical team to the list of people who won't let us near him.
وأيضاً فريق الجرّاحين لن يدعنا نقترب منه