He very much favoured transferring the key question of the independence of the judiciary to part I of the list of issues. | UN | واضاف أنه يحبذ تماما إدراج هذه المسألة الرئيسية، مسألة استقلال السلطة القضائية، في الجزء اﻷول من قائمة القضايا. |
Such matters should definitely figure in part I of the list of issues. | UN | وأضاف أن مثل هذه المسائل ينبغي أن تدرج قطعا، في الجزء اﻷول من قائمة القضايا. |
22. The CHAIRPERSON thanked the Sudanese delegation and invited members to ask questions relating to part I of the list of issues. | UN | ٢٢- الرئيسة شكرت الوفد السوداني ودعت اﻷعضاء إلى طرح ما يرغبون في طرحه من أسئلة حول الجزء اﻷول من قائمة المسائل. |
23. The CHAIRMAN thanked the delegation of Togo for its replies to the questions in section I of the list of issues and invited comments from members of the Committee. | UN | ٢٣- الرئيس وجه الشكر إلى وفد توغو على ما قدمه من ردود على اﻷسئلة الواردة في الجزء اﻷول من قائمة الموضوعات، ودعا أعضاء اللجنة إلى التعليق عليها. |
His delegation thought that it had now answered all the written and oral questions in the first part of the list of issues with one important exception, the issue of pre—trial detention. | UN | ويعتقد الوفد اﻹيطالي بأنه أجاب بهذا على جميع اﻷسئلة التي طرحت عليه خطياً وشفوياً في إطار الجزء اﻷول من قائمة البنود باستثناء مسألة رئيسية واحده هي مسألة الاعتقال السابق على المحاكمة. |
32. The CHAIRPERSON thanked the delegation of Belarus and invited the members of the Committee to make comments on part I of the list of issues. | UN | ٢٣- الرئيسة شكرت وفد بيلاروس ودعت أعضاء اللجنة إلى إبداء ملاحظاتهم على الجزء اﻷول من قائمة البنود. |
8. The CHAIRMAN asked whether there were any further questions on part I of the list of issues. | UN | ٨- وسأل الرئيس عما إذا كانت هناك أسئلة أخرى بشأن الجزء اﻷول من قائمة المسائل. |
4. The CHAIRMAN invited the delegation of Peru to reply to the comments made by Committee members in connection with part I of the list of issues. | UN | ٤- الرئيس دعا وفد بيرو الى الرد على تعليقات أعضاء اللجنة على الجزء اﻷول من قائمة القضايا. |
27. The CHAIRMAN invited the members of the Committee to make observations and remarks in the light of the delegation's replies to the written questions asked in part I of the list of issues, and to put any other questions they might have orally. | UN | ٧٢- الرئيس دعا أعضاء اللجنة إلى إبداء تعليقاتهم وملاحظاتهم بعد الاستماع إلى إجابات الوفد على اﻷسئلة المطروحة كتابة في الجزء اﻷول من قائمة البنود التي ينبغي تناولها، وربما إلى طرح أسئلة شفوية أخرى. |
part I of the list of issues | UN | الجزء اﻷول من قائمة القضايا |
part I of the list of issues | UN | الجزء اﻷول من قائمة المسائل |
15. The CHAIRMAN invited the delegation of France to answer the questions contained in part I of the list of issues (M/CCPR/C/60/Q/FRA/2). | UN | ٥١- الرئيس: دعا وفد فرنسا إلى اﻹجابة عن اﻷسئلة الواردة في الجزء اﻷول من قائمة المسائل (M/CCPR/C/60/Q/FRA/2). |
57. The CHAIRPERSON invited the delegation to reply to the additional questions raised by the members of the Committee on part I of the list of issues. | UN | ٧٥- الرئيسة دعت وفد السنغال إلى الرد على اﻷسئلة اﻹضافية التي طرحها أعضاء اللجنة بشأن الجزء اﻷول من قائمة النقاط التي يتعين معالجتها. |
25. Mr. JANUSKA (Lithuania) announced that his delegation had concluded its comments under part I of the list of issues. | UN | ٥٢- السيد يانوسكا )ليتوانيا( أعلن أن وفد بلده قد انتهى من تقديم تعليقاته في إطار الجزء اﻷول من قائمة القضايا. |
He invited the delegation to respond to the questions in part I of the list of issues, as revised at the 1502nd meeting (CCPR/C/Q/BRA/3). | UN | ودعا الوفد إلى الرد على اﻷسئلة الواردة في الجزء اﻷول من قائمة القضايا، بصيغتها المنقحة في الجلسة ٢٠٥١ )CCPR/C/Q/BRA/3(. |
4. The CHAIRPERSON thanked Mr. El Mufti for his introduction and invited the Sudanese delegation to reply to the questions in part I of the list of issues (CCPR/C/61/Q/SUD/3). | UN | ٤- الرئيسة شكرت السيد المفتي على بيانه الاستهلالي ودعت الوفد السوداني إلى الرد على اﻷسئلة المبينة في الجزء اﻷول من قائمة المسائل التي ستعالج )CCPR/C/61/Q/SUD/3(. |
2. The CHAIRPERSON invited the delegation of Ecuador to reply to the questions that the members of the Committee had asked orally after hearing the delegation's replies to the questions in part I of the list of issues (CCPR/C/63/Q/ECU/1). | UN | ٢- الرئيسة دعت الوفد اﻹكوادوري إلى اﻹجابة على اﻷسئلة التي طرحها أعضاء اللجنة شفوياً بعد سماعهم لردود الوفد على الجزء اﻷول من قائمة المسائل التي يتعين تناولها (CCPR/C/63/Q/ECU/1). |
21. The CHAIRMAN invited the United Kingdom delegation to respond to section I of the list of issues, which read: | UN | ١٢- الرئيس دعا وفد المملكة المتحدة إلى الرد على الجزء اﻷول من قائمة القضايا، والذي ينص على ما يلي: |
36. The CHAIRMAN invited the members of the Committee who so wished to put additional questions, in the light of the replies by the delegation of the United Kingdom to section I of the list of issues. | UN | ٦٣- الرئيس دعا أعضاء اللجنة الذين يرغبون في طرح أسئلة إضافية في ضوء الردود التي قدمها وفد المملكة المتحدة على الجزء اﻷول من قائمة الموضوعات إلى أن يفعلوا ذلك. |
Constitutional and legal framework within which the Covenant is implemented, state of emergency, non-discrimination, protection of the family and children, and rights of persons belonging to minorities (articles 2, 3, 4, 23, 24, 26 and 27 of the Covenant) (section I of the list of issues) (continued) | UN | اﻹطار الدستوري والقانوني الذي يطبق العهد في نطاقه، وحالة الطوارئ، وعدم التمييز، وحماية اﻷسرة واﻷطفال، وحقوق اﻷشخاص المنتمين إلى اﻷقليات )المواد ٢ و ٣ و ٤ و ٢٣ و ٢٤ و ٢٦ و ٢٧ من العهد( )الجزء اﻷول من قائمة المسائل( )تابع( |
13. The CHAIRPERSON thanked the delegation for its introductory statement and invited it to reply to the questions put in the first part of the list of issues to be taken up in connection with the consideration of the fourth periodic report of Iraq. | UN | ٣١- الرئيسة أعربت عن شكرها للوفد على عرضه الاستهلالي ودعت الوفد إلى الرد على اﻷسئلة المبينة في الجزء اﻷول من قائمة القضايا التي ينبغي تناولها بصدد النظر في التقرير الدوري الرابع المقدم من العراق. |
25. The last question in the first part of the list concerned the rights of persons belonging to minorities and the application of article 27 of the Covenant. | UN | ٥٢- وأعلن في الختام أن البند اﻷخير من الجزء اﻷول من قائمة القضايا يتعلق بحق اﻷشخاص المنتمين إلى أقليات وتطبيق المادة ٧٢ من العهد. |