"الجزء من حياتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• part of my life

I just don't remember that part of my life the same way I remember the rest of it.
أنا لا أتذكر وحسب ذلك الجزء من حياتي بنفس الطريقة التي أتذكر بها بقية حياتي تماماً

I think I'll relegate that part of my life to Christmas past.
لا، أعتقد أني سأعزل هذا الجزء من حياتي لما قبل الميلاد.

That part of my life wasn't pertinent to the book.
ذلكَ الجزء من حياتي لم يكن ذو صلة بالكتاب

I asked him not to,'cause I wanted that part of my life to be behind me.
طلبت منه ألا يقول ذلك لأنني أردت أن يكون ذلك الجزء من حياتي خلفي

Don't worry about that. That's one part of my life I can control.
لا عليك، هذا الجزء من حياتي يمكنني السيطرة عليه

Never want to relive that part of my life again.
لا أريد أن أذكر ذلك الجزء من حياتي مرة أخرى

Well, then maybe it's time I step away from that part of my life.
حسنٌ، ربما آن الأوان لي لكي أبتعد عن ذلك الجزء من حياتي

I just try not to tell anyone about that part of my life.
أنا فقط أحاول أن لا أخبر أحداً عن هذا الجزء من حياتي.

- Well, I needed you to know that part of my life,'cause I made a promise to myself that the next person I was with would be the last, like, the whole "till death do us part" thing.
حسناً, أريدك أن تعرف ذلك الجزء من حياتي, لأني قطعت وعداً على نفسي, أن الشخص التالي الذي أكون معه سيكون الأخير

I thought this part of my life was over.
حسبتُ أنّ هذا الجزء من حياتي قد انتهى

Now that I'm engaged, that whole part of my life just seems sad and empty.
الآن وقد خطبت ذلك الجزء من حياتي يبدو حزيناً وفارغاً

And, I don't know, I'm just starting to feel like maybe that part of my life is over.
ولا أدري، فقط بدأت أحس أن ذلك الجزء من حياتي قد إنتهى.

I wanted to put that Mexican dude here so I could put a period on that part of my life, man.
أردت وضع ذلك المكسيكي هنا حتى اضع نهاية لذلك الجزء من حياتي

I hated keeping this whole part of my life from you.
لطالما كرِهتُ إبقاء هذا الجزء من حياتي سراً عنكِ.

I never told you because I didn't think that I would ever have to revisit this part of my life.
أنا لا قلت لك لأنني لم أكن أعتقد التي كنت أود أن يكون من أي وقت مضى إلى إعادة النظر هذا الجزء من حياتي.

Now, I done told you once, I don't like talking about that part of my life, especially in front of a judge.
الان , لقد اخبرتك سابقا بأني لا احب ان اتحدث عن هذا الجزء من حياتي وخصوصا امام القاضي

It's that part of my life i told you i couldn't talk about.
إنه ذلك الجزء من حياتي الذي قلت أنّه لا يمكنني إخبارك به

I'm not that comfortable sharing this part of my life.
انا لست مرتاحه بمشاركة هذا الجزء من حياتي

Honey, I think I should keep this part of my life private.
عزيزي أعتقد أنه ينبغي لي أن أحتفظ بهذا الجزء من حياتي بشكل خاص

I felt I owed more to my country before I started that part of my life.
شعرت أنّني أدين بالمزيد لبلادي قبل أن أبدأ ذلك الجزء من حياتي.