"الجزاءات المنصوص عليها في القرار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Sanctions

2. Maintaining the 1988 (2011) Sanctions List
2 - تعهد قائمة الجزاءات المنصوص عليها في القرار 1988

6. To underline the importance of full implementation of the Sanctions measures put in place through resolution 1857 (2008).
6 - التأكيد على أهمية التنفيذ التام لتدابير الجزاءات المنصوص عليها في القرار 1857 (2008).

Maintenance and dissemination of the 1988 (2011) Sanctions List
تعهد ونشر قائمة الجزاءات المنصوص عليها في القرار 1988 (2011)

2. Singapore has in place various legislative measures to impose the Sanctions stipulated under resolution 1970 (2011).
2 - لدى سنغافورة مختلف التدابير التشريعية اللازمة لفرض الجزاءات المنصوص عليها في القرار 1970 (2011).

It will be vital for all Member States to ensure implementation of the Sanctions provided for under resolution 1267 (1999) and to include new insurgent and terrorist leaders on the consolidated list or remove them after reconciliation, as appropriate.
وسيصبح من الحيوي كفالة جميع الدول الأعضاء تنفيذ الجزاءات المنصوص عليها في القرار 1267 (1999) وإدراج زعماء جدد للتمرد والإرهاب في القائمة الموحدة أو رفع أسمائهم منها بعد المصالحة، حسب الاقتضاء.

4. As at 31 December 2013, the Committee had approved 10 updates to the 1988 (2011) Sanctions List entries, thereby further improving the quality of the List and the narrative summaries.
٤ - وبحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2013، أقرَّت اللجنة عشرة تحديثات في القيودات الواردة في قائمة الجزاءات المنصوص عليها في القرار 1988 (2011)، مما أدَّى إلى تحسين جودة القائمة والموجزات السردية.

13. The Committee continued to improve the quality of the 1988 (2011) Sanctions List and the narrative summaries of the reasons for listing.
١٣ - وواصلت اللجنة تحسين نوعية قائمة الجزاءات المنصوص عليها في القرار 1988 (2011) والموجزات السردية لأسباب الإدراج في القائمة.

Special Notices have been created for all individuals for whom sufficient identifying information exists, as well as for all entities on the 1988 (2011) Sanctions List.
وقد استُحدثت نشرات خاصة فيما يتعلق بجميع الأفراد الذين يتوافر بشأنهم القدر الكافي من المعلومات المحدِّدة للهوية، وجميع الكيانات المدرجة أسماؤها في قائمة الجزاءات المنصوص عليها في القرار 1988 (2011).

28. The Committee remains committed to ensuring that the 1988 (2011) Sanctions List and the narrative summaries are as up-to-date and accurate as possible.
٢٨ - ما زالت اللجنة ملتزمة بكفالة استكمال قائمة الجزاءات المنصوص عليها في القرار 1988 (2011) والموجزات السردية والحرص على دقتها قدر الإمكان.

17. During the reporting period, the Committee removed the names of 15 individuals from the 1988 (2011) Sanctions List and added the names of 4 individuals.
17 - قامت اللجنة خلال الفترة المشمولة بالتقرير بشطب أسماء 15 شخصا من قائمة الجزاءات المنصوص عليها في القرار 1988 (2011) وإضافة أسماء أربعة أشخاص إليها.

32. The Committee will continue to ensure that the 1988 (2011) Sanctions List and the narrative summaries are as up to date and accurate as possible and will conduct all reviews necessary in this regard.
32 - ستواصل اللجنة كفالة أن تكون قائمة الجزاءات المنصوص عليها في القرار 1988 (2011) والملخصات السردية محدثة ودقيقة قدر الإمكان وستجري جميع عمليات الاستعراض اللازمة في هذا الشأن.

8. Keeping the 1988 (2011) Sanctions List as updated and accurate as possible greatly promotes effective implementation of the Sanctions measures.
8 - إن إبقاء قائمة الجزاءات المنصوص عليها في القرار 1988 (2011) محدَّثة ودقيقة قدر الإمكان يعزز التنفيذ الفعال لتدابير الجزاءات إلى حد كبير.

Moreover, the Committee continued to ensure that the 1988 (2011) Sanctions List is responsive to and supportive of the Afghan-led peace process.
وعلاوة على ذلك، واصلت اللجنة جهودها لكفالة تجاوب قائمة الجزاءات المنصوص عليها في القرار 1988 (2011) مع عملية السلام التي يقودها الأفغان ودعمها لتلك العملية.

19. During 2012, the Committee continued to receive notes verbales from Member States and relevant entities within Member States informing the Committee about their implementation of the 1988 (2011) Sanctions measures.
19 - خلال عام 2012، ظلت اللجنة تتلقى مذكرات شفوية مقدمة من الدول الأعضاء والكيانات المعنية في الدول الأعضاء تبلغ فيها اللجنة بتنفيذها لتدابير الجزاءات المنصوص عليها في القرار 1988 (2011).

9. The Committee continued to ensure that the 1988 (2011) Sanctions List remained as up-to-date and accurate as possible, both to promote effective implementation of the Sanctions measures and to ensure the Sanctions are responsive to and supportive of the Afghan-led peace process.
9 - واصلت اللجنة جهودها لكفالة بقاء الجزاءات المنصوص عليها في القرار 1988 (2011) محدَّثة ودقيقة قدر الإمكان، بهدف تعزيز التنفيذ الفعال لتدابير الجزاءات وكفالة تجاوب الجزاءات مع عملية السلام التي يقودها الأفغان ودعم الجزاءات لتلك العملية.

14. To promote rapid dissemination and effective implementation, the Committee continued to issue a press release, a note verbale and an electronic notification to contact points in permanent missions in New York and in capitals following each update to the 1988 (2011) Sanctions List.
١٤ - ومن أجل تعزيز النشر السريع والتنفيذ الفعال للتدابير، دأبت اللجنة على إصدار نشرة صحفية ومذكرة شفوية وإخطار إلكتروني وتعميمها على جهات الاتصال في البعثات الدائمة في نيويورك وفي العواصم بعد كل تحديث لقائمة الجزاءات المنصوص عليها في القرار 1988 (2011).

19. The Committee continued to update its website (www.un.org/sc/committees/ 1988), which contains information and documentation related to the work of the Committee, including the most up-to-date version of the 1988 (2011) Sanctions List, and the narrative summaries of reasons for listing.
19 - وواصلت اللجنة تحديث موقعها الشبكي (www.un.org/sc/committees/1988) الذي يتضمن معلومات ووثائق ذات صلة بعمل اللجنة، بما في ذلك أحدث نسخة من قائمة الجزاءات المنصوص عليها في القرار 1988 (2011) والموجزات السردية لأسباب الإدراج في القائمة.