"الجغرافية المستمدّة من مصدر فضائي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of space-derived geospatial

Report on international cooperation in promoting the use of space-derived geospatial data for sustainable development
التقرير عن التعاون الدولي في مجال تعزيز استخدام البيانات الجغرافية المستمدّة من مصدر فضائي لأغراض التنمية المستدامة

Today, the use of space-derived geospatial data has become essential in a steadily growing number of applications that address issues of sustainable development.
واليوم أصبح استعمال البيانات الجغرافية المستمدّة من مصدر فضائي ضروريا في عدد متزايد باستمرار من التطبيقات التي تُسهم في معالجة قضايا التنمية المستدامة.

Representatives of several United Nations entities provided information on their projects and programmes relevant to the use of space-derived geospatial data.
وقدّم ممثلو عدة كيانات تابعة للأمم المتحدة معلومات عن مشاريعها وبرامجها ذات الصلة باستخدام البيانات الجغرافية المستمدّة من مصدر فضائي.

:: Evaluation of the activities undertaken within the United Nations system that are directly related to the use of space-derived geospatial information for sustainable development and consideration of ways to highlight the links existing among those activities and the means to give them stronger international recognition
:: تقييم الأنشطة المنفَّذة داخل منظومة الأمم المتحدة والتي لها صلة مباشرة باستخدام المعلومات الجغرافية المستمدّة من مصدر فضائي لأغراض التنمية المستدامة والنظر في سبل إبراز الصلات القائمة بين تلك الأنشطة ووسائل إكسابها اعترافا دوليا أقوى.

A number of national, regional and global initiatives, including activities under the framework of GEO, were addressing issues related to the use of space-derived geospatial data for sustainable development, in particular:
وهناك عدد من المبادرات الوطنية والإقليمية والعالمية، منها أنشطة تنفَّذ في إطار الفريق المختص برصد الأرض، تتناول مسائل تتصل باستخدام البيانات الجغرافية المستمدّة من مصدر فضائي لأغراض التنمية المستدامة، ولا سيما ما يلي:

Examples of the activities undertaken by United Nations entities related to the use of space-derived geospatial data are provided below.
13- وترد أدناه أمثلة عن الأنشطة التي اضطلعت بها كيانات الأمم المتحدة والتي لها صلة باستخدام البيانات الجغرافية المستمدّة من مصدر فضائي.

The Committee took note of the activities of national, regional, and international intergovernmental and non-governmental organizations relevant to the use of space-derived geospatial data.
25- وأحاطت اللجنة علما أيضا بالأنشطة التي تضطلع بها المنظمات الحكومية وغير الحكومية، ذات البعد الوطني والإقليمي والدولي، في مجال استخدام البيانات الجغرافية المستمدّة من مصدر فضائي.

(a) " Use of space-derived geospatial data for sustainable development " and " Use of geospatial data for sustainable development: the Indian context " , by the representative of India;
(أ) " استخدام البيانات الجغرافية المستمدّة من مصدر فضائي لأغراض التنمية المستدامة " و " استخدام البيانات الجغرافية لأغراض التنمية المستدامة: السياق الهندي " ، قدّمه ممثِّل الهند؛

(e) " Operational use of space-derived geospatial data: the key role of GEOSS " , by the observer for the secretariat of GEO;
(هـ) " الاستخدام العملي للبيانات الجغرافية المستمدّة من مصدر فضائي: الدور الرئيسي المنوط بالفريق المختصّ برصد الأرض " ، قدّمه المراقب عن أمانة الفريق المختص برصد الأرض؛

(h) The concept of data democracy played an important role in promoting the use of space-derived geospatial data for sustainable development.
(ح) إن مفهوم ديمقراطية البيانات له دور هام في تعزيز استخدام البيانات الجغرافية المستمدّة من مصدر فضائي لأغراض التنمية المستدامة.

The Committee also took note of the activities of several United Nations entities related to the use of space-derived geospatial data and the coordination of these activities in the framework of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities and the United Nations Geographic Information Working Group.
27- وأحاطت اللجنة علما أيضا بالأنشطة التي تضطلع بها عدة كيانات تابعة للأمم المتحدة في مجال استخدام البيانات الجغرافية المستمدّة من مصدر فضائي وتنسيق تلك الأنشطة في إطار الاجتماع السنوي المشترك بين الوكالات بشأن أنشطة الفضاء الخارجي وفريق الأمم المتحدة العامل المعني بالمعلومات الجغرافية.

In their international cooperation with developing countries, States should consider the need, the suitability and the feasibility of strengthening the use of space-derived geospatial data, notably through the establishment of national spatial data infrastructure in those developing countries.
31- ينبغي أن تنظر الدول، في سياق تعاونها الدولي مع البلدان النامية، في مدى الحاجة إلى تعزيز استخدام البيانات الجغرافية المستمدّة من مصدر فضائي وفي مدى ملاءمة وجدوى تعزيز ذلك الاستخدام، ولا سيما من خلال إنشاء بنية تحتية وطنية للبيانات المكانية في تلك البلدان النامية.

(g) While the benefits of space-derived geospatial data were widely known, there was still a need to enhance capacity-building in many countries to ensure that geospatial data could be exploited to the fullest extent possible.
(ز) ومع أنَّ المنافع المتأتّية من البيانات الجغرافية المستمدّة من مصدر فضائي معروفة على نطاق واسع، فلا تزال هناك حاجة إلى تعزيز بناء القدرات في العديد من البلدان لضمان استخدام البيانات الجغرافية إلى أقصى مدى ممكن.

(b) Open data access policies and open source software represented the best approach to combining the efforts of developed and developing countries to promote the use of space-derived geospatial data for sustainable development.
(ب) تمثل سياسات فتح باب الاستفادة دون قيود من البيانات والبرامجيات المفتوحة المصدر النهج الأفضل لتحقيق تضافر جهود البلدان المتقدّمة النمو وجهود البلدان النامية من أجل تعزيز استخدام البيانات الجغرافية المستمدّة من مصدر فضائي لأغراض التنمية المستدامة.

The processing of space-derived geospatial data for maps and other products is partially conducted by experts of United Nations entities, such as in the Department of Field Support, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the World Health Organization, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the UNITAR Operational Satellite Applications Programme (UNOSAT).
أما معالجة البيانات الجغرافية المستمدّة من مصدر فضائي بغرض رسم خرائط وإعداد منتجات أخرى فيقوم بها جزئيا خبراء تابعون لكيانات من الأمم المتحدة مثل إدارة الدعم الميداني ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، ومنظمة الصحة العالمية، ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، وبرنامج التطبيقات الساتلية العملياتية التابع لمعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث.

The United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER) contributes to capacity-building in the use of space-derived geospatial data in disaster-related situations.
ويُسهم برنامج الأمم المتحدة لاستخدام المعلومات الفضائية في إدارة الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ (UN-SPIDER) في بناء القدرات في مجال استخدام البيانات الجغرافية المستمدّة من مصدر فضائي في حالات الكوارث.

The discussions in the Committee under the agenda item " International cooperation in promoting the use of space-derived geospatial data for sustainable development " have provided many examples of the critical importance of the use of space-derived geospatial data in a wide range of applications in support of decision-making for sustainable development.
24- أثناء المناقشات التي دارت في اللجنة بشأن بند جدول الأعمال المعنون " التعاون الدولي في مجال تعزيز استخدام البيانات الجغرافية المستشعرة من الفضاء لأغراض التنمية المستدامة " سيقت أمثلة كثيرة على الأهمية الحاسمة التي يتّسم بها استخدام البيانات الجغرافية المستمدّة من مصدر فضائي في طائفة واسعة من التطبيقات دعما لعملية اتخاذ القرار لأغراض التنمية المستدامة.

States with expertise in the establishment, operation and/or maintenance of space-derived geospatial infrastructure and databases or in the use and exploitation of space-derived geospatial data for the purpose of supporting local, national, regional or global governmental policies, should assist those countries wishing to develop their own capacity and expertise in the use of space-derived geospatial data, on a voluntary basis.
32- وينبغي للدول التي لديها خبرة في مجال إنشاء وتشغيل و/أو صيانة البنية التحتية وقواعد البيانات الخاصة بالبيانات الجغرافية المستمدّة من مصدر فضائي أو في مجال استخدام واستغلال البيانات الجغرافية المستمدّة من مصدر فضائي لأغراض دعم السياسات الحكومية المحلية أو الوطنية أو الإقليمية أو العالمية، أن تساعد البلدان الراغبة في القيام طوعا بتطوير قدراتها وخبراتها في مجال استخدام تلك البيانات.