"الجغرافية المكانية المستمدَّة من الفضاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of space-derived geospatial

Harnessing the use of space-derived geospatial data for sustainable development: the food security component
تسخير استخدام البيانات الجغرافية المكانية المستمدَّة من الفضاء لأغراض التنمية المستدامة: مكونة الأمن الغذائي

The United Nations Secretariat is also benefitting from the sharing of space-derived geospatial data in the context of international boundary issues.
وتستفيد الأمانة العامة للأمم المتحدة أيضاً من تبادل البيانات الجغرافية المكانية المستمدَّة من الفضاء في سياق القضايا المتعلقة بالحدود الدولية.

II. Use of space-derived geospatial data for sustainable development
ثانياً- استخدام البيانات الجغرافية المكانية المستمدَّة من الفضاء لأغراض التنمية المستدامة

C. Streamlining the use of space-derived geospatial data within the United Nations system
جيم- تبسيط استخدام البيانات الجغرافية المكانية المستمدَّة من الفضاء داخل منظومة الأمم المتحدة

Coordination of space-related activities within the United Nations system: directions and anticipated results for the period 2012-2013 -- the use of space-derived geospatial data for sustainable development
تنسيق الأنشطة ذات الصلة بالفضاء ضمن منظومة الأمم المتحدة: التوجُّهات والنتائج المرتقبة في الفترة 2012-2013 -- استخدام البيانات الجغرافية المكانية المستمدَّة من الفضاء لأغراض التنمية المستدامة

Given that future work in this field is still to be determined by the United Nations Conference on Sustainable Development, the present report focuses on the objectives of the upcoming Conference and the coordination of deeper and broader use of space-derived geospatial data in support of the economic, social and environmental pillars of sustainable development.
وبما أنَّ مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة لم يُحدّد بعد الأعمال المقبلة في هذا المجال، فإنَّ هذا التقرير يركِّز على أهداف المؤتمر المقبل وتنسيق الاستخدام الأعمق والأوسع للبيانات الجغرافية المكانية المستمدَّة من الفضاء لدعم الأركان الاقتصادية والاجتماعية والبيئية للتنمية المستدامة.

The use of space-derived geospatial data is indispensable in the context of climate change, environmental protection and management of natural resources.
9- إنَّ استخدام البيانات الجغرافية المكانية المستمدَّة من الفضاء ضرورة لا غنى عنها في سياق تغيُّر المناخ وحماية البيئة وإدارة الموارد الطبيعية.

The Committee identified the use of space-derived geospatial data as the overarching theme for its contribution to the objectives of the United Nations Conference on Sustainable Development (see A/AC.105/993).
4- وحدّدت اللجنة استخدام البيانات الجغرافية المكانية المستمدَّة من الفضاء كموضوع محوري عام لمساهمتها في تحقيق أهداف مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة (انظر الوثيقة A/AC.105/993).

(d) Engaging in or expanding international cooperation in the area of space-derived geospatial data and increasing awareness of existing initiatives and data sources;
(د) الانخراط في التعاون الدولي، أو التوسع فيه، في مجال البيانات الجغرافية المكانية المستمدَّة من الفضاء وزيادة الوعي بالمبادرات ومصادر البيانات القائمة؛

52. The Committee has therefore provided a set of recommendations on strengthening the use of space-derived geospatial data for the purpose of supporting sustainable development policies (see A/AC.105/993, para. 49).
52- ومن ثم، قدَّمت اللجنة مجموعة من التوصيات بشأن تعزيز استعمال البيانات الجغرافية المكانية المستمدَّة من الفضاء من أجل دعم سياسات التنمية المستدامة (انظر الوثيقة A/AC.105/993، الفقرة 49).

71. In the context of partnerships, the Department of Field Support, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs have also taken advantage of space-derived geospatial data provided by certain Member States and the European Union Satellite Centre.
71- وفي سياق الشراكات، استفادت إدارة الدعم الميداني وإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الشؤون السياسية أيضاً من البيانات الجغرافية المكانية المستمدَّة من الفضاء التي وفَّرتها بعض الدول الأعضاء ومركزُ الاتحاد الأوروبي لشؤون السواتل.

68. The Cartographic Section of the Department of Field Support, together with GIS offices in the field missions of the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and the Department of Political Affairs have been active users of space-derived geospatial data and have been involved in establishing contracts with the private sector since 2004.
68- ويَستخدم قسم رسم الخرائط التابع لإدارة الدعم الميداني، ومكاتب نُظم المعلومات الجغرافية ضمن البعثات الميدانية التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام، وإدارة الدعم الميداني وإدارة الشؤون السياسية، البيانات الجغرافية المكانية المستمدَّة من الفضاء استخداماً نشيطاً، وعكفت هذه الهيئات على إبرام عقود في هذا الشأن مع القطاع الخاص منذ عام 2004.