"الجغرافية المكانية على النطاق العالمي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Global Geospatial
• GGIM

Inter-Regional Adviser, Global Geospatial Information Management
مستشار أقاليمي، إدارة المعلومات الجغرافية المكانية على النطاق العالمي

Amor Laaribi Global Geospatial Information Management Coordinator
منسق إدارة المعلومات الجغرافية المكانية على النطاق العالمي

Global Geospatial Information Management Secretariat Alessandra Alfieri
أمانة إدارة المعلومات الجغرافية المكانية على النطاق العالمي

The expert group would be best placed to report to the Statistical Commission, while building and maintaining links to the United Nations Committee of Experts on Global Geospatial Information Management.
وسيكون فريق الخبراء أقدر على تقديم التقارير للجنة الإحصائية، وإنشاء وإدامة صلات في نفس الوقت مع لجنة الأمم المتحدة المعنية بـإدارة المعلومات الجغرافية المكانية على النطاق العالمي.

Although still in its infancy, the GGIM provides a forum to improve coordination among Member States and international organizations on the management of Global Geospatial information.
وعلى الرغم من أن هذه المبادرة لا تزال في مرحلتها الوليدة، فإنها تتيح منتدى لتحسين التنسيق فيما بين الدول الأعضاء والمنظمات الدولية بشأن إدارة المعلومات الجغرافية المكانية على النطاق العالمي.

In that regard, the Meeting also noted that the secretariat of the United Nations Initiative on Global Geospatial Information Management had observer status with the Group on Earth Observations (GEO) and that the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific had been recognized as a participating organization of GEO in 2014.
وفي هذا الصدد، لاحظ الاجتماع أيضاً أنَّ أمانة مبادرة الأمم المتحدة بشأن إدارة المعلومات الجغرافية المكانية على النطاق العالمي لها مركز مراقب لدى الفريق المختص برصد الأرض، وأنَّ اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ معترف بها بمثابة منظمة مشاركة في الفريق المختص برصد الأرض في عام 2014.

The Expert Group seeks the endorsement of the Statistical Commission and the Committee of Experts on Global Geospatial Information Management for the international conference proposal.
ويسعى فريق الخبراء إلى الحصول على تأييد اللجنة الإحصائية ولجنة الخبراء المعنية بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية على النطاق العالمي لمقترح المؤتمر الدولي.

V. Activities related to Global Geospatial information management
خامسا - الأنشطة المتصلة بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية على النطاق العالمي

Review of the High-level Forum on Global Geospatial Information Management
ألف - استعراض المنتدى الرفيع المستوى المعني بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية على النطاق العالمي

7. Review of the High-level Forum on Global Geospatial Information Management.
7 - استعراض المنتدى الرفيع المستوى المعني بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية على النطاق العالمي.

18. The Committee of Experts on Global Geospatial Information Management held its third session in Cambridge, United Kingdom, from 24 to 26 July 2013.
18 - عقدت لجنة الخبراء المعنية بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية على النطاق العالمي دورتها الثالثة في كامبريدج، بالمملكة المتحدة، في الفترة من 24 إلى 26 تموز/يوليه 2013.

In addition, the third High-level Forum on Global Geospatial Information Management will be held in Beijing in October 2014.
وبالإضافة إلى ذلك، سيُعقد المنتدى الثالث الرفيع المستوى بشأن إدارة المعلومات الجغرافية المكانية على النطاق العالمي في بيجين، في تشرين الأول/أكتوبر 2014.

(b) Noted that the current debate on a new United Nations development agenda provides a unique opportunity for the United Nations Initiative on Global Geospatial Information Management to raise the visibility and importance of geospatial information as an enabler for sustainable development;
(ب) ولاحظت أن المناقشة الجارية بشأن خطة الأمم المتحدة الجديدة للتنمية تمثّل فرصة فريدة تقوم فيها مبادرة الأمم المتحدة بشأن إدارة المعلومات الجغرافية المكانية على النطاق العالمي بالتعريف بأهمية المعلومات الجغرافية المكانية كعنصر تمكيني يخدم التنمية المستدامة؛

(f) The United Nations Initiative on Global Geospatial Information Management has been launched in order to effectively manage and utilize geospatial information and resources.
(و) وأطلقت مبادرة الأمم المتحدة بشأن إدارة المعلومات الجغرافية المكانية على النطاق العالمي بغية إدارة واستخدام المعلومات والموارد الجغرافية المكانية على نحو فعال.

To minimize costs and maximize attendance, the Expert Group agreed to hold the conference in conjunction with the fourth session of the Committee of Experts on Global Geospatial Information Management in August 2014, noting that it would be important to ensure good representation from the statistical community.
وسعيا إلى خفض التكاليف إلى أدنى حد ممكن وتكثيف الحضور إلى أقصاه، اتفق فريق الخبراء على عقد المؤتمر بالتزامن مع الدورة الرابعة للجنة الخبراء المعنية بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية على النطاق العالمي في آب/أغسطس 2014، مُشيرا إلى أن كفالة تمثيل الأوساط الإحصائية تمثيلا جيدا سيكون أمرا مهما.

(g) Requested the steering committee to present an interim document at the High-level Forum on Global Geospatial Information Management to be held in Doha that would:
(ز) طلبت إلى اللجنة التوجيهية تقديم وثيقة مؤقتة في المنتدى الرفيع المستوى المتعلق بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية على النطاق العالمي الذي سيعقد في الدوحة يكون من شأنها:

The Secretariat has the honour to bring to the attention of the Committee of Experts on Global Geospatial Information Management its report on the legal and policy issues to be considered in developing a framework to support Global Geospatial information management in the public and private sectors, including critical issues related to authoritative data.
تتشرف الأمانة العامة بأن توجه عناية لجنة الخبراء المعنية بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية على النطاق العالمي إلى تقريرها عن المسائل القانونية والسياساتية التي يتعين النظر فيه أثناء وضع إطار لدعم إدارة المعلومات الجغرافية المكانية على النطاق العالمي في القطاعين العام والخاص، بما في ذلك المسائل الحاسمة الأهمية المتصلة بالبيانات المرجعية.

(d) Took note of the revision process as recommended by the working group and agreed that the revised report would be further discussed at the forthcoming High-level Forum on Global Geospatial Information Management in Doha.
(د) أحاطت علماً بعملية التنقيح على النحو الذي أوصى به الفريق العامل، وأقرّت أن يخضع التقرير المنقح للمزيد من النقاش في المنتدى الرفيع المستوى المقبل المعني بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية على النطاق العالمي المقرر عقده في الدوحة.

The Committee received, for its information, an oral report from the Chair of the High-level Forum on Global Geospatial Information Management, which summarized the main findings and recommendations of the Forum, held from 24 to 26 October, in conjunction with the Committee meeting (available at http://GGIM.un.org/forum1.html).
وتلقت اللجنة، للعلم، تقريراً شفوياً من رئيس المنتدى الرفيع المستوى المعني بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية على النطاق العالمي يلخص النتائج والتوصيات الرئيسية للمنتدى، الذي عُقد في الفترة من 24 إلى 26 تشرين الأول/أكتوبر، بالاقتران مع اجتماع اللجنة (متاحة على الموقع الشبكي: http://ggim.un.org/forum1.html).