"الجغرافية الموحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• standardized geographical
• of standardized

Emphasizing that standardized geographical names information is a crucial component of the efficient development of national economies in all countries,
إذ يؤكد أن المعلومات المتعلقة بالأسماء الجغرافية الموحدة عنصر حيوي في تنمية الاقتصادات الوطنية بفعالية في جميع البلدان،

Noting also that the Working Group has identified standardized geographical names information as a crucial and fundamental component of this infrastructure,
وإذ يلاحظ أيضا أن الفريق العامل قد اعتبر المعلومات المتعلقة بالأسماء الجغرافية الموحدة عنصرا حاسما وأساسيا لهذه الهياكل الأساسية،

The standardized geographical names registered in the State Catalogue are mandatory for use in legal documents, official correspondence, maps and publications and by the mass media.
واستخدام الأسماء الجغرافية الموحدة المسجلة في الفهرس الحكومي إجباري في الوثائق القانونية، والمراسلات الرسمية أو الخرائط ومنشورات وسائط الإعلام الجماهيري.

Recommends that standardized geographical names data should be considered in the establishment of national and regional spatial data infrastructures and included in their design, development and implementation.
يوصي بأن تؤخذ البيانات المتعلقة بالأسماء الجغرافية الموحدة في الاعتبار عند إنشاء هياكل أساسية وطنية وإقليمية للبيانات المكانية وأن تدرج في عمليات التصميم والتطوير والتنفيذ.

She spoke of the importance of geographical names as an essential element of cultural identity and especially the importance of standardized names in geo-referenced information systems, in order to provide reliable data for persons addressing, for instance, humanitarian and environmental issues.
وتحدثت عن مدى أهمية الأسماء الجغرافية كونها عنصرا من العناصر الأساسية التي تميز الهوية الثقافية، سيما أهمية الأسماء الجغرافية الموحدة في نظم المعلومات المسندة جغرافيا، وذلك لتوفير بيانات موثوقة للأشخاص المعنيين، على سبيل المثال، بالمسائل الإنسانية والبيئية.

The objectives of the course were to understand the importance of standardized geographical names for various applications, the process of standardization, the necessity of names authorities, the collection and dissemination of names and the promotion of cooperation and training course opportunities between divisions of UNGEGN.
وتمثلت أهداف الدورة في فهم أهمية الأسماء الجغرافية الموحدة بالنسبة لتطبيقات مختلفة، وعملية توحيد الأسماء، وضرورة وجود الهيئات المعنية بالأسماء، وتجميع ونشر الأسماء، وتشجيع التعاون، وفرص الدورات التدريبية بين شُعب فريق الخبراء المعني بالأسماء الجغرافية التابع للأمم المتحدة.

Also recommends that the Group of Experts, through its structure of working groups and divisions, actively facilitate the provision of standardized geographical names information from appropriate national authorities to the United Nations Geographic Information Working Group.
يوصي أيضا بأن ييسر فريق الخبراء بنشاط، عن طريق أفرقته العاملة وشُعَـبـه، قيام السلطات الوطنية المختصة بتقديم معلومات عن الأسماء الجغرافية الموحدة إلى فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالمعلومات الجغرافية.

(j) To make standardization principles and standardized geographical names available as practical information for as wide a user community as possible, through all appropriate media.
)ي( جعل معايير التوحيد واﻷسماء الجغرافية الموحدة بوصفها معلومات عملية متاحة بين أوساط المستخدمين على أوسع نطاق ممكن من خلال جميع وسائط اﻹعلام المناسبة.

Recalling that, in its resolution VII/6, the Seventh United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names recommended the digital exchange of nationally standardized geographical names, and the establishment of a liaison with the Unicode Consortium,
إذ يشير إلى أن مؤتمر الأمم المتحدة السابع المعني بتوحيد الأسماء الجغرافية قد أوصى، في قراره م 7/6، بأن يجري بصورة رقمية تبادل الأسماء الجغرافية الموحدة على الصعيد الوطني، وإقامة اتصال مع اتحاد اليونيكود،

20. It was noted that in January 2001, several experts from UNGEGN had attended the Seventh United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas, where they were responsible for developing two parts of a resolution addressing standardized geographical names in relation to national spatial data infrastructures. E. Toponymic data files and gazetteers
20 - ولوحظ أن عددا من الخبراء الأعضاء في فريق الخبراء حضروا في كانون الثاني/يناير 2001 مؤتمر الأمم المتحدة الإقليمي السابع لرسم الخرائط للأمريكتين حيث كانوا مسؤولين عن جزأين من أجزاء قرار يتناول الأسماء الجغرافية الموحدة فيما يتعلق بالهياكل الأساسية لبيانات الأماكن الوطنية.

(j) To make standardization principles and standardized geographical names available as practical information for as wide a user community as possible, through all appropriate media.
(ي) جعل معايير التوحيد والأسماء الجغرافية الموحدة بوصفها معلومات عملية متاحة بين أوساط المستخدمين على أوسع نطاق ممكن من خلال جميع وسائط الإعلام المناسبة.