"الجلسات التقنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• technical sessions
• technical session
• the technical

Overview of technical sessions and round-table discussion
لمحة عن الجلسات التقنية ومناقشة المائدة المستديرة

The technical sessions were followed by the meetings of the Steering Committee and the Scientific Committee.
وتلت الجلسات التقنية اجتماعات اللجنة التوجيهية واللجنة العلمية.

The technical sessions highlight the operational elements of the Convention and the benefits of ratification.
وتبرز الجلسات التقنية العناصر التشغيلية للاتفاقية وفوائد التصديق.

The presentations at the technical sessions were chosen from among the abstracts submitted by the Symposium applicants.
واختيرت العروض الإيضاحية في الجلسات التقنية من بين الخلاصات التي قدَّمها المشاركون في الندوة.

15. Each technical session was followed by an open discussion on specific topics of interest, with additional opportunities for participants to voice their opinions.
15- ودارت بعد كل جلسة من الجلسات التقنية مناقشةٌ مفتوحة حول مواضيع محدّدة تحظى بالاهتمام، مما أتاح فرصاً إضافية للمشاركين لإبداء آرائهم.

A total of 31 oral technical presentations were made during the technical sessions, and six papers were presented at a poster session.
13- وقُدِّم إجمالا 31 عرضاً إيضاحيًّا شفويًّا خلال الجلسات التقنية كما قُدِّمت ست ورقات خلال جلسة خاصة بالملصقات.

II. Overview of technical sessions and round-table discussion
ثانياً- نظرة عامة على الجلسات التقنية ومناقشة المائدة المستديرة

Two working groups were established to summarize critical issues and focal themes identified in the presentations delivered at the technical sessions of the Workshop for addressing those to the panellists.
30- وأُنشئ فريقان عاملان لتلخيص المسائل الأساسية والمواضيع المحورية المستبانة في العروض الإيضاحية المقدَّمة في الجلسات التقنية لحلقة العمل من أجل تقديمها إلى المحاورين في حلقة النقاش.

The chairs and rapporteurs assigned to each of the technical sessions and panel discussions provided their comments and notes as input for the preparation of the present report.
17- وأدلى الرؤساء والمقرِّرون المعيَّنون لكل جلسة من الجلسات التقنية وكل حلقة من حلقتي النقاش بتعليقاتهم وملاحظاتهم من أجل الاستعانة بها في إعداد هذا التقرير.

II. Overview of technical sessions and round table discussion
ثانياً- لمحة عامة عن الجلسات التقنية ومناقشات المائدة المستديرة

technical sessions were followed by meetings of two working groups established to prepare the observations and recommendations of the Conference, as well as to develop proposals for follow-up projects and to examine possible partnerships that could be launched.
وأعقبت الجلسات التقنية اجتماعات لفريقين عاملين شُكِّلا لإعداد ملاحظات المؤتمر وتوصياته وكذلك طرح مقترحات بشأن مشاريع المتابعة ودراسة الشراكات التي يمكن إقامتها.

In addition to technical sessions that demonstrate individual national progress in merging technologies and engaging both health and decision-making communities of practice, the working group will contribute to the organization of a one- or two-day tutorial to provide participants with state-of-the-art analytical tools for applications development.
وسوف يسهم الفريق العامل، بالإضافة إلى الجلسات التقنية التي تبيّن جوانب التقدم المحرز على الصعيد الوطني في دمج التكنولوجيات وإشراك كل من الممارسين المعنيين بالصحة وصنّاع القرارات، في تنظيم برنامج دراسي لمدة يوم أو يومين لتزويد المشاركين بأدوات تحليلية متقدمة لتطوير التطبيقات.

A total of 33 oral technical presentations were made during the technical sessions, and 25 papers were presented at a poster session.
13- وقُدِّم إجمالا 33 عرضاً إيضاحياً شفوياً خلال الجلسات التقنية كما قُدِّمت 25 ورقةً من أجل جلسة خاصة بالملصقات.

13. A total of 30 oral technical presentations were made during the technical sessions, and 22 papers were presented at a poster session.
13- وقُدِّم إجمالا 30 عرضاً إيضاحياً شفوياً خلال الجلسات التقنية كما قُدِّمت 22 ورقةً من أجل جلسة خاصة بالملصقات.

II. Outcome of Discussions in technical sessions 11 - 60 5
ثانياً- نتائج مناقشات الجلسات التقنية 11-60 5

The observations and recommendations of the Workshop, which are based on reports submitted by the chairpersons of the technical sessions and panel discussions, are summarized below.
12- ويرد فيما يلي ملخص لما توصلت اليه حلقة العمل من ملاحظات وتوصيات استنادا إلى التقارير المقدمة إلى رؤساء الجلسات التقنية وحلقات النقاش.

The interest and foresight of a number of these agencies was demonstrated by their roles in organizing technical sessions at the World Conference, and in circulating the results widely.
وقد أظهر اهتمام عدد من هذه الوكالات وبعد نظرها من خلال الدور الذي اضطلعت به في تنظيم الجلسات التقنية في المؤتمر العالمي.

A total of 24 oral presentations were made during the technical sessions, and 13 papers were submitted for a poster session.
13- وقُدِّم إجمالاً 24 عرضاً إيضاحياً شفوياً خلال الجلسات التقنية وقُدِّمت 13 ورقة من أجل جلسة خاصة بالملصقات.

A total of 26 oral technical presentations were delivered during the two days of the technical sessions, and 9 papers were submitted for a poster session.
13- وقُدم إجمالاً 26 عرضاً إيضاحيا تقنياً شفوياً خلال يومي الجلسات التقنية وقُدّمت 9 أوراق لجلسة ملصقات.

II. Overview of technical sessions and round-table discussion
ثانيا- لمحة عن الجلسات التقنية ومناقشة المائدة المستديرة

Each technical session was followed by an open discussion focusing on specific topics of interest and provided additional opportunities for participants to voice their opinions.
16- وأعقبت كل جلسة من الجلسات التقنية مناقشة مفتوحة ركّزت على مواضيع محدّدة ذات أهمية وأتاحت فرصا إضافية للمشاركين لإبداء آرائهم.