"الجلسات المفتوحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• open meetings
• open sessions
• open hearings
• public meetings
• open-ended meetings

We share the widely held view that the Council should do more to increase the frequency of open meetings.
ونحن نشارك في الرأي الواسع الانتشار بأنه ينبغي للمجلس أن يبذل جهدا أكبر لزيادة عقد الجلسات المفتوحة.

It is encouraging that, in spite of this, the Council has held a number of open meetings throughout the year.
والأمر الذي يدعو إلى التشجيع هو أن المجلس، بالرغم من هذا، عقد عددا من الجلسات المفتوحة خلال العام.

We welcome the measure aimed at increasing the number of open meetings of the Security Council and reducing the number of closed ones.
ونرحب بالتدابير التي تهدف إلى زيادة عدد الجلسات المفتوحة لمجلس الأمن وخفض عدد الجلسات السرية.

We are also glad to note that the Council has improved its transparency by holding more open sessions.
ويسعدنا أيضا ملاحظة أن المجلس حسّن من مستوى شفافيته من خلال عقد المزيد من الجلسات المفتوحة.

It was said that open hearings were a fundamental feature of transparent arbitral proceedings.
103- وقيل إنَّ الجلسات المفتوحة تشكّل سمة أساسية من إجراءات التحكيم الشفافة.

The last year saw a further increase in the number of open meetings.
ولقد شهد العام الماضي زيادة أخرى في عدد الجلسات المفتوحة.

The Philippines is pleased to know that the note by the President reaffirms the commitment to increase recourse to open meetings.
ويسر الفلبين أن تعلم أن مذكرة الرئيس تؤكد من جديد الالتزام بزيادة اللجوء إلى الجلسات المفتوحة.

We welcome the fact that, although such meetings remain the exception, over the past year there has been an increase in the number of open meetings of the Security Council.
ونُرحب بزيادة عدد الجلسات المفتوحة لمجلس الأمن، خلال العام الماضي، رغم أن هذه الجلسات تبقى هي الاستثناء.

The sanctions Committee's reports could be debated in open meetings.
ويمكن مناقشة تقارير لجان الجزاءات في الجلسات المفتوحة.

It was confirmed that press releases would be issued by the Department of Public Information in accordance with existing practice for coverage at open meetings.
وأكد أن إدارة اﻹعلام ستصدر نشرات صحفية وفقا للممارسة المتبعة حاليا في تغطية الجلسات المفتوحة.

We also welcome its greater number of open meetings, discussions and public briefings, which have enabled Member States to learn more about the Council's work and to follow its discussions.
ولا بد أيضا من الإشارة إلى زيادة تواتر عقد الجلسات المفتوحة والمناقشات والإحاطات الإعلامية التي مكَّنت الدول الأعضاء من الاستفادة من عمل المجلس ومتابعة ما يجري من مناقشات فيه.

We support and encourage the process of open meetings of the Security Council.
نؤيد ونشجع عملية الجلسات المفتوحة لمجلس الأمن.

We are also encouraged by the number of open meetings in which other Member States are invited to participate.
ويشجعنا أيضاً عدد الجلسات المفتوحة التي تُدعى الدول الأعضاء الأخرى للمشاركة فيها.

The holding of such open meetings should not be seen just as a matter of going through the motions.
وينبغي ألا ينظر إلى عقد هذه الجلسات المفتوحة على أنه لمجرد الإلمام بالاقتراحات.

Sweden welcomes the increase of open meetings in the Council and we hope this practice continues.
وترحب السويد بزيادة الجلسات المفتوحة التي يعقدها المجلس، وتأمل أن تستمر هذه الممارسة.

The Council has nevertheless taken care to hold as many open meetings as possible to encourage the wider membership to remain in touch with its business.
ولكن المجلس عني بعقد أكبر قدر ممكن من الجلسات المفتوحة في سبيل تشجيع العضوية بنطاقها الأوسع على البقاء على صلة بالعمل الذي يؤديه.

However, that positive aspect has its negative side, which is that the proposals and ideas presented in open meetings do not go beyond the Council Chamber.
غير أن هذه السمة الإيجابية لها أيضا جانب سلبي، وهو أن الاقتراحات والأفكار التي تطرح في الجلسات المفتوحة لا تتعدى حدود قاعة المجلس.

As the report indicates, a record number of open meetings of the Council was held in the period under review.
كما يوضح التقرير، فقد تم عقد عدد قياسي من الجلسات المفتوحة للمجلس في الفترة قيد الاستعراض.

Its representatives have followed the open sessions of the Committee on Disarmament.
وقد تابع ممثلوها الجلسات المفتوحة للجنة نزع السلاح.

It was questioned whether the purpose of the rule on open hearings was to allow access of the public or to limit it to hearings where matters of public interest were at stake.
واستُفسر عما إذا كان الغرض من قاعدة الجلسات المفتوحة السماح للناس بحضور جلسات الاستماع أو تحديد ذلك بالجلسات التي تُتناول فيها أمور تمس المصلحة العامة.

We have also spoken against the distinct lack of transparency in scheduling open and public meetings of the Council.
وقـد تكلمنا أيضا ضـد الافتقــار الواضح إلى الشفافية في جدولة الجلسات المفتوحة والعلنيــة للمجلس.

The Chairman put forward draft language for the Final Declaration, which was considered in the open-ended meetings.
وطرح الرئيس مسودة الإعلان الختامي وجرى النظر فيها في الجلسات المفتوحة.