"الجلسة الهامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• important meeting
• meeting of the

We thank you, Mr. President, for convening this important meeting and for your dynamic leadership.
نشكركم، السيد الرئيس، على عقد هذه الجلسة الهامة وعلى قيادتكم الحيوية.

The Movement wishes to thank you, Mr. President, for organizing this important meeting.
وتود الحركة أن تشكركم، سيدي الرئيس، على تنظيم هذه الجلسة الهامة.

I welcome the participation of His Excellency, Mr. Bruno Eduardo Rodríguez Parrilla, Minister for Foreign Affairs of Cuba, in this important meeting of the General Assembly.
وأرحب بمشاركة معالي السيد برونو إدواردو رودريغيز باريلا، وزير خارجية كوبا، في هذه الجلسة الهامة للجمعية العامة.

In organizing this important meeting of the General Assembly on the question of Palestine, I think we should remember the poetic song of Mahmoud Darwish:
وفي معرض تنظيم هذه الجلسة الهامة للجمعية العامة بشأن قضية فلسطين، أعتقد أنه يجدر بنا أن نتذكر قصيدة محمود درويش:

Regarding the possibility of extending this important meeting to cover a full day, that indeed has been discussed.
وفيما يتعلق بإمكانية تمديد مدة عقد هذه الجلسة الهامة لتصبح يوماً كاملاً، فإن هذا الأمر قد نوقش في الواقع.

The President (spoke in Arabic): I would like at the outset to welcome Mr. Moctar Ouane, Minister for Foreign Affairs of Mali, who is joining us at this very important meeting.
الرئيس: أود في البداية أن أرحب بالسيد مختار عوني، وزير خارجية مالي، الذي يشاركنا هذه الجلسة الهامة.

At the outset, let me thank the President for convening this important meeting.
أود في مستهل كلمتي أن أشكر الرئيس على عقد هذه الجلسة الهامة.

I wish to express my appreciation to the President for convening this important meeting.
وأود أن أعرب عن تقديري للرئيس على عقد هذه الجلسة الهامة.

Allow me to express our appreciation to you, Sir, for having convened this important meeting.
أود أن أعرب لكم، ياسيدي، عن التقدير على عقدكم هذه الجلسة الهامة.

It is therefore a great honour for the IFRC to address this important meeting today on the day that brings the International Year of Volunteers, 2001 to a close.
ولذلك، فإنه لشرف عظيم للاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر أن يخاطب هذه الجلسة الهامة في اليوم الذي تختتم فيه سنة 2001، السنة الدولية للمتطوعين.

I should like to thank you, Mr. President, on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries for convening this very important meeting.
وأود أن أشكركم، سيدي الرئيس، باسم بلدان حركة عدم الانحياز، على عقد هذه الجلسة الهامة.

This important meeting gives us an opportunity to reflect on the legacy of the Universal Declaration to humanity.
وتتيح لنا هذه الجلسة الهامة فرصة للتفكير في الإرث الذي يخلفه الإعلان العالمي للبشرية.

I welcome the participation at this important meeting of the representative of Serbia and Montenegro, Minister Nebojsa Covic, President of the Coordination Centre of Kosovo and Metohija.
وأرحب بمشاركة ممثل صربيا والجبل الأسود، الوزير نيبويا كوفيتش، رئيس مركز التنسيق لكوسوفو وميتوهيا، في هذه الجلسة الهامة.

On behalf of my delegation, I would like to express my warmest appreciation to the President of the General Assembly for organizing this important meeting.
وبالنيابة عن وفدي، أود أن أعرب عن أحر تقديرنا لرئيس الجمعية العامة على تنظيم هذه الجلسة الهامة.

Finally, I wish to thank all the Member States represented here, particularly those countries that are represented at a high level in this important meeting.
أخيرا، أود أن أشكر جميع الدول الأعضاء الممثّلة هنا، ولا سيما البلدان الممثّلة على مستوى رفيع في هذه الجلسة الهامة.

It is also my pleasure, Madam, to see you presiding over this important meeting.
كما يسعدني أن أراكم تترأسون هذه الجلسة الهامة.

Allow me also to welcome the presence here today of Under Secretary of State Bellingham to preside over this important meeting.
أود أن أرحب بحضوركم هنا اليوم، سيدي الوزير، وأن أشكركم على ترؤس هذه الجلسة الهامة.

The Forum acknowledges the emerging consensus on this important meeting as well as the other opinions on the matter.
ويسلّم المنتدى بالتوافق الناشئ حول هذه الجلسة الهامة وكذا بالآراء الأخرى حولها.

We are grateful for the convening of this important meeting and for the briefing given by Special Representative of the Secretary-General Margot Wallström.
ونشعر بالامتنان لعقد هذه الجلسة الهامة وللإحاطة الإعلامية التي قدمتها الممثلة الخاصة للأمين العام السيدة مارغوت فالستروم.

My delegation commends the decision made by the General Assembly to convene this very important meeting, whose theme is vital to reinforcing the fundamental principle of international relations, namely, that of peaceful coexistence.
يشيد وفدي بالقرار الذي اتخذته الجمعية العامة لعقد هذه الجلسة الهامة جداً الذي يعتبر موضوعه حيويا لترسيخ المبادئ الأساسية للعلاقات الدولية، ألا وهي التعايش السلمي.