"الجليدية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ice
• glaciers
• glacial
• glacier
• icebergs
• iceberg
• frozen
• icy
• snowstorm
• snow
• icecaps
• icicles
• permafrost
• icecap

(GTN-G) glaciers mass balance and length, also ice sheet mass balance
توازن كتلة الأنهار الجليدية وطولها، وكذلك توازن كتلة الصفيحة الجليدية

This year, I have travelled from the ice rim of the Arctic to the steppes of Mongolia.
لقد أخذتني أسفاري هذا العام من الحافة الجليدية في المنطقة القطبية الشمالية إلى سهول منغوليا.

This is evidenced by widespread melting of glaciers and sea ice, thawing permafrost and the shortening of the snow season.
ويتضح ذلك من الذوبان واسع النطاق للأنهار الجليدية والجليد البحري، وذوبان الأراضي دائمة التجمد، وقصر موسم هطول الثلوج.

Experts consider that the glacial resources of the region decreased by almost 30 per cent in the twentieth century.
وتشير تقديرات الخبراء إلى أن الموارد الجليدية في المنطقة قد انخفضت بنسبة 30 في المائة تقريبا في القرن العشرين.

I was talking to Divya about the Petermann glacier.
كنت أتحدث إلى ديفيا بيترمان عن الانهيارات الجليدية

When the glaciers melted in the last ice age,
عندما ذابت الأنهار الجليدية في العصر الجليدي الأخير

Since humans evolved, it is ice, through glaciers, ice sheets and floods, that has been the dominant force shaping our planet.
منذ تطور البشريّة ، كان الجليد من خلال الأنهار والصفائح الجليدية والفياضانات ، هو القوة المهيمنة في تشكيل عالمنا

The floating ice shelves that surround Antarctica are also disintegrating.
وتفككت الجروف الجليدية العائمة التي تحيط بالقارة المتجمّدة الجنوبية

Never known pack ice come that far south before, sir.
لم أكن أعلم أن العوائق الجليدية موجودة في الجنوب

Our solar system is full of fast-moving debris and particles, including the giant balls of ice and dust called comets.
نظامنا الشمسي مليء بالجسيمات و الحطام سريعي الحركة بما في ذلك الكرات الجليدية الضخمة من الغبار المسماة بالمذنبات

These bits of ice and rock constantly crash into each other.
بسرعة تناهز 50.000 ميل في الساعة هذه الأجزاء الجليدية والصخرية

They dive down from rafts of ice which drift along and carry them to fresh supplies of their favorite treat.
إنها تغطس للأسفل من الصفائح الجليدية التي تنجرف لمسافة بعيدة و تحملهم إلى أماكن تتوفر على غذائها المُفضل

The accelerated melting of glaciers creates additional risks for sustainable development and regional water, energy and food security.
وتسارع ذوبان الأنهار الجليدية يخلق مخاطر إضافية للتنمية المستدامة وأمن المياه والطاقة والغذاء على الصعيد الإقليمي.

Approximately two dozen of our glacial lakes could overflow their banks at any time, causing a huge loss in lives and property.
وقد تفيض حوالي عشرين من البحيرات الجليدية لدينا في أي وقت، مما يمكن أن يسفر عن خسائر فادحة في الأرواح والممتلكات.

Global warming has precipitated the melting of snow in the Nepalese Himalayas, and about two dozen of our glacial lakes could burst their banks any time, causing a huge loss of lives and property.
وقد رسَّب الاحترار العالمي الثلج الذائب في جبال الهملايا النيبالية، ويمكن لنحو عشرين بحيرة من بحيراتنا الجليدية أن تفجِّر ضفافها في أيّ وقت، مؤدية إلى خسائر فادحة في الأرواح والممتلكات.

The glacier's retreating, but it's also thinning at the same time.
الأنهار الجليدية تتراجع، لكنها تصبح اكثر رقة في نفس الوقت.

icebergs here are so large that they're measured in miles, not meters.
الجبال الجليدية هنا كبيرةٌ جداً حتى أنها تُقاس بالأميال لا الأمتار

Now, just the tip of the iceberg. My shitty week started on Saturday.
كانت هذه رأس الكتلة الجليدية أسبوعي السيء ابتدأ يوم السبت

Do you want me wandering the streets just as old man winter winds his way down from the frozen north?
أتريدين أن أبدأ بالهيام في الطرق كرجلٍ عجوز ألقت به الرياح الجليدية من القطب الشمالي ؟

You could get lost in those icy blue eyes.
يمكنك أن تضيع في تلك العيون الزرقاء الجليدية

The snowstorm's left us shorthanded, and somebody's got to keep the city from crumbling into anarchy and mob rule.
العاصفة الجليدية جعلتنا مكتوفي الايدي وعلى البعض عليه الحفاض على المدينة من الانهيارإلى قاعدة الغوغاء والفوضوية

Will strike and melt the polar icecaps, causing a global flood.
وسيذيب الكتل الجليدية حتى يسبب الفيضان العالمي

These icicles could be part of the murder weapon.
هذه القمم الجليدية قد تكون جزء من سلاح الجريمة

The Antarctic icecap is divided into the East Antarctic and the West Antarctic ice sheets.
وينقسم الغطاء الجليدي للقطب الجنوبي إلى صفيحة القطب الجنوبي الجليدية الشرقية وصفيحة القطب الجنوبي الجليدية الغربية.