"الجليد البحري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sea ice
• sea-ice

Further south, near the continent, the sea ice is still sound
نحو الجنوب, قريبا من القارة لا يزال الجليد البحري سليما

Well aware of the influence of Arctic sea ice dynamics on the planetary climate system and ocean circulation,
وإذ يدرك تماماً تأثير ديناميات الجليد البحري في المنطقة القطبية الشمالية على نظام المناخ في الكوكب وعلى دورة المحيطات،

Legal and security implications of melting Arctic sea ice
الآثار القانونية والأمنية لذوبان الجليد البحري في المنطقة القطبية الشمالية

Ice cover in the Arctic Ocean continues to decrease, and 2009 marked the third smallest area of sea-ice extent.
ولا يزال تناقص الغطاء الجليدي في المحيط المتجمد الشمالي مستمرا، وشهد عام 2009 ثالث أصغر امتداد لمساحة الجليد البحري.

The Antarctic sea-ice zone is also a major habitat for marine biota.
ومنطقة الجليد البحري اﻷنتاركتيكي أيضا موئل هام للكائنات الحية البحرية.

Sea surface conditions, including sea ice are important.
وتكتسي ظروف سطح البحر بما في ذلك الجليد البحري أهمية.

Some of the consequences will be a rise in sea level, a decline in the extent of sea ice in the polar regions and major changes to ecosystems.
ومن بين العواقب التي ستترتب على ذلك الارتفاع في مستوى مياه البحر، وتناقص نطاق الجليد البحري في المناطق القطبية وحدوث تغييرات كبيرة في النظم الإيكولوجية.

According to scientific data, there has been a significant, persistent downward trend in the extent of summer sea ice over the past 50 years.
فوفقاً للبيانات العلمية، يوجد تناقص كبير مستمر على مدى السنوات الخمسين الماضية في مساحة الجليد البحري أثناء الصيف.

The rapid melting of sea ice is having dramatic consequences for animals such as polar bears, walruses and seals.
ولذوبان الجليد البحري بسرعة عواقب وخيمة على حيوانات مثل الدب القطبي والفظة والفقمة.

The impacts of climate change are hardly as clearly detectable in any place on our planet as in the Arctic, where huge quantities of sea ice and glaciers are already retreating.
إن آثار تغير المناخ تكاد لا يمكن كشفها بوضوح في أي مكان من كوكبنا مثل منطقة القطب الشمالي، حيث تنحسر بالفعل كميات هائلة من الجليد البحري والأنهار الجليدية.

The sea ice in this area is retreating much more swiftly than scientists predicted, and now there is even speculation that the ice will disappear altogether.
وينحسر الجليد البحري بصورة أسرع من ما تنبأ به العلماء، بل ويوجد الآن تكهن مفاده أن الجليد سيختفي مرة واحدة.

The dominant characteristic of the Arctic marine environment is sea ice, the extent of which varies greatly with the seasons.
والصفة الغالبة على البيئة البحرية القطبية هي الجليد البحري الذي يتفاوت مداه تفاوتا عظيما حسب الفصول.

One example is the possible opening of new Arctic sea routes due to melting sea ice.
ومن الأمثلة المتاحة إمكانية فتح طرق بحرية في المنطقة القطبية الشمالية بسبب ذوبان الجليد البحري.

In the same period, Arctic sea ice appears to have decreased by 5.5 per cent.
وفي الفترة ذاتها، بدا أن الجليد البحري في أركتيكا قد انخفض بنسبة ٥,٥ في المائة.

Polar bears have spent the winter hunting across thousands of miles of sea ice.
قضت الدببة القطبية الشتاء بالصيد عبر آلاف الأميال من الجليد البحري

The polar bear is totally dependent upon the sea ice in order to hunt.
الدبّ القطبي يعتمد في صيده كليًا على الجليد البحري

In 1980 the summer sea ice covered 25 percent more ocean than it does now.
في سنة 1980م الجليد البحري في فصل الصيف كان يُغطي المحيط بـ: 25 بالمائة

So, some of the parameters for this are gonna be, we're gonna start inside the sea-ice hut.
بحيث أن بعض المعايير لهذا الأمر ستعمل، في داخل كوخ الجليد البحري.

B. Project concerning the Antarctic sea-ice zone interactions and feedbacks within the global geosphere-biosphere system . 18 - 27 5
باء - المشروع المتعلق بتفاعلات منطقة الجليد البحري اﻷنتاركتيكي والتغذية المرتدة في النظام العالمي للمحيط اﻷرضي والمحيط الحيوي

18. The dynamics and thermodynamics of the Antarctic sea-ice cover are intricately linked with the ocean-atmosphere exchange of heat, water and gas.
١٨ - إن الديناميات والديناميات الحرارية لغطاء الجليد البحري اﻷنتاركتيكي وثيقة الصلة بتبادل الحرارة والماء والغاز بين المحيط والغلاف الجوي.