"الجليسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sitter
• babysitter
• au pair
• the nanny

sitter's what, another 15 bucks for half an hour?
الجليسة ستطالبنا بـ 15 دولارًا مقابل نصف ساعة؟

So, you can cancel the sitter and save 25 dollars.
لذا يمكنكم الاستغناء عن الجليسة و توفين 25 دولارا

The sitter leaves in ten minutes, and this is the last thing I need!
يحسن ان تكون كذلك الجليسة ستغادر بعد عشر دقائق

Did the babysitter try giving her a little Motrin?
هـل أعطتهـا الجليسة القليل مـن دواء الحمـى ؟

Kid said he put this on the babysitter's hairbrush.
أخبرني الطفل بأنه وضع هذه بفرشاة شعر الجليسة

It was important to note that primary responsibility for those activities did not lie with the au pair.
ومن المهم ملاحظة أن المسؤولية الرئيسية عن تلك الأنشطة لا تقع على عاتق الجليسة.

I should really get dressed. I told the nanny I'd be home by 9:00.
ينبغي عليّ ارتداء ملابسي أخبرتُ الجليسة أنّني سأعود بحلول التاسعة

I'm so sorry to bother you but my shift starts in 20 minutes and my sitter just canceled and I know this is a lot to ask, but is there any chance you can fill in for me at the diner?
يؤسفني إزعاجك لكن ستبدأ دوريتي في غضون 20 دقيقة و قد ألغت الجليسة موعدها للتو

If we don't get home soon, the sitter's gonna charge us an extra hour.
ما لم نصل البيت قريبًا، ستطالبنا الجليسة بأجر ساعة إضافية.

The sitter will be here soon, but I wanted to talk to you first. Okay?
ستأتي الجليسة إلى هنا قريباً، لكن أردت التحدث إليك أولا، إتفقنا؟

Maybe they wanted to take time off to spend with their little dumbwaiter, but then they had to leave it at home with an elevator sitter because you drove the replacement elevator to quitting because you're incapable of listening to anybody but me.
لربّما تريدُ أن تأخذ استراحة لتقضيها مع مصاعدها الصغيرة لكنّ عليها أن تتركها في البيتِ مع الجليسة المصعد

But they the had to leave it at home with an elevator sitter because you drove the replacement elevator to quitting because you're incapable of listening to anybody but me.
لكنّ عليها أن تتركها في البيتِ مع الجليسة المصعد لأنّك أجبرتَ المصعدَ البديلة على الانسحاب

She usually stays with the sitter while we go shopping.
عادةً ما تجلس مع الجليسة عندما نذهب للتسوق

You were supposed to relieve the sitter.
كان من المفروض أن تعفي الجليسة

I heard we're circling a new sitter.
سمعت أننا سنقابل الجليسة الجديدة

The babysitter saved his life but died a few days later from the burns.
الجليسة أنقذت حياته لكنّها ماتت بعد عدة أيام بسبب الحروق

She's dropping Marcus off at the babysitter, hon.
إنّها توصل ماركوس إلى بيت الجليسة, عزيزي

Cash was still in the babysitter's purse;
لقد وجدنا المال النقدي ما زال في حقيبة يد الجليسة

I need to call the au pair, and then we can get started.
أحتاج أولا لاستدعاء الجليسة وبعدها يمكننا البدأ

The au pair and the host family must sign a special contract stipulating the weekly schedule, the amount to be paid and the person responsible for the activities listed when the au pair was not present.
وينبغي أن توقّع الجليسة والأُسرة عقدا خاصا يحدد جدول العمل أسبوعيا والمبلغ المدفوع والشخص المسؤول عن الأنشطة المذكورة في العقد حال غياب الجليسة.

And I slipped the nanny 40 bucks, told her to stay till 10:00.
وأنا أعطيتُ الجليسة 40 دولاراً وأخبرتُها أن تمكث حتّى العاشرة

No, I'm just the nanny, but come on in.
لا, انا الجليسة فقط, لكن تفضل بالدخول