| It is clear that all areas of social policy affect families. | UN | ومن الجلي أن جميع مجالات السياسة الاجتماعية تؤثر في اﻷسر. |
| It is clear that many will not be reached. | UN | ومن الجلي أن أهدافا عديدة لن يتسنى بلوغها. |
| It has become evident that the rights of older persons were not sufficiently addressed in the so-called International Bill of Human Rights. | UN | إذ بات من الجلي أن حقوق كبار السن لم تعالَج على نحو واف في ما يسمى الشرعة الدولية لحقوق الإنسان. |
| It was evident that unilateral policies and partial measures were inadequate, and that a collective approach was required. | UN | ومن الجلي أن السياسات اﻷحادية الجانب والتدابير الجزئية غير كافية، وأن المطلوب هو اتباع نهج جماعي. |
| It is obvious that there are classes of information societies. | UN | ومن الجلي أن هناك فئات مختلفة من مجتمعات المعلومات. |
| That was clearly incompatible with the integrity and sustainability of the nuclear disarmament and nuclear non-proliferation regime. | UN | ومن الجلي أن هذا لا يتفق وسلامة واستدامة نظام نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي. |
| It is thus clear that policy is now more important than ever. | UN | ولذلك، بات من الجلي أن السياسة أكثر أهمية الآن من أي وقت مضى. |
| It is clear that the protection of migrants' rights will enhance the development gains to be reaped from migration. | UN | ومن الجلي أن حماية حقوق المهاجرين ستعزز المكاسب الإنمائية التي يمكن جنيها من الهجرة. |
| It is clear that investments in capacity-building have not yielded the desired results or outcomes. | UN | ومن الجلي أن الاستثمار في مجال بناء القدرات لم يحقق بعد النتائج أو النواتج المرغوبة. |
| However, it is clear that these episodic, primarily preventive, interventions alone are inadequate to further reduce child mortality. | UN | بيد أن من الجلي أن هذه العمليات المتقطعة، الوقائية أساسا، لا تكفي وحدها لموالاة خفض وفيات الأطفال. |
| It is clear that poverty is the primary and crucial problem in Bangladesh, to the extent that all the other problems can seem secondary in comparison. | UN | ومن الجلي أن الفقر يشكل المشكل الأساسي في بنغلاديش إلى حد أنه يمكن اعتبار بقية المشاكل من قبيل الظواهر العارضة. |
| It is therefore evident that any allegation made by such a racist and oppressive regime is totally baseless. | UN | ولذلك من الجلي أن أية ادعاءات يطلقها هذا النظام العنصري القمعي لا أساس لها تماما. |
| It is evident that male initiatives are on a strong footing when a safe sex environment is created to prevent HIV/AIDS. | UN | :: من الجلي أن مبادرات الذكور أرسخ قدما عند تهيئة بيئة للممارسة الجنسية المأمونة للوقاية من مرض الإيدز والعدوى بفيروسه. |
| It is not evident that having one contract for both agencies would necessarily be more advantageous. | UN | وليس من الجلي أن إبرام عقد واحد لكلتا الوكالتين سيكون بالضرورة أكثر فائدة. |
| It is patently obvious that the sponsors of the draft prepared it outside of the context of current political realities in the region. | UN | فمن الواضح الجلي أن مقدمي مشروع القرار أعدّوه خارج سياق الحقائق السياسية الراهنة في المنطقة. |
| It is, however, obvious that setting up such zones may not be feasible in every region, including in South Asia. | UN | إلا أنه من الجلي أن إنشاء مناطق من هذا القبيل قد لا يكون ممكناً في كل منطقة، بما في ذلك في جنوب آسيا. |
| Consequently, it is obvious that the situation of war widows poses a major challenge for Government and society in Rwanda. | UN | وبناء عليه، من الجلي أن حالة أرامل الحرب تطرح تحدياً كبيراً للحكومة والمجتمع في رواندا. |
| It clearly did not fall within the competence of the Security Council. | UN | ومن الجلي أن هذه المسألة لا تدخل في اختصاص مجلس الأمن. |
| Iraq is thus clearly seeking to assert for itself the right to interpret how the resolutions should be implemented. | UN | ومن الجلي أن العراق إنما يسعى بهذا إلى أن يؤكد لنفسه الحق في تفسير طريقة تنفيذ القرارات. |
| Such a solution obviously would not be available in 2012 when elections take place across the country as a whole. | UN | ومن الجلي أن حلا كهذا لن يكون متاحا في عام 2012 عندما تجرى الانتخابات في جميع أنحاء البلد. |
| It is readily apparent that UNMOP has, by its presence on the ground, played a key role in creating an environment within which a negotiated settlement can be reached. | UN | فمن الجلي أن البعثة قد قامت، بوجودها في الميدان، بدور رئيسي في تهيئة جو يمكن فيه التوصل إلى تسوية عن طريق التفاوض. |
| When two heavenly bodies meet... their lights apparently extinguish themselves. | Open Subtitles | حينما يتلاقى جسدان سماويان من الجلي أن ضوئهما يفنيهما |
| But in this case, the obstacles are plainly not of our making. | UN | ولكن في هذه الحالة، من الجلي أن العقبات ليست من صنعنا. |
| manifestly, the target here is the heartland of Palestine and its future Palestinian capital, East Jerusalem. | UN | ومن الجلي أن الهدف هنا هو قلب فلسطين وعاصمتها الفلسطينية في المستقبل، القدس الشرقية. |
| The state of health of all the prisoners was patently deplorable. | UN | ومن الجلي أن هؤلاء السجناء في حالة صحية يرثى لها. |
| 155. There is, evidently, a need for caution in laying down more specific rules relating to compensation. | UN | 155- من الجلي أن الضرورة تستدعي الحرص في إرساء قواعد أكثر تحديداً بشأن التعويض المالي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 