| The United States Customs Service has already been involved in investigating child pornography in connection with computers since 1989. | UN | ٩٤- وشاركت مصلحة الجمارك اﻷمريكية بالفعل في التحقيق في نقل الصور اﻹباحية لﻷطفال بالحواسيب منذ عام ٩٨٩١. |
| In order for United States Customs Service operations, which always involve foreign materials, to be successful, international cooperation is essential. | UN | ٢٥- ومن اﻷساسي وجود تعاون دولي لكي يتحقق النجاح لعمليات مصلحة الجمارك اﻷمريكية التي تشمل دائماً مواداً أجنبية. |
| The United States Customs Service has also developed a home page on the Internet providing similar information. | UN | كما استحدثت مصلحة الجمارك اﻷمريكية صفحة استقبال على شبكة إنترنت تقدم معلومات مماثلة. |
| The United States Customs services then raided the homes of the suspected callers and confiscated their computers, floppy disks and other materials. | UN | وبعدئذ، داهمت هيئة الجمارك اﻷمريكية منازل المتحدثين المشتبه بهم وصادرت حواسيبهم واﻷقراص المرنة ومواد أخرى. |
| US Customs also undertakes to conduct initial and periodic surveys to assess existing security measures and suggest improvements. | UN | كما تتعهد سلطات الجمارك الأمريكية بإجراء استقصاءات مبدئية ودورية لتقييم التدابير الأمنية القائمة واقتراح تحسينها. |
| The case was the culmination of a successful undercover operation conducted by agents of the United States Customs Service in New York in cooperation with the Office of Foreign Assets Control and the United States Attorney's Office for the Eastern District of New York. | UN | وكانت تلك القضية تتويجا لعملية سرية ناجحة قام بها وكلاء من دائرة خدمات الجمارك اﻷمريكية في نيويورك وبالتعاون مع دائرة السيطرة على الموجودات اﻷجنبية ودائرة المدعي العام للقطاع الشرقي لمدينة نيويورك. |
| " The men were arrested after a yearlong sting operation in which United States Customs agents posed as Iraqi Foreign Ministry officials and European arms dealers planning to buy the zirconium, a non-radioactive material that is useful in nuclear fission. | UN | وقد ألقي القبض على الرجال بعد عملية سرية استغرقت سنة كاملة قدم فيها وكلاء الجمارك اﻷمريكية أنفسهم كموظفين من وزارة الخارجية العراقية وكتجار أسلحة أوربيين يخططون لشراء الزركونيوم، وهي مادة غير مشعة تفيد في الانشطار النووي. |
| In an effort to combat child pornography worldwide, the United States Customs Service maintains close links and exchanges strategic information with their counterparts in, among other countries, Canada, Mexico, France, Sweden and New Zealand. | UN | وفي محاولة لمكافحة التصوير اﻹباحي لﻷطفال على نطاق العالم، تحتفظ مصلحة الجمارك اﻷمريكية بروابط وثيقة وتتبادل المعلومات الاستراتيجية مع البلدان اﻷخرى ومن بينها كندا والمكسيك وفرنسا والسويد ونيوزيلندا. |
| The United States Customs Service has special agents who specialize in investigating United States nationals involved in child sex tourism. | UN | ٤٥- ويوجد بمصلحة الجمارك اﻷمريكية موظفون متخصصون في التحقيق مع مواطني الولايات المتحدة المتورطين في السياحة الجنسية لﻷطفال. |
| In Phoenix, Arizona, United States Customs Service agents provided a demonstration to local law enforcement officials of the use of the Internet for child pornography investigations. | UN | وفي فوينكس بأريزونا قدم موظفو مصلحة الجمارك اﻷمريكية عرضاً للموظفين المحليين المكلفين بإنفاذ القوانين على استخدام شبكة إنترنت في التحقيقات المتعلقة بالتصوير اﻹباحي لﻷطفال. |
| Mr. Steve Bossler Special Agent, United States Customs Service, Tucson | UN | السيد ستيف بوسلر مأمور، هيئة الجمارك اﻷمريكية/تكسون |
| Ms. Judi Coulter Special Agent, United States Customs Service, Phoenix | UN | السيدة جودي كولتر مأمور، هيئة الجمارك اﻷمريكية/فينيكس |
| The Special Rapporteur would like to express her particular appreciation of the efforts made by United States Customs Service officials to provide her with essential information and a comprehensive picture of their undertakings. | UN | ٧٤- وتود المقررة الخاصة اﻹعراب عن تقديرها الخاص للجهود التي بذلها موظفو مصلحة الجمارك اﻷمريكية لتزويدها بالمعلومات اﻷساسية وبصورة شاملة عن أعمالهم. |
| In this connection it was noted that the United States Customs Service has observed a decrease in prepubescent pornography, involving children under 12 years old, which is being replaced by teenage pornographic material, mainly produced in northern European countries. | UN | وفي هذا الصدد لوحظ أن مصلحة الجمارك اﻷمريكية لاحظت هبوطا في الصور اﻹباحية لﻷطفال دون سن المراهقة، التي تشمل أطفالا دون سن الثانية عشرة، وحلت محلها مواد إباحية للمراهقين يتم انتاجها أساسا في بلدان أوروبا الشمالية. |
| Furthermore, the United States Customs Service has 25 overseas attaches based in United States embassies who are in direct contact with the national customs authorities and act as contact points for information and tip-offs in international cases of child pornography. | UN | كما يوجد لمصلحة الجمارك اﻷمريكية ٥٢ ملحقاً في الخارج بسفارات الولايات المتحدة على اتصال مباشر بالسلطات الجمركية الوطنية، ويعملون كنقاط اتصال لتبادل المعلومات والتحذيرات في القضايا الدولية المتعلقة بالتصوير اﻹباحي لﻷطفال. |
| In undercover operations, United States Customs special agents act as " brokers " to arrange sex tours through sex magazines and correspondence by mail in order to prove a certain disposition. | UN | وفي العمليات السرية، يعمل موظفون متخصصون في الجمارك اﻷمريكية " كسماسرة " ﻹعداد جولات جنسية عن طريق مجلات الجنس والمراسلة بالبريد ﻹثبات ترتيب معين. |
| A case in point was the discovery, by the United States Customs Service, of a small company in Tucson which was compiling adult and child pornography from the Internet on CD-Rom diskettes, mass producing them and selling each diskette for US$ 25. | UN | ١١١- ومن اﻷمثلة على ذلك أن هيئة الجمارك اﻷمريكية اكتشفت أن شركة صغيرة في تكسون تقوم بتسجيل الصور اﻹباحية للكبار واﻷطفال من شبكة اﻹنترنت على اسطوانات الليزر، ثم تطبعها بأعداد كبيرة وتبيع كل أسطوانة ﺑ٥٢ دولارا أمريكيا. |
| During her visit, the Special Rapporteur met with high-level officials of the Departments of State, Justice, Health and Human Services and of the United States Customs Service, the United States Postal Service and the Federal Bureau of Investigation, as well as with representatives of the police, and non-governmental and children's organizations. | UN | ٤- وقد التقت المقررة الخاصة أثناء زيارتها بمسؤولين رفيعي المستوى من وزارات الخارجية والعدل والصحة والخدمات اﻹنسانية ومن مصلحة الجمارك اﻷمريكية ومصلحة البريد اﻷمريكية ومكتب التحقيقات الاتحادي، فضلا عن ممثلي جهاز الشرطة والمنظمات غير الحكومية والمنظمات المعنية باﻷطفال. |
| In 1993, the United States Customs Service launched " Operation Longarm " to investigate a European bulletin board system on the Internet, based in Bamse, Denmark, which was used to import printed child pornography materials, such as magazines, to the United States. | UN | وفي عام ٣٩٩١، شنت ادارة الجمارك اﻷمريكية " عملية القبضة القوية " للتحقيق في نشاط لوحات إعلانات أوروبية على شبكة إنترنت مقرها بامسي في الدانمرك واستُخدمت في جلب مواد إباحية مطبوعة لﻷطفال كالمجلات إلى الولايات المتحدة. |
| US Customs discovered a few illegally imported items. | Open Subtitles | لقد اكتشفت الجمارك الأمريكية أشياء محظور استيرادها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 