"الجماعة الأوروبية وجامايكا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the European Community and Jamaica
• European Community and by Jamaica
• the European Community and in Jamaica

The Committee also noted that the considerations underlying the final regulatory actions were not limited in applicability since similar concerns as those identified in the European Community and Jamaica could occur in other countries, in particular developing countries.
ولاحظت اللجنة أيضاً أنّ الاعتبارات الكامنة وراء الإجراءات التنظيمية النهائية ليست محدودة التطبيق لأنّ شواغل مماثلة لتلك التي أعربت عنها الجماعة الأوروبية وجامايكا يمكن أن تطرأ في بلدان أخرى، ولا سيما في البلدان النامية.

In reviewing the notifications of final regulatory action by the European Community and Jamaica to ban aldicarb as a pesticide, together with the supporting documentation provided by those Parties, the Committee was able to confirm that those actions had been taken in order to protect the environment and human health.
1 - لدى استعراض الإخطارين والوثائق الداعمة المقدّمة من الجماعة الأوروبية وجامايكا بشأن الإجراء التنظيمي النهائي لحظر الألديكارب كمبيد للآفات، تمكّنت اللجنة من تأكيد أنّ تلك الإجراءات اتُّخذت لحماية البيئة وصحة الإنسان.

It is listed on the basis of the final regulatory actions taken by the European Community and by Jamaica to ban aldicarb as a pesticide.
وهو يدرج على أساس الإجراءات التنظيمية النهائية التي اتخذتها الجماعة الأوروبية وجامايكا بحظر الألديكارب باعتباره من مبيدات الآفات.

The Committee noted that the final regulatory actions in the European Community and in Jamaica were not based on concerns about intentional misuse of aldicarb.
16 - ولاحظت اللجنة أنّ الإجراءات التنظيمية النهائية في الجماعة الأوروبية وجامايكا لم تستند إلى أوجه القلق بشأن سوء الاستخدام المتعمّد للألديكارب.

The Committee noted that, as the regulatory actions in the European Community and Jamaica were complete bans on all uses, the risks to human health and the environment from aldicarb in the notifying Parties had been eliminated.
14 - ولاحظت اللجنة أنّ مخاطر الألديكارب التي تحدق بصحة الإنسان والبيئة قد استُبعدت في الجماعة الأوروبية وجامايكا لأنّ الإجراءات التنظيمية لدى الطرفين المبلّغين كانت بمثابة حظر تام لجميع استخدامات هذه المادة.

The Committee concluded that the notifications of final regulatory action by the European Community and Jamaica met the information requirements of Annex I and the criteria set out in Annex II to the Convention.
17 - وخلصت اللجنة إلى أنّ الإخطارين بالإجراءات التنظيمية النهائية المقدّمين من الجماعة الأوروبية وجامايكا يستجيبان لمتطلبات توفير المعلومات المنصوص عليها في المرفق الأول وللمعايير المنصوص عليها في المرفق الثاني من الاتفاقية.

The Committee had before it two notifications and supporting documentation on aldicarb submitted by the European Community and Jamaica (UNEP/FAO/RC/CRC.4/10 and Add.1 - 3).
31 - كان معروضاً على اللجنة إخطاران ووثائق داعمة بشأن الألديكارب مقدمة من الجماعة الأوروبية وجامايكا ( UNEP/FAO/RC/CRC.4/10 وAdd.1-3).

The Committee agreed that, on the basis of the information available, the notifications from the European Community and Jamaica met all the criteria of Annex II and that the Committee should recommend to the Conference of the Parties that aldicarb be included in Annex III to the Convention.
39 - وبناء على المعلومات المتاحة، اتفقت اللجنة على أنّ الإخطارين الواردين من الجماعة الأوروبية وجامايكا يستوفيان جميع معايير المرفق الثاني، وعلى توصية مؤتمر الأطراف بإدراج الألديكارب في المرفق الثالث بالاتفاقية.

The risk evaluations performed by the European Community and Jamaica included assessments of the hazards (very toxic by inhalation and if swallowed, toxic in contact with skin, very toxic to aquatic organisms and birds) and the exposure (for human health, primarily occupational exposure, namely exposure of farmers, and for the environment, exposure of aquatic and terrestrial compartments) and therefore meet the criteria for a risk evaluation.
12 - وشملت تقييمات المخاطر التي أجرتها الجماعة الأوروبية وجامايكا تقييماً للأخطار (المادة سامّة جدّاً لدى استنشاقها وابتلاعها، وسامّة عند ملامستها للجلد، وسامّة جدّاً للأحياء المائية والطيور) ولمدى التعرّض للإصابة (التي تلحق بصحة الإنسان بسبب العمل ولا سيما عمل المزارعين، وبالبيئة عند تعرّض مجالاتها المائية والبرية)، وهي بذلك قد استوفت المعايير الخاصة بتقييم المخاطر.