"الجماعة الاقتصادية لدول غربي افريقيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of ECOWAS
• the ECOWAS
• Economic Community of West African States
• ECOMOG

On behalf of ECOWAS I strongly appeal to you to revive the United Nations involvement in Western Sahara.
وإني باسم الجماعة الاقتصادية لدول غربي افريقيا أناشدكم بقوة إحياء اشتراك اﻷمم المتحدة في الصحراء الغربية.

I shall also maintain regular contacts with the Chairman of ECOWAS in regard to developments in the Liberian peace process.
وسأظل أيضا على اتصــال منتظــم مع رئيس الجماعة الاقتصادية لدول غربي افريقيا فيما يتعلق بالتطورات فــي عمليــة السلــم الليبرية.

In addition, with the participation of his Special Representative in the intensive efforts undertaken by the Chairman of ECOWAS to promote the implementation of the Accra agreement, the workload of the political component of UNOMIL had been increased significantly.
وإضافة إلى ذلك، فمع اشتراك ممثله الخاص في الجهود المكثفة التي يطلع بها رئيس الجماعة الاقتصادية لدول غربي افريقيا لتعزيز تنفيذ اتفاق أكرا، زاد حجم العمل للعنصر السياسي من بعثة المراقبين زيادة كبيرة.

The communiqué issued by the ECOWAS Heads of State and Government is attached as annex I.
ويرد في المرفق اﻷول البلاغ الصادر عن رؤساء دول وحكومات الجماعة الاقتصادية لدول غربي افريقيا.

These talks were reported to have been cordial and are expected to lead to a further meeting of the ECOWAS Foreign Ministers and the Liberian faction and political leaders.
وأفادت التقارير بأن هذه المحادثات كانت ودية ويتوقع أن تؤدي الى عقد اجتماع آخر لوزراء خارجية الجماعة الاقتصادية لدول غربي افريقيا وزعماء الفصائل والزعماء السياسيين الليبريين.

In case of permanent incapacitation a new Chairman shall be appointed within the framework of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
وفي حالة إصابة رئيس المجلس بعجز دائم، يعيﱠن رئيس جديد داخل إطار الجماعة الاقتصادية لدول غربي افريقيا.

The Conference recognized the role of the Chairman of ECOWAS in facilitating the peace process and called on him to continue consultations with and among Liberians in his search for peace in the country.
٢٠ - وسلم المؤتمر بدور رئيس الجماعة الاقتصادية لدول غربي افريقيا في تيسير عملية السلم، ودعاه الى مواصلة مشاوراته مع الليبريين وفيما بينهم في سعيه ﻹقرار السلم في البلد.

" The Council looks forward to the proposed meeting of ECOWAS Foreign Ministers in March and to continued progress on the ground.
" ويتطلع المجلس إلى الاجتماع المقترح لوزراء خارجية الجماعة الاقتصادية لدول غربي افريقيا في آذار/مارس وإلى استمرار التقدم على الصعيد الميداني.

14. The Council was further informed that a summit of ECOWAS heads of State was planned at Abuja in an attempt to relaunch the peace process.
١٤ - وأبلغ المجلس كذلك أنه يجري التخطيط لعقد مؤتمر قمة لرؤساء دول الجماعة الاقتصادية لدول غربي افريقيا في أبوجا، في محاولة ﻹعادة بدء عملية السلم.

12. Encourages the members of ECOWAS in preparation for their summit to consider ways and means to strengthen ECOMOG and to persuade the faction leaders to resume the peace process;
١٢ - يشجع أعضاء الجماعة الاقتصادية لدول غربي افريقيا على القيام، أثناء اﻹعداد لمؤتمر القمة، بالنظر في طرق ووسائل دعم فريق الرصد التابع للجماعة، وإقناع قادة الفصائل باستئناف عملية السلم؛

Finally, Your Excellency, it would be the pleasure of His Excellency the President and Chairman of ECOWAS to have you or your representative participate in the swearing into office of the Council of State of Liberia, scheduled for Monrovia on 1 September 1995.
وختاما، صاحب السعادة، سيكون من دواعي سرور فخامة رئيس الجمهورية ورئيس الجماعة الاقتصادية لدول غربي افريقيا أن تشاركوا أنتم أو ممثلكم في حفل تنصيب مجلس الدولة في ليبريا، المقرر اقامته في مونروفيا، في ١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥.

In Cotonou on 25 July 1993, representatives of the various factions and of the interim Government of Liberia signed that peace agreement, thanks to the mediation of Mr. Nicéphore Soglo, President of the Republic of Benin, and Acting President of ECOWAS.
وفي كوتونو بتاريخ ٢٥ تموز/يوليه ١٩٩٣، وقﱠع ممثلون عن مختلف الفصائل وحكومة ليبريا المؤقتة على اتفاق السلم هذا، وذلك بفضل وساطة قام بها السيد نيسيفور سوغلو، رئيس جمهورية بنن، والقائم برئاسة الجماعة الاقتصادية لدول غربي افريقيا.

In particular, the delegation of Benin welcomes the unanimous adoption by the Security Council of resolution 856 (1993), which supports the efforts of ECOWAS and approves the deployment in Liberia of an advance team of 30 military observers to participate in the work of the Joint Cease-fire Monitoring Committee.
ووفد بنن يرحب بصورة خاصة باتخاذ مجلس اﻷمن القرار ٨٥٦ )١٩٩٣( باﻹجماع، وهو القرار الذي يدعم الجهود التي تبذلها الجماعة الاقتصادية لدول غربي افريقيا ويوافق على وزع فريق متقدم في ليبريا يتألف من ٣٠ مراقبا عسكريا من أجل المشاركة في أعمال اللجنة المشتركة لمراقبة وقف إطلاق النار.

After determination by the Violations Committee, should the parties not correct the violation, ECOMOG would be informed and could thereupon, under the authority of ECOWAS and in accordance with the provisions of the Peace Agreement, resort to the use of its peace enforcement powers to correct the violation.
وبعد اتخاذ لجنة الانتهاكات لقرارها، وإذا لم تصحح اﻷطراف الانتهاك، يتم إبلاغ فريق المراقبين العسكريين التابع للجماعة الاقتصادية لدول غربي افريقيا، ويمكن بناء على ذلك، وبموجب سلطة الجماعة الاقتصادية لدول غربي افريقيا ووفقا ﻷحكام اتفاق السلم، اللجوء إلى ما يتمتع به الفريق من سلطات ﻹنفاذ السلم، وذلك لتصحيح الانتهاك.

It contributed to the establishment of both a drug control unit in the secretariat of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and a coordinating body for drug control in each of the 16 States members of ECOWAS, promoted the development of national drug control action plans or master plans, and provided training, advisory services and minimum equipment for national drug control bodies.
وأسهم في انشاء وحدة مكافحة المخدرات في أمانة الجماعة الاقتصادية لدول غربي آسيا وهيئة تنسيقية لمكافحة المخدرات في كل من الدول الست عشرة اﻷعضاء في الجماعة الاقتصادية لدول غربي افريقيا. وعزز وضع خطط عمل أو خطط رئيسية وطنية لمكافحة المخدرات، ووفر التدريب وقدم خدمات استشارية وحدا أدنى من المعدات الى هيئات مكافحة المخدرات.

The trust fund was established by the Secretary-General to receive voluntary contributions from Member States for the deployment and maintenance needs of the ECOWAS Monitoring Group (ECOMOG) troop contingents, humanitarian assistance, elections and disarmament and demobilization.
وكان اﻷمين العام قد أنشا الصندوق الاحتياطي للحصول على تبرعات من الدول اﻷعضاء من أجل وزع قوات الجماعة الاقتصادية لدول غربي افريقيا وتمويل حاجاتها، ومن أجل المساعدة اﻹنسانية، والانتخابات، ونزع السلاح، وتسريح القوات.

15. Expresses support for the resolve of the ECOWAS Ministers not to recognize any Government in Liberia that comes to office through the use of force;
١٥ - يعرب عن تأييده لقرار وزراء الجماعة الاقتصادية لدول غربي افريقيا بعدم الاعتراف بأي حكومة تتولى السلطة في ليبريا عن طريق استعمال القوة؛

In this connection, they recalled the ECOWAS decision and United Nations Security Council resolution 788 (1992), which placed an embargo on all deliveries of arms, ammunition and military equipment to Liberia.
وذكﱠروا، في هذا الصدد، بمقرر الجماعة الاقتصادية لدول غربي افريقيا وبقرار مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة ٧٨٨ )١٩٩٢(، الذي فرض حظرا على جميع عمليات تسليم اﻷسلحة والذخيرة والمعدات العسكرية إلى ليبريا.

In Liberia, the OAU has continued to support the efforts of the Economic Community of West African States (ECOWAS) with a view to achieving a peaceful settlement.
وفي ليبريا واصلت منظمة الوحدة الافريقية دعمها لجهود الجماعة الاقتصادية لدول غربي افريقيا من أجل التوصل إلى تسوية سلمية.

Soon even ECOMOG may run out of the means and the will to persist in its seemingly impossible mission to save Liberia from itself.
وحتى الجماعة الاقتصادية لدول غربي افريقيا قد تنعدم لديها قريبا الوسائل والارادة اللازمتين للاستمرار في ما يبدو أنه مهمة مستحيلة أي مهمة انقاذ ليبريا من نفسها.