"الجمركي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• customs
• custom
• tariff

It enables countries to increase revenue collected by customs, as well as to reduce clearing times and costs.
وهو يُمكّن البلدان من زيادة الإيرادات المحصلة من الجمارك، فضلاً عن تقليل وقت وتكلفة التخليص الجمركي.

Speeding up and simplifying the customs clearance process of traded goods strengthens the competitiveness of importers and exporters.
فتسريع وتبسيط عملية التخليص الجمركي على السلع المتاجر بها هما أمران يعزّزان القدرة التنافسية للمستوردين والمصدرين.

Central America has taken valiant, bold decisions, among them the customs union.
لقد اتخذت أمريكا الوسطى قرارات جسورة وجريئة، ومن بينها الاتحاد الجمركي.

International standards and procedures for customs clearance and cargo security have been implemented in two States, and partially in three.
وتُطبق في دولتين المعايير والإجراءات الدولية للتخليص الجمركي وأمن نقل البضائع، وكان هذا التطبيق جزئيا في ثلاث دول.

customs clearance measures and control standards are partially implemented in 2 States and fully implemented in another 25.
وتنفذ إجراءات التخليص الجمركي ومعايير الرقابة بصورة جزئية في دولتين، وتُنفذ بالكامل في 25 دولة أخرى.

The transfer of the listed luxury goods is required to have advance Government approval and customs inspections. No.
ويتطلب نقل السلع الكمالية المدرجة في القائمة الحصول على موافقة مسبقة من الحكومة والخضوع للتفتيش الجمركي.

Last year, the customs Union of Kazakhstan, Russia and Belarus was launched.
وفي العام الماضي، تم إطلاق الاتحاد الجمركي بين كازاخستان وروسيا وبيلاروس.

Foreign currencies must be reported in the customs declaration form upon entry.
ويجب اﻹبلاغ عن العملات اﻷجنبية في استمارة اﻹبلاغ الجمركي عند الدخول.

Joint Convention on the Freedom of Central African Movement of Persons and the Right of customs and
الاتفاقية المشتركة بشأن حرية تنقل اﻷشخاص وحق الاقامة في بلدان الاتحاد الجمركي والاقتصادي ﻷفريقيا الوسطى

These are obligations under the Convention establishing the customs Cooperation Council.
وترد هذه الالتزامات في إطار الاتفاقية المنشئة لمجلس التعاون الجمركي.

customs clearing facilities as well as private clearing services at the Jordanian crossing points with the PA are non-existent.
لا توجد مرافق للتخليص الجمركي ولا خدمات تخليص خاصة عند نقاط العبور بين الأردن ومناطق السلطة الفلسطينية.

Foreign currencies must be reported in the customs declaration form upon entry.
ويجب التصريح عن العملات الأجنبية في نموذج التصريح الجمركي عند الدخول.

In most cases, since the goods are shipped under customs consignment, only a hasty control of the shipping documents is carried out.
وفي معظم الحالات لا ينظر في وثائق الشحن إلا بشكل سريع وذلك نظراً لأن السلع تشحن بموجب إذن الإفراج الجمركي.

Article 6: The export, under any customs regime, without authorization, of war material and analogous material, is prohibited.
المادة 6: يحظر تصدير أي معدات حربية وما يشابهها بدون إذن أيا كان النظام الجمركي القائم.

Export control is likewise the responsibility of Swiss federal authorities, pursuant to the customs union with Switzerland.
كما تقع مسؤولية مراقبة التصدير على عاتق السلطات الاتحادية السويسرية عملا بالاتحاد الجمركي مع سويسرا.

In case of a positive result of a control measure, release for the requested customs procedure must not be granted.
وعند ظهور نتيجة إيجابية لأحد التدابير الرقابية، تَعَيَّن عدم الإفراج عن البضائع التي أجري بشأنها هذا الإجراء الجمركي.

customs reform requires a commitment not only by the public sector but also by private-sector agents who may oppose such reform.
والإصلاح الجمركي يستوجب قطع التزام من وكلاء القطاع العام كما من وكلاء القطاع الخاص ممن قد يعارضون هذا الإصلاح.

customs training department is continuing training with UNEPs customs training manual in assistance with Canada and Finland
تواصل إدارة التدريب الجمركي التدريب باستخدام دليل التدريب الجمركي الخاص باليونيب بمساعدة من كندا وفنلندا

Such contributions have been directed, in particular, to financing country projects in the areas of custom reform and debt management.
وتم توجيه هذه التبرعات على وجه الخصوص لتمويل المشاريع القطرية في مجالات الإصلاح الجمركي وإدارة الديون.

Burundi had joined the East African customs Union and adopted the common external tariff.
وانضمت بوروندي إلى الاتحاد الجمركي لدول شرق أفريقيا وأقرت تعريفة خارجية موحدة.