"الجمعيات في سياق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• association in the context

First, he addressed the issue of the rights to freedom of assembly and association in the context of counter-terrorism measures.
وقد عالج أولا مسألة حق حريّة الاجتماع وحرية تكوين الجمعيات في سياق تدابير مكافحة الإرهاب.

It addresses concerns about the exercise of the rights to freedom of peaceful assembly and of association in the context of elections.
وهو يعالج الشواغل المتعلقة بممارسة الحق في حرية التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات في سياق الانتخابات.

These are the key conditions for ensuring the respect of the right to freedom of association in the context of elections.
وهذه هي الشروط الأساسية اللازمة لكفالة احترام الحق في حرية تكوين الجمعيات في سياق الانتخابات.

For that reason, any discussion of the rights to freedom of peaceful assembly and of association in the context of elections must be inclusive of all civil society organizations, regardless of their areas of focus.
ولهذا السبب، فإن أي مناقشة للحق في حرية التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات في سياق الانتخابات يجب أن تكون شاملة لجميع منظمات المجتمع المدني بغض النظر عن مجالات تركيزها.

B. International legal framework related to the rights to freedom of peaceful assembly and of association in the context of elections
باء - الإطار القانوني الدولي المتصل بالحق في حرية التجمع السلمي والحق في تكوين الجمعيات في سياق الانتخابات

In particular, it highlights the situation of prisoners of conscience, their right to a fair trial and due process of law and conditions of their detention; as well as freedom of expression, assembly and association in the context of the upcoming elections in 2010.
وهو يسلّط الضوء، على وجه الخصوص، على حالة سجناء الرأي، وعلى حقهم في المحاكمة العادلة وفي مراعاة الأصول القانونية الواجبة، وعلى ظروف احتجازهم؛ ويسلّط الضوء كذلك على حرية التعبير والتجمّع وتكوين الجمعيات في سياق الانتخابات التي ستجرى في عام 2010.

Ms. Keller raised the question of freedom of association in the context of citizenship and the benefits it brought.
74- السيدة كيلر أثارت مسألة حرية تكوين الجمعيات في سياق المواطنة والمزايا التي تنطوي عليها.

(a) Respect freedom of expression and opinion and freedom of assembly and association in the context of the national elections;
(أ) احترام حرية الرأي والتعبير وحرية التجمع وتكوين الجمعيات في سياق الانتخابات الوطنية؛

15. The significance of equal protection of the rights to peaceful assembly and association in the context of elections for everyone is heightened in the context of elections because of the potential for the exacerbation of vulnerabilities during this period.
15 - ومسألة توفير حماية متكافئة للحق في حرية التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات في سياق الانتخابات للجميع تزداد أهمية في سياق الانتخابات بسبب احتمال تفاقم حالات الضعف خلال هذه الفترة.

57. The Special Rapporteur is deeply concerned about the increase in human rights violations and abuses in several parts of the world, committed against those who exercise or seek to exercise the rights to freedom of peaceful assembly and of association in the context of elections, which indelibly stain such elections.
57 - ويساور المقرر الخاص بالغ القلق إزاء تزايد الانتهاكات والتجاوزات المرتكبة في مجال حقوق الإنسان، في أنحاء مختلفة من العالم، ضد من يمارسون أو يسعون إلى ممارسة الحق في حرية التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات في سياق الانتخابات، مما يصم تلك الانتخابات بصورة لا تنمحي.

64. The Special Rapporteur calls upon the diplomatic community and other relevant stakeholders to publicly denounce violations and abuses committed against those exercising or seeking to exercise their rights to freedom of peaceful assembly and of association in the context of elections, and to provide support to these victims.
64 - ويهيب المقرر الخاص بدوائر السلك الدبلوماسي وأصحاب المصلحة الآخرين ذوي الصلة أن يستنكروا علنا ما يرتكب من انتهاكات وتجاوزات ضد من يمارسون أو يسعون إلى ممارسة حقهم في حرية التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات في سياق الانتخابات، وأن يقدموا الدعم إلى هؤلاء الضحايا.

13. The centrality of the rights to freedom of peaceful assembly and of association in the context of elections is affirmed in various other international and regional human rights treaties and other bodies.
13 - ويجري التأكيد على الأهمية المحورية للحق في حرية التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات في سياق الانتخابات في مختلف المعاهدات الدولية والإقليمية الأخرى لحقوق الإنسان() والهيئات الأخرى().

In fact, given the importance of the rights to freedom of peaceful assembly and of association in the context of elections, the threshold for imposing such restrictions should be higher than usual: the criteria of " necessity in a democratic society " and " proportionality " should be more difficult to meet during election time.
وفي الواقع، فإنه بالنظر إلى أهمية الحق في حرية التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات في سياق الانتخابات، ينبغي أن تكون عتبة فرض تلك القيود أعلى من المعتاد: إذ ينبغي زيادة تصعيب الوفاء بمعياري " الضرورة في مجتمع ديمقراطي " و " التناسب " أثناء وقت الانتخابات.

The Special Rapporteur suggests that the present report be read in conjunction with the report to the General Assembly at its sixty-eighth session of the Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association (A/68/299), which addresses the freedoms of peaceful assembly and association in the context of elections.
ويقترح المقرر الخاص قراءة هذا التقرير بالتزامن مع تقرير المقرر الخاص المعني بالحق في حرية التجمع السلمي وتكوين الجمعيات، المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والستين (A/68/99)، الذي يتناول حرية التجمع السلمي وحرية تكوين الجمعيات في سياق الانتخابات.

The report addresses concerns about the exercise of the rights to freedom of peaceful assembly and of association in the context of elections, and should be read in conjunction with the Special Rapporteur's thematic reports to the Human Rights Council (A/HRC/20/27 and A/HRC/23/39).
ويعالج التقرير الشواغل المتعلقة بممارسة الحق في حرية التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات في سياق الانتخابات، وينبغي أن يقرأ بالاقتران مع تقريري المقرر الخاص المواضيعيين المقدمين إلى مجلس حقوق الإنسان (A/HRC/20/27 و A/HRC/23/39).

The Special Representative proposes to undertake studies on the scope of the freedom of association in the context of the promotion and protection of human rights; on repressive legislation that restricts human rights activity or places defenders at risk for engagement in such activity; and on reprisals against human rights defenders, especially for exercising their rights under article 6 and article 9.4 of the Declaration.
وتقترح الممثلة الخاصة إجراء دراسات عن نطاق حرية تكوين الجمعيات في سياق تعزيز وحماية حقوق الإنسان؛ وعن التشريعات القمعية التي تقيد النشاط في مجال حقوق الإنسان أو تعرض المدافعين عن حقوق الإنسان للخطر لضلوعهم في هذا النشاط؛ وعن الأعمال الانتقامية ضد المدافعين عن حقوق الإنسان، ولا سيما لممارستهم حقوقهم بموجب المادة 6 والمادة 9-4 من الإعلان.

41. Mr. Kiai (Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association), introducing his report to the General Assembly (A/68/299), said that the report focused on the rights to freedom of peaceful assembly and of association in the context of elections, which were often characterized by a tense atmosphere and the violation of those rights.
41 - السيد كياي (المقرر الخاص المعني بالحق في حرية التجمع السلمي والحق في تكوين الجمعيات): قال في سياق عرضه لتقريره المقدم إلى الجمعية العامة (A/68/299)، إن التقرير يركز على الحق في حرية التجمع السلمي والحق في تكوين الجمعيات في سياق الانتخابات، وهو سياق كثيراً ما يتميز بحدة أجوائه وبانتهاك هذين الحقين.