"الجمعية العامة عقدت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• General Assembly held
• the Assembly held
• General Assembly had held

Everyone here will recall that some 10 years ago the General Assembly held a special session on Africa.
والجميع هنا يذكرون أن الجمعية العامة عقدت قبل ١٠ أعوام تقريبا دورة استثنائية معنية بأفريقيا.

Members will recall that the General Assembly held a debate on this agenda item at the 67th plenary meeting on 4 December 2002.
يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة عقدت نقاشا بشأن هذا البند في جلستها العامة 67 بتاريخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2002.

With regard to draft resolution A/52/L.77, members will recall that the General Assembly held informal consultations immediately after the adjournment of the 86th plenary meeting to discuss the text of the draft resolution on the organization of work of the regular sessions of the General Assembly.
وفيما يتصل بمشروع القرار A/52/L.77، لعل اﻷعضاء يتذكرون أن الجمعية العامة عقدت مشاورات غير رسمية مباشرة بعد رفع الجلسة العامة السادسة والثمانين لمناقشة نص مشروع القرار بشأن تنظيم أعمال الدورات العادية للجمعية العامة.

The President (spoke in French): Members will recall that the General Assembly held the debate on this item, together with agenda item 54, at its 18th to 20th plenary meetings, on 4 and 5 October 2004.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة عقدت مناقشة عن هذا البند، إلى جانب البند 54 من جدول الأعمال، في جلساتها العامة من 18 إلى 20، بتاريخ 4 و5 تشرين الأول/ أكتوبر 2004.

The President (spoke in French): Members will recall that the Assembly held its debate on agenda item 39 and its sub-items (a) and (c) at its 51st and 52nd plenary meetings, held on 11 November 2004.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): يتذكّر الأعضاء أن الجمعية العامة عقدت مناقشتها بشأن البند 39 من جدول الأعمال وبنديه الفرعيين (أ) و (ب) في جلستيها العامتين 51 و 52 المعقودتين في 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2004.

The President (spoke in French): Members will recall that the General Assembly held a joint debate on agenda items 11 and 53 at its 25th to 29th plenary meetings, on 11 and 13 October 2004.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة عقدت مناقشة مشتركة بشأن البندين 11 و 53 من جدول الأعمال في جلساتها العامة من 25 إلى 29 في 11 و 13 تشرين الأول/ أكتوبر 2004.

Members will also recall that the General Assembly held a debate on this item, together with agenda item 52, at its 18th, 19th and 20th plenary meetings, on 4 and 5 October 2004.
ولعل الأعضاء يتذكرون أيضا أن الجمعية العامة عقدت مناقشة بشأن هذا البند، مقرونا مع البند 52 من جدول الأعمال، في جلساتها العامة الثامنة عشرة والتاسعة عشرة والعشرين، المعقودة في 4 و 5 تشرين الأول/ أكتوبر 2004.

The President: Members will recall that the General Assembly held the debate on agenda item 42, jointly with agenda item 43, at its 35th and 36th plenary meetings, on 20 October.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): يتذكر الأعضاء أن الجمعية العامة عقدت مناقشة بشأن البند 42 من جدول الأعمال، مقترنة بمناقشة البند 43 في جلستيها العامتين 35 و 36، في 20 تشرين الأول/أكتوبر 2005.

The Acting President (spoke in French): Members will recall that the General Assembly held a debate on the agenda item at its 37th plenary meeting, held on 25 October 2005.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة عقدت مناقشة بشأن بند جدول الأعمال في جلستها العامة السابعة والثلاثين، المعقودة في 25 تشرين الأول/أكتوبر 2005.

The President: Members will recall that the General Assembly held the debate on this agenda item, together with agenda items 55, 57 and 58, at its 43rd to 46th plenary meetings.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة عقدت مناقشة بشأن هذا البند من جدول الأعمال، بالترافق مع بنود جدول الأعمال 55 و 57 و 58 في جلساتها العامة 43 إلى 46.

The President: Members will recall that the General Assembly held a debate on this item at its 30th, 31st, 35th and 36th plenary meetings, on 14, 16 and 17 October 2003.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة عقدت مناقشة بشأن هذا البند في جلساتها العامة 30 و 31 و 35 و 36، المعقودة في 14 و 16 و 17 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

The Acting President: Members will recall that the General Assembly held the debate on this agenda item at its 84th plenary meeting on 11 December 2001.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): يُذكَّر الأعضاء أن الجمعية العامة عقدت مناقشة بشأن هذا البند من جدول الأعمال خلال جلستها العامة الرابعة والثمانين المعقودة في 11 كانون الثاني/ديسمبر 2001.

The Acting President: Members will recall that, on 16 September 2002, the General Assembly held a high-level plenary meeting to consider how to support the New Partnership for Africa's Development.
الرئيسة بالنيابة (تكلمت بالانكليزية): لعل الأعضاء يذكرون أن الجمعية العامة عقدت في 16 أيلول/سبتمبر 2002 جلسة عامة رفيعة المستوى للنظر في كيفية دعم الشراكة الجديدة للتنمية في أفريقيا.

The President: Members will recall that the General Assembly held the debate on this agenda item at its 43rd plenary meeting, on Monday, 4 November 2002, and adopted draft resolution A/57/L.9/Rev.1, which became resolution 57/6.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): يتذكر الأعضاء أن الجمعية العامة عقدت المناقشة بشأن هذا البند من جدول الأعمال في جلستها العامة الـ 43، يوم الاثنين، 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، واعتمدت مشروع القرار (A/57/L.9/

The President: Members will recall that the General Assembly held a debate on agenda item 41 at its 69th and 70th plenary meetings, on 29 and 30 November 2001.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): يتذكر الأعضاء أن الجمعية العامة عقدت مناقشة بشأن البند 41 من جدول الأعمال في جلستيها العامتين التاسعة والستين والسبعين يومي 29 و30 تشرين الثاني/نوفمبر 2001.

The Acting President: Members will recall that the General Assembly held the debate on this item at its 82nd plenary meeting, on Friday, 11 April 2003.
الرئيسة بالنيابة (تكلمت بالانكليزية): يتذكر الأعضاء أن الجمعية العامة عقدت المناقشة بشأن هذا البند في جلستها العامة الثانية والثمانين، يوم الجمعة 11 نيسان/أبريل 2003.

The President: Members will recall that the General Assembly held its debate on this agenda item at its 56th and 58th plenary meetings, on 5 and 6 November 2003.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة عقدت مناقشتها بشأن هذا البند من جدول الأعمال في جلستيها العامتين السادسة والخمسين والثامنة والخمسين بتاريخ 5 و 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2003.

The President: Members will recall that the General Assembly held its debate on this agenda item at its 40th plenary meeting, on 22 October 2003.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة عقدت مناقشة بشأن هذا البند من جدول الأعمال في جلستها العامة الأربعين، بتاريخ 22 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

The President (spoke in French): Members will recall that the Assembly held the debate on agenda item 122 and its sub-items (a) to (w) at its 63rd and 64th plenary meetings on 13 December 2010.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة عقدت مناقشة بشأن البند 122 من جدول الأعمال وبنوده الفرعية (أ) إلى (ث) في جلستيها العامتين 63 و 64 في 13 ديسمبر 2010.

The President: Members will recall that the Assembly held the debate on this agenda item at its 41st and 42nd plenary meetings, on 21 and 22 October 2003.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة عقدت مناقشة بشأن هذا البند من جدول الأعمال خلال جلستيها العامتين الحادية والأربعين والثانية والأربعين، المعقودتين بتاريخ 21 و 22 تشرين الأول/ أكتوبر 2003.

The President: Members will recall that the Assembly held the debate on this item at its 51st to 53rd plenary meetings, on 30 November and 1 December 2009.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة عقدت مناقشة بشأن هذا البند من جدول الأعمال خلال جلستيها العامتين الحادية والخمسين والثالثة والخمسين المعقودتين بتاريخ 30 تشرين الثاني/نوفمبر و 1 كانون الأول/ديسمبر 2009.

It must be recalled that, in the past year, the General Assembly had held three meetings during its tenth emergency special session to consider the explosive situation engendered by the Israeli Government’s decision to begin construction of a settlement south of East Jerusalem.
ولا بد من اﻹشارة إلى أن الجمعية العامة عقدت في السنة الماضية ثلاث جلسات خلال دورتها الاستثنائية الطارئة العاشرة للنظر في الحالة المتفجرة الناشئة عن قرار الحكومة اﻹسرائيلية البدء في بناء مستوطنة جنوب القدس الشرقية.