"الجمعية العامة وإدارة المؤتمرات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• General Assembly and Conference Management

The Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management made a concluding statement and replied to questions raised.
وأدلى وكيل الأمين العام لشؤون الجمعية العامة وإدارة المؤتمرات ببيان ختامي ورد على ما أثير من أسئلة.

We believe that the Department for General Assembly and Conference Management must play a more active role in managing documentation and meetings.
ونرى ضرورة أداء إدارة شؤون الجمعية العامة وإدارة المؤتمرات دورا أكثر حيوية في إدارة الوثائق والاجتماعات.

Used in various organizational units, for example in the Department for General Assembly and Conference Management
استُخدم في مختلف الوحدات التنظيمية، مثلاً في إدارة الجمعية العامة وإدارة المؤتمرات

The Director noted that, while the fund was handled by the Office of the Controller, it was administered by the Department for General Assembly and Conference Management.
ولاحظ المدير أنه في حين يقوم مكتب المراقب المالي بأعمال الصندوق الاستئماني، فإن إدارته تقع على عاتق إدارة شؤون الجمعية العامة وإدارة المؤتمرات.

The Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management addressed the Committee at the opening of its organizational and substantive sessions.
وأدلى وكيل الأمين العام لشؤون الجمعية العامة وإدارة المؤتمرات بكلمة أمام اللجنة إبان افتتاح دورتيها التنظيمية والموضوعية.

Finally, we thank you, Sir, and the other members of the Bureau, as well as the Secretariat and, in particular, the Departments for Disarmament Affairs and General Assembly and Conference Management.
وأخيرا، نشكركم، سيدي، ونشكر أعضاء المكتب الآخرين، وأيضا الأمانة العامة، وعلى وجه الخصوص إدارة شؤون نزع السلاح، وإدارة الجمعية العامة وإدارة المؤتمرات.

On the other hand, views were expressed in support of the proposals with the indication that the integration of the Sixth Committee secretariat into the Department for General Assembly and Conference Management could be beneficial for Member States.
ومن جهة أخرى، أعرب عن آراء تؤيد المقترحات وتشير إلى أن إدماج أمانة اللجنة السادسة في إدارة شؤون الجمعية العامة وإدارة المؤتمرات قد يفيد الدول الأعضاء.

6. The Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management addressed the Committee at the opening of its organizational and substantive sessions.
6 - خاطب وكيل الأمين العام لشؤون الجمعية العامة وإدارة المؤتمرات اللجنة عند افتتاح دورتيها التنظيمية والموضوعية.

To reflect these and other changes, the Department will now be known as the Department for General Assembly and Conference Management.
وبغية إيضاح هذه التغييرات إضافة إلى تغييرات أخرى، ستعرف الإدارة من الآن فصاعدا باسم إدارة شؤون الجمعية العامة وإدارة المؤتمرات.

The Bureau had therefore invited the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management to brief the Committee. No reply had yet been received.
وعليه، فقد دعا مكتب اللجنة وكيل الأمين العام لشؤون الجمعية العامة وإدارة المؤتمرات لكي يقدِّم إحاطة موجزة للجنة ولكن لم يأت ردّ على ذلك بعد.

However, the intended transfer of technical servicing functions to the Department of General Assembly and Conference Management might well be counterproductive.
بيد أن النقل المزمع لمهام تقديم الخدمات الفنية إلى إدارة شؤون الجمعية العامة وإدارة المؤتمرات يحتمل جداً أن يؤدي إلى عكس النتائج المنشودة.

OIOS observed that the pre-indexing function could be automated, but this requires the collaborative efforts of the libraries and the Department for General Assembly and Conference Management and the Official Document System (ODS) office.
ولاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن من الممكن ميكنة أو تشغيل مهام ما قبل الفهرسة آليا، على أن يتطلب جهودا تعاونية من المكتبات وإدارة شؤون الجمعية العامة وإدارة المؤتمرات ومكتب نظام الوثائق الرسمية.

Following a meeting between the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management, the President and the Bureau of the Council to discuss the servicing of the Council by the Division, a tripartite task force was established to examine the problems relevant to the work of the Council.
وفي أعقاب اجتماع بين وكيل الأمين العام لشؤون الجمعية العامة وإدارة المؤتمرات ورئيس المجلس ومكتبه لمناقشة تقديم خدمات الشعبة إلى المجلس، أُنشئت فرقة عمل ثلاثية للنظر في المشاكل المتعلقة بعمل المجلس.

The Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management made a statement and introduced the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/61/129).
وأدلى وكيل الأمين العام لشؤون الجمعية العامة وإدارة المؤتمرات ببيان وعرض تقرير الأمين العام عن خطة المؤتمرات )A/61/129)

2.70 The Conference Management Service is governed under the terms of ST/SGB/2004/5 and operates under the policy guidance of the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management.
2-70 وتخضع دائرة إدارة المؤتمرات للشروط المحددة في الوثيقة ST/SGB/2004/5 وتعمل في ظل التوجيه السياسي لوكيل الأمين العام لشؤون الجمعية العامة وإدارة المؤتمرات.

Action 13. The Department of General Assembly and Conference Management will implement changes to allow a more integrated approach to planning and managing meetings and documentation.
الإجراء 13 - ستنفذ إدارة شؤون الجمعية العامة وإدارة المؤتمرات تغييرات للسماح باتباع نهج يتسم بقدر أكبر من التكامل في تخطيط وإدارة الاجتماعات والوثائق.

Such requirements would have to be included under section 2 on General Assembly and Conference Management in the context of the programme budget for the biennium 2004-2005.
وسوف يتعين إدراج هذه الاحتياجات في إطار الباب 2 المتعلق بشؤون الجمعية العامة وإدارة المؤتمرات في سياق الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004-2005.

70. The Chairman said that the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management had graciously agreed to brief members in the public meeting.
70 - الرئيس: قال إن وكيل الأمين العام لشؤون الجمعية العامة وإدارة المؤتمرات قد تفضل بالموافقة على تزويد أعضاء اللجنة بالمعلومات في الجلسة العلنية.

The decision to transfer the technical secretariat of the Sixth Committee to the Department for General Assembly and Conference Management had been taken by the Secretary-General for the purpose of completing the integration of the technical secretariats of all the Main Committees of the General Assembly, a process which he had initiated in 1997.
وإن الأمين العام قد اتخذ قرار نقل الأمانة الفنية للجنة السادسة إلى إدارة شؤون الجمعية العامة وإدارة المؤتمرات بغرض إكمال إدماج الأمانات الفنية لجميع اللجان الرئيسية للجمعية العامة، وهي عملية بدأت في سنة 1997.

How would the integration of the technical-servicing secretariat into the Department for General Assembly and Conference Management ensure that the Sixth Committee received the technical advice it required? How would the proposal affect secretariat services for the International Law Commission? What improvements would ensue as a result of the proposed change?
وكيف سيكفل إدماج أمانة الخدمات الفنية في إدارة شؤون الجمعية العامة وإدارة المؤتمرات حصول اللجنة السادسة على المشورة الفنية اللازمة لها؟ وكيف سيؤثر الاقتراح في خدمات أمانة لجنة القانون الدولي؟ وما هي التحسينات التي ستحدث نتيجة للتغيير المقترح؟