"الجمعية العامة والى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• General Assembly and to
• the Assembly and
• the General Assembly and the

There is a need to strengthen the provision of advice and support to the Office of the President of the General Assembly and to the bureaux of the Main Committees.
وهناك حاجة إلى تعزيز تقديم المشورة والدعم إلى مكتب رئيس الجمعية العامة والى هيئة مكتب اللجان الرئيسية.

It is in this spirit that I submit my report on the fall of Srebrenica to the General Assembly, and to the world.
وبهذه الروح، أقدم تقريري هذا عن سقوط سريبرينيتسا إلى الجمعية العامة والى العالم.

He is to report to the General Assembly and to the Commission on Human Rights on these matters.
وعليه أن يقدم تقارير الى الجمعية العامة والى لجنة حقوق الانسان عن هذه المسائل.

President of the General Assembly and to the President of the Security Council
الجمعية العامة والى رئيس مجلس اﻷمن من اﻷمين العام

147. The Committee reports to the Assembly and the Council, as it is a subsidiary body of both.
١٤٧ ـ تقدم اللجنة تقاريرها الى الجمعية العامة والى المجلس، نظرا لكونها هيئة فرعية تابعة لكليهما.

The Secretary-General has the honour to submit the report, annexed to the present note, to the General Assembly and the Economic and Social Council.
ويتشرف اﻷمين العام بتقديم التقرير، المرفق بهذه المذكرة، الى الجمعية العامة والى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

President of the General Assembly and to the President of the Security Council
الى رئيس الجمعية العامة والى رئيس مجلس اﻷمن

Since then the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan has been renewed annually with a request to report to the General Assembly and to the Commission on Human Rights.
ومنذ ذلك الوقت، تجدد ولاية المقرر الخاص المعني بحالة حقوق اﻹنسان في أفغانستان سنويا ويطلب منه تقديم تقرير الى الجمعية العامة والى لجنة حقوق اﻹنسان.

The Department's related activities are regularly reported to the General Assembly and to other intergovernmental bodies under each specific area or issue.
وتقدم بانتظام تقارير عن أنشطة الادارة ذات الصلة الى الجمعية العامة والى الهيئات الحكومية الدولية اﻷخرى وذلك في إطار كل مجال أو مسألة على حدة.

The Department's related activities are regularly reported to the General Assembly and to other intergovernmental bodies under each specific area or issue.
وتُقدم تقارير بانتظام عن أنشطة الادارة ذات الصلة الى الجمعية العامة والى الهيئات الحكومية الدولية اﻷخرى في إطار كل مجال أو مسألة على حدة.

This poses a major challenge to the Economic and Social Council and it may wish, therefore, to make appropriate recommendations to the General Assembly and to the Boards.
وهذا الوضع يثير تحدياً كبيراً في وجه المجلس الاقتصادي والاجتماعي وقد يرغب هذا المجلس لذلك في تقديم التوصيات الملائمة الى الجمعية العامة والى المجالس التنفيذية المعنية.

On the issue of the future of the Scientific Committee, his delegation was deeply concerned by the move to exclude discussion of the report of the Scientific Committee from the agenda of the General Assembly, and to reassign certain tasks carried out by the Scientific Committee to IAEA or WHO, which would lead to its abolition.
٢١ - وفيما يتعلق بمستقبل اللجنة العلمية قال إن وفده يشعر بقلق بالغ إزاء الاتجاه الرامي الى استبعاد النظر في تقرير اللجنة العلمية من جدول أعمال الجمعية العامة والى منح الوكالة الدولية للطاقة الذرية ومنظمة الصحة العالمية بعض الوظائف التي تمارسها اللجنة العلمية وهو ما من شأنه أن يؤدي الى إلغائها.

The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly and to the Security Council the curricula vitae of the candidates nominated by national groups for the election of five judges of the International Court of Justice, which will take place during the fifty-first session of the General Assembly.
يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل الى الجمعية العامة والى مجلس اﻷمن السير الشخصية لﻷشخاص الذين رشحتهم الجماعات الوطنية من أجل انتخاب خمسة قضاة لمحكمة العدل الدولية. وسيتم الانتخاب خلال الدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة.

The findings of this review will be reported to the General Assembly and to the Conference of the Parties in 1997 and reflected in the proposed Convention budget for 1998-1999.
وسيرفع تقرير بنتائج هذا الاستعراض الى الجمعية العامة والى مؤتمر اﻷطراف عام ١٩٩٧ وسيظهر أثرها في الميزانية المقترحة للاتفاقية للفترة ١٩٩٨-١٩٩٩.

Letters from the Secretary-General to the President of the General Assembly and to the President of the Security Council (A/48/928, A/48/954)
رسالتان موجهتان من اﻷمين العام الى رئيس الجمعية العامة والى رئيس مجلس اﻷمن )A/48/928 و A/48/954(.

" Having considered the report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board for 1995 to the General Assembly and to the member organizations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
وقد نظرت في تقرير اللجنة الدائمة لمجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة لعام ١٩٩٥ المقدم الى الجمعية العامة والى المنظمات اﻷعضاء في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة والتقرير المتصل به الصادر عن اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية،

105. The Board examined and approved the financial statements and related data on the operations of the Fund for the year ended 31 December 1999, submitted by the Secretary for inclusion in the report of the Board to the General Assembly and to the member organizations.
105- قام المجلس بفحص واعتماد البيانات المالية والبيانات ذات الصلة بعمليات الصندوق للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999، التي قدمها أمين المجلس كيما تدرج في تقرير المجلس الذي سيقدم إلى الجمعية العامة والى المنظمات الأعضاء.

A. Financial statements and audit 102. The Board examined and approved the financial statements and related data on the operations of the Fund for the year ended 31 December 1995, submitted by the Secretary for inclusion in the report of the Board to the General Assembly and to the member organizations.
٢٠١ - قام المجلس بفحص واعتماد البيانات المالية والبيانات ذات الصلة بعمليات الصندوق للسنة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، التي قدمها أمين المجلس ﻹدراجها في تقرير المجلس الذي سيقدم الى الجمعية العامة والى المنظمات اﻷعضاء.

The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly and to the Economic and Social Council, pursuant to Assembly resolution 47/40 of 1 December 1992 and Council resolution 1993/51, the report of the Director-General of the World Health Organization (WHO) on the progress made in the implementation of the global AIDS strategy.
يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل الى الجمعية العامة والى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، عملا بقرار الجمعية ٤٧/٤٠ المؤرخ ١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ وقرار المجلس ١٩٩٣/٥١، تقرير المدير العام لمنظمة الصحة العالمية عن التقدم المحرز في تنفيذ الاستراتيجية العالمية لمكافحة اﻹيدز.

10. Requests the Executive Director to convey to the Assembly and the Council of the Global Environment Facility the invitation of the Governing Council to give adequate consideration to the financing of the projects that support the objectives of the Global Programme of Action;
١٠ - يطلب إلى المديرة التنفيذية أن تحيل إلى الجمعية العامة والى مجلس مرفق البيئة العالمية دعوة مجلس اﻹدارة للنظر بصورة ملائمة في تمويل المشروعات التي تدعم أهداف برنامج العمل العالمي؛

20. The Assembly requested the Council to consider, on an annual basis in the operational activities segment, the overall financial picture of the funds and programmes, including the availability of resources, the priorities and programmes agreed upon in the funds and programmes, the adopted targets and further guidance on priorities, and to make recommendations thereon to the Assembly and the funds and programmes.
٢٠ - وقد طلبت الجمعية العامة من المجلس أن ينظر، على أساس سنوي، في الصورة المالية العامة للصناديق والبرامج، بما في ذلك توافر الموارد، واﻷولويات والبرامج المتفق عليها في إطار الصناديق والبرامج، واﻷهداف المعتمدة والتوجيهات اﻷخرى بشأن اﻷولويات، وأن يقدم توصيات بشأنها الى الجمعية العامة والى الصناديق والبرامج.

24. Also in 1991, the Commission decided, by its resolution 1991/74, to appoint a Special Rapporteur to make a thorough study of the violations of human rights by the Government of Iraq and report thereon to the General Assembly and the Commission.
٢٤ - وفي عام ١٩٩١ أيضا قررت اللجنة ، بقرارها ١٩٩١/٧٤، تعيين مقرر خاص لاجراء دراسة مستفيضة عن انتهاكات حكومة العراق لحقوق الانسان وتقديم تقارير عنها الى الجمعية العامة والى اللجنة.