"الجمعية اليوم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Assembly today

The report before the Assembly today tells us what works in development.
ويفيدنا التقرير المعروض على الجمعية اليوم بما يصلح في صدد التنمية.

I would also like to underline some elements that, in my view, are central to the text before the Assembly today.
أود أيضا أن أؤكد بعض العناصر التي، في رأيي، هي محورية في النص المعروض على الجمعية اليوم.

Regional organizations took action last week, setting the stage for the initiative put before the Assembly today.
وقد اتخذت المنظمات الإقليمية إجراءات في الأسبوع الماضي، الأمر الذي مهد الطريق للمبادرة المعروضة على الجمعية اليوم.

I address the Assembly today as a leader who believes that the future lies in seeking reconciliation.
إنني أخاطب الجمعية اليوم من موقع القائد المؤمن بأن المستقبل رهين بتحقيق المصالحة.

We come, therefore, before the Assembly today to again urge the international community to uphold its responsibilities.
نأتي إذًا إلى الجمعية اليوم لنحث المجتمع الدولي مجددا على تحمّل مسؤولياته.

The draft resolution before the Assembly today aims to meet the concerns expressed.
ويهدف مشروع القرار المعروض على الجمعية اليوم إلى تبديد الشواغل التي جرى التعبير عنها.

I am highly honoured to address this Assembly today in the presence of my colleague and brother, His Excellency Mr. Ismail Omar Guelleh, President of the Republic of Djibouti.
ويشرفني غاية الشرف، أن أخاطب هذه الجمعية اليوم في وجود زميلي وأخي، فخامة السيد إسماعيل عمر غيلة، رئيس جمهورية جيبوتي.

I address the Assembly today on behalf of the Interim Administration in Fiji, which I have been entrusted by our President to lead.
إنني أخاطب الجمعية اليوم بالنيابة عن الإدارة الانتقالية في فيجي، التي كلفني رئيسنا بقيادتها.

I want to respond to those calls for reform in my remarks to the Assembly today.
وأود الإجابة على نداءات الإصلاح المذكورة، في ملاحظاتي أمام الجمعية اليوم.

The annual report that is before the Assembly today is a valuable contribution to our consideration of all the matters that Member States have entrusted to our Organization.
والتقرير السنوي المعروض على الجمعية اليوم إسهام قيﱢم في بحثنا لجميع المسائل التي عهدت بها الدول اﻷعضاء إلى منظمتنا.

The draft resolution before the Assembly today is clear on both of these points.
ومشروع القرار المعروض على الجمعية اليوم واضح بشأن هاتين النقطتين.

It is in that spirit of love and frankness that I come before the Assembly today.
بتلك الروح من المحبة والصراحة أَمْثل أمام الجمعية اليوم.

I also wish to draw the attention of the Assembly today to two other issues that are critical to the completion of the cases on our docket.
وأود أيضا أن أسترعي انتباه الجمعية اليوم إلى مسألتين مهمتين لإتمام القضايا المدرجة في قائمتنا.

I would like to share four main messages with the Assembly today.
وأود أن أطرح على الجمعية اليوم أربع رسائل رئيسية.

There are only three conflict situations worth mentioning and discussing in this Assembly today.
ولا توجد سوى ثلاث حالات صراع جديرة بالذكر والمناقشة في هذه الجمعية اليوم.

I am addressing the Assembly today to elaborate on and to underscore certain important aspects of the financing for development agenda.
وأخاطب الجمعية اليوم لأُفَصِّل وأؤكد بعض الجوانب المهمة في جدول الأعمال المتعلق بتمويل التنمية.

The technical corrections were made in order to make the draft resolution before the Assembly today identical to that adopted in Vienna.
أدخلت تصويبات فنية لجعل مشروع القرار المعروض على الجمعية اليوم مماثلاً للقرار الذي اعتمد في فيينا.

I am pleased to address the Assembly today under the presidency of the Legal Adviser to the Royal Court in the Kingdom of Bahrain.
ويسرني أن أخاطب الجمعية اليوم تحت رئاسة المستشارة القانونية للمحكمة الملكية في مملكة البحرين.

I would like to begin by clarifying the agenda of the Assembly today.
وأود في المستهل أن أوضح جدول أعمال الجمعية اليوم.

Never has such thorough work been done on this issue as that reflected in the report before the Assembly today.
ولم يسبق أن أُنجز عمل بمثل هذا القدر من الاستفاضة بشأن هذه المسألة كالعمل المتجسد في التقرير المعروض على الجمعية اليوم.