"الجمعية في دورتها الحادية والستين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Assembly at its sixty-first session
• its sixty-first session a
• the Assembly's sixty-first session

It also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-first session on the implementation of the resolution.
وطلبت أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية في دورتها الحادية والستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.

The Assembly also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-first session on the implementation of that resolution.
وطلبت الجمعية أيضا إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية في دورتها الحادية والستين عن تنفيذ ذلك القرار.

The report sets a new timetable for submission to the Assembly at its sixty-first session of a detailed plan for implementation of the project.
ويضع التقرير جدولا زمنيا جديدا لتقديم خطة مفصلة من أجل تنفيذ المشروع إلى الجمعية في دورتها الحادية والستين.

His delegation would therefore vote against the inclusion of item 42, especially as the agenda for the Assembly at its sixty-first session was already very full.
لذلك فإن وفده سيصوت ضد إدراج البند 42، لا سيما وأن جدول أعمال الجمعية في دورتها الحادية والستين ممتلئا جدا بالفعل.

My delegation would like to take note of the proceedings of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly created pursuant to a decision of the Assembly at its sixty-first session.
ويودّ وفد بلدي أن يحيط علماً بإجراءات الفريق العامل المخصص المعني بتنشيط الجمعية العامة، والمنشأ وفقاً لمقرَّر اتخذته الجمعية في دورتها الحادية والستين.

I would also like to recognize Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa of Bahrain for her distinguished service as President of the Assembly at its sixty-first session.
كما أود أن أعرب عن التقدير للشيخة هيا راشد آل خليفة، سفيرة البحرين، على خدمتها المميزة في رئاسة الجمعية في دورتها الحادية والستين.

Let me also use this opportunity to express our appreciation of the excellent manner in which the outgoing President of the General Assembly, Mrs. Haya Rashed Al-Khalifa managed the affairs of the Assembly at its sixty-first session.
واسمحوا لي أيضا أن أغتنم هذه الفرصة للإعراب عن تقديرنا للطريقة الممتازة التي أدارت بها الرئيسة السابقة للجمعية العامة، السيدة هيا راشد آل خليفة، شؤون الجمعية في دورتها الحادية والستين.

As indicated in paragraph 3 of that report, a report on the final disposition of UNAMSIL assets would be submitted to the Assembly at its sixty-first session.
وعلى النحو المشار إليه في الفقرة 3 من ذلك التقرير، كان مقررا أن يُقدم إلى الجمعية في دورتها الحادية والستين تقرير عن التصرف النهائي في أصول بعثة الأمم المتحدة في سيراليون.

The harmonization of conditions of service of staff serving in field missions is a critical element of the Secretary-General's human resources management reform framework to be presented to the Assembly at its sixty-first session.
وتعتبر مواءمة شروط الخدمة للموظفين العاملين في بعثات ميدانية عنصرا بالغ الأهمية في إطار الأمين العام لإصلاح إدارة الموارد البشرية المقرر تقديمه إلى الجمعية في دورتها الحادية والستين.

The Secretariat will complete the study and provide detailed costing and a timetable for consideration by the Assembly at its sixty-first session.
وستكمل الأمانة العامة هذه الدراسة وتضمنها تقديرا مفصلا للتكاليف وجدولا زمنيا لتنظر فيها الجمعية في دورتها الحادية والستين.

The General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-first session, containing the views of Member States on confidence-building measures in the regional and subregional context.
وطلبت الجمعية من الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية في دورتها الحادية والستين تقريرا يتضمن آراء الدول الأعضاء بشأن تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي.

The Assembly also invited the Chairperson of the Working Group on the Right to Development to present a verbal update to the Assembly at its sixty-first session.
ودعت الجمعية أيضا رئيس الفريق العامل المعني بالحق في التنمية إلى تقديم بيان شفوي عن المستجدات إلى الجمعية في دورتها الحادية والستين.

3. The Secretary-General was requested to submit a report on the implementation of resolution 60/158 to the Assembly at its sixty-first session.
3 - وطُلب إلى الأمين العام تقديم تقرير عن تنفيذ القرار 60/158 إلى الجمعية في دورتها الحادية والستين.

To that end, the Assembly may wish to request the Committee on Contributions to make a recommendation in that respect to the Assembly at its sixty-first session.
ولهذا السبب، ربما تود الجمعية العامة أن تطلب من لجنة الاشتراكات تقديم التوصية الضرورية بهذا الشأن إلى الجمعية في دورتها الحادية والستين.

The Secretariat also informed the Assembly at its sixty-first session of the financial implications, estimated at $10,031,900, were the Convention to enter into force during the biennium 2008-2009.
كما أبلغت الأمانة العامة الجمعية في دورتها الحادية والستين بالآثار المالية التي تُقدر بمبلغ 900 031 10 دولار والتي ستترتب في حال دخول الاتفاقية حيز النفاذ خلال فترة السنتين 2008-2009.

The Secretariat also informed the Assembly at its sixty-first session of the financial implications, estimated at $10,031,900, were the Convention to enter into force during the biennium 2008-2009.
كما أبلغت الأمانة العامة الجمعية في دورتها الحادية والستين بالآثار المالية التي تقدر بمبلغ 900 031 10 دولار والتي ستترتب في حال دخول الاتفاقية حيز النفاذ خلال فترة السنتين 2008-2009.

Consequently, the proposed strategic framework will be submitted to the Committee for Programme and Coordination in August/September 2006 so that its recommendations may be presented to the Assembly at its sixty-first session.
وبناء على ذلك، سيُقدَّم الإطار الاستراتيجي المُقترح إلى لجنة البرنامج والتنسيق في آب/أغسطس - أيلول/سبتمبر 2006 لكي تُقدم توصياتها إلى الجمعية في دورتها الحادية والستين.

Consequently, the proposed strategic framework will be submitted to the Committee for Programme and Coordination in August/September 2006 so that its recommendations may be presented to the Assembly at its sixty-first session.
وسيقدَّم الإطار الاستراتيجي المقترح فيما بعد إلى لجنة البرنامج والتنسيق في آب/أغسطس - أيلول/سبتمبر 2006 كي يتسنى عرض توصياتها على الجمعية في دورتها الحادية والستين.

In paragraph 15, the General Assembly invited the Secretary-General to explore means to increase the utilization of the conference centre of the Economic Commission for Africa, bearing in mind the headquarters' minimum operating security standards, and to report thereon to the Assembly at its sixty-first session, through the Committee on Conferences.
وفي الفقرة 15 دعت الجمعية العامة الأمين العام إلى استكشاف السبل الكفيلة بزيادة استخدام مركز المؤتمرات التابع للجنة الاقتصادية لأفريقيا، مع مراعاة معايير العمل الأمنية الدنيا للمقر، وتقديم تقرير بهذا الشأن إلى الجمعية في دورتها الحادية والستين عن طريق لجنة المؤتمرات.

15. The Secretary-General, in response to General Assembly resolution 59/275 of 23 December 2004, will submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on the introduction of a cost-accounting system in which options are presented on the application of cost and management accounting techniques to the Secretariat.
15 - وسيقدم الأمين العام، استجابة لقرار الجمعية العامة 59/275 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2004، إلى الجمعية في دورتها الحادية والستين تقريرا عن الأخذ بنظام المحاسبة التحليلية للتكاليف، وفيه تُقدّم إلى الأمانة العامة خيارات عن تطبيق تقنيات المحاسبة المتعلقة بالتكاليف والإدارة.

1. In its resolution 60/235, the United Nations General Assembly requested the Secretary General to present to its sixty-first session a comprehensive plan of action to strengthen subregional Offices (SROs) of the Economic Commission of Africa (ECA).
1- طلبت الجمعية العامة للأمم المتحدة في قرارها A/RES/60/235 من الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية في دورتها الحادية والستين خطة عمل شاملة لتعزيز المكاتب دون الإقليمية للجنة الاقتصادية لأفريقيا.

The decision we took on 17 September called for us to achieve concrete results on the basis of progress made, particularly at the Assembly's sixty-first session.
فالقرار الذي اتخذناه في 17 أيلول/سبتمبر طالبنا بتحقيق نتائج ملموسة على أساس التقدم الذي أحرز، لا سيما في الجمعية في دورتها الحادية والستين.