"الجملة الأولى ليصبح نصها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the first sentence to read

4.1.3.5.5.1.2 Amend the first sentence to read as follows:
4-1-3-5-5-1-2 تعدل الجملة الأولى ليصبح نصها كما يلي:

6.5.2.1.1 Amend the first sentence to read as follows:
6-5-2-1-1 تعدل الجملة الأولى ليصبح نصها كما يلي:

3.3.3.2.2 Amend the first sentence to read as follows:
3-3-3-2-2 تعدل الجملة الأولى ليصبح نصها كما يلي:

2.7.10.2 Amend the first sentence to read as follows:
2-7-10-2 تعدل الجملة الأولى ليصبح نصها على النحو التالي:

He therefore suggested amending the phrase " only if the forum is in a State " in the first sentence to read " only if the transaction is examined in a State " .
واقترح كذلك تعديل عبارة " إلا إذا كانت المحكمة توجد في الدولة " الواردة في الجملة الأولى ليصبح نصها كما يلي " إلا إذا فحصت المعاملات في الدولة " .

A10.5.4.3 Amend the end of the first sentence to read as follows: " maintain the dissolved oxygen concentration above about 6.0 mg/l, which is 70% of the saturation level of 8.5 mg/l " .
م10-5-4-3 تعدل نهاية الجملة الأولى ليصبح نصها كما يلي: " للمحافظة على تركيز الأكسجين الذائب أعلى من 6.0 مغم/ل، أي 70 في المائة من درجة التشبع البالغة 8.5 مغم/ل " .

Amend the end of the first sentence to read " for such crimes, having due regard for the immunities enjoyed by the United Nations and United Nations officials and experts on mission. "
وتعدل نهاية الجملة الأولى ليصبح نصها كالتالي: " عن تلك الجرائم، مع إيلاء الاعتبار الواجب للحصانات التي تتمتع بها الأمم المتحدة وموظفوها وخبراؤها الموفدون في بعثات " .

2.3.2.2 Amend the beginning of the first sentence to read: " An aerosol is classified in one of the three categories for this Class ... " .
2-3-2-2 تعدل بداية الجملة الأولى ليصبح نصها كما يلي: " ويصنف الأيروسول في إحدى الفئات الثلاث لهذه الرتبة ... " .

P200 (4) In special packing provision " k " , amend the first sentence to read as follows: " Valve outlets shall be fitted with pressure retaining gas-tight plugs or caps having threads that match those of the valves outlets. " .
P200 (4) في حكم التعبئة الخاص " k " ، تعدل الجملة الأولى ليصبح نصها كما يلي: " تزود منافذ الصمامات بسدادات أو أغطية ضغط مانعة لتسرب الغاز يكون لها مجاري تتوافق مع منافذ الصمامات. " .

Chapter 3.6 3.6.1 In the first paragraph, amend the beginning of the first sentence to read as follows: " The term carcinogen denotes a substance or a mixture which ... " and in the second sentence insert " and mixtures " after " substances " .
3-6-1 في الفقرة الأولى، تعدل بداية الجملة الأولى ليصبح نصها كما يلي: " يقصد بمصطلح مسرطن مادة أو مخلوط يستحث حدوث السرطان أو يزيد احتمالات حدوثه " . وفي الجملة الثانية، تدرج كلمة " ومخاليط " بعد عبارة " كمواد " .

SP356 Amend the first sentence to read as follows: " Metal hydride storage systems installed in vehicles, vessels or aircrafts or in completed components or intended to be installed in vehicles, vessels or aircrafts shall be approved by the competent authority before acceptance for transport. " .
356 تعدل الجملة الأولى ليصبح نصها كما يلي: " يجب أن تعتمد نظم تخزين الهيدريدات الفلزية المركبة في مركبات أو سفن أو طائرات أو في مكونات كاملة أو التي ينوى تركيبها في مركبات أو سفن أو طائرات، من السلطة المختصة قبل قبولها للنقل. " .

T50 In the second heading row, amend the first sentence to read as follows " This portable tank instruction applies to non-refrigerated liquefied gases and chemicals under pressure (UN Nos. 3500, 3501, 3502, 3503, 3504 and 3505) " .
T50 في الصف الثاني من العنوان، تعدل الجملة الأولى ليصبح نصها كما يلي: " ينطبق توجيه الصهاريج النقالة هذا علـى الغازات المسيّلة غيـر المبرّدة والمواد الكيميائية تحت الضغط (أرقام الأمم المتحدة 3500، و3501، و3502، و3503، و3504، و3505).

6.2.1.1.5 Amend the first sentence to read as follows: " The test pressure of cylinders, tubes, pressure drums and bundles of cylinders shall be in accordance with packing instruction P200, or, for a chemical under pressure, with packing instruction P206. " .
6-2-1-1-5 تعدل الجملة الأولى ليصبح نصها كما يلي: " يجرى اختبار الضغط على الاسطوانات والأنابيب والبراميل ورزم الاسطوانات وفقاً لتوجيه التعبئة P200 أو، في حالة المواد الكيميائية تحت الضغط، وفقاً لتوجيه التعبئة P206. " .

1.5.1.2 Amend the first sentence to read as follows: " The objective of these Regulations is to establish requirements that must be satisfied to ensure safety and to protect persons, property and the environment from the effects of radiation in the transport of radioactive material. " .
1-5-1-2 تعدل الجملة الأولى ليصبح نصها كما يلي: " والهدف من هذه اللائحة هو وضع اشتراطات يجب الوفاء بها من أجل ضمان الآمان ووقاية الأشخاص والممتلكات والبيئة من آثار الإشعاعات أثناء نقل المواد المشعة. " .

3.4.2.2.3.1 (former 3.4.2.2.4.1) Amend the beginning of the first sentence to read as follows: " For Category 1, when an adjuvant type test method... " ;
3-4-2-2-3-1 (3-4-2-2-4-1 سابقاً) تعدل بداية الجملة الأولى ليصبح نصها كما يلي: " في حالة الفئة 1، عند استخدام طريقة اختبار مع مادة مساعدة ... " ؛

In (b), amend the first sentence to read as follows: " unstable substances: such substances that degrade (or react) rapidly in the test system present both testing and interpretational problems " .
في (ب)، تعدل الجملة الأولى ليصبح نصها كما يلي: " المواد غير الثابتة: تمثل المواد التي تتحلل (أو تتفاعل) بسرعة في نظام الاختبار تمثل مشاكل في الاختبار والاستنباط " .

17.3.3 (renumbered 17.3.4) Amend the first sentence to read as follows: " Tests of types 7 (g), 7 (h), 7 (j), 7 (k) and 7 (l) should be performed to determine if an article with EIS main load(s) and appropriately insensitive boostering components may be assigned to Division 1.6. " .
17-3-3 (يعاد ترقيمها لتصبح 17-3-4) تعدل الجملة الأولى ليصبح نصها كما يلي: " ينبغي إجراء الاختبارات من الأنواع 7(ز) و7(ح) و7(ي) و7(ك) و7(ل) لتحديد ما إذا كان يمكن إدراج سلعة تحتوي على شحنات رئيسية من المواد عديمة الحساسية للغاية ومكونات معزِّزة عديمة الحساسية على النحو المناسب في الشعبة 1-6. " .

38.3.4.3.3 Amend the first sentence to read as follows: " Cells and batteries meet this requirement if there is no leakage, no venting, no disassembly, no rupture and no fire during the test and after the test and if the open circuit voltage of each test cell or battery directly after testing in its third perpendicular mounting position is not less than 90% of its voltage immediately prior to this procedure. " .
38-3-4-3-3 تعدل الجملة الأولى ليصبح نصها كما يلي: " تستوفي الخلايا والبطاريات هذا الشرط إذا لم يحدث تسرب، وتنفيس، وتفكك، وتمزق، وحريق، في أثناء الاختبار وبعده، وإذا لم تقل فولطية الدائرة المفتوحة لكل خلية أو بطارية عن 90 في المائة من فولطيتها بعد الاختبار مباشرة في مكان تركيبها العمودي الثالث قبل إجراء هذا الاختبار مباشرة. " .