"الجمهورية الايطالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Italian Republic
• the Republic of Kiribati

His Excellency The Honourable Romano Prodi, Prime Minister of the Italian Republic.
سعادة اﻷونرابل رومانو برودي، رئيس وزراء الجمهورية الايطالية.

The Government of the Italian Republic has examined the reservation contained in the instrument of ratification by the Government of the Islamic Republic of Iran, which reads as follows:
درست حكومة الجمهورية الايطالية التحفظ الوارد في صك تصديق حكومة جمهورية إيران اﻹسلامية ونصه كما يلي:

The Government of the Italian Republic, therefore, objects to the reservation made by the Islamic Republic of Iran.
لذلك، فإن حكومة الجمهورية الايطالية تعترض على التحفظ الذي أبدته جمهورية إيران اﻹسلامية.

The Government of the Italian Republic therefore objects to this reservation.
وبالتالي فإن حكومة الجمهورية الايطالية تعترض على هذا التحفظ.

“Reservation The instrument of ratification by the Government of the Republic of Kiribati contains reservations in respect of article 24, paragraph (b, c, d, e and f), article 26 and article 28, paragraph (b, c and d), in accordance with article 51, paragraph 1, of the Convention.
وهذا التحفظ، نظراً إلى نطاقه غير المحدود وطابعه غير المحدد غير مقبول بموجب القانون الدولي. لذلك، فإن حكومة الجمهورية الايطالية تعترض على التحفظ الذي أبدته جمهورية إيران اﻹسلامية. ولا يحول هذا الاعتراض دون بدء نفاذ الاتفاقية بين جمهورية إيران اﻹسلامية والجمهورية الايطالية.

This objection does not constitute an obstacle to the entry into force of the Convention between the Government of the Italian Republic and the State of Qatar.
غير أن هذا الاعتراض لا يشكل عقبة أمام بدء نفاذ الاتفاقية بين حكومة الجمهورية الايطالية ودولة قطر.

This objection does not constitute an obstacle to the entry into force of the Convention between the Italian Republic and the Republic of Singapore.
غير أن هذا الاعتراض لا يشكل عقبة أمام بدء نفاذ الاتفاقية بين الجمهورية الايطالية وجمهورية سنغافورة.

The Government of the Italian Republic has examined the reservation contained in the instrument of ratification by the Government of the Islamic Republic of Iran, which reads as follows:
درست حكومة الجمهورية الايطالية التحفظ الوارد في صك التصديق من جانب حكومة جمهورية ايران الاسلامية، الذي يقرأ كما يلي:

The Government of the Italian Republic, therefore, objects to the reservation made by the Islamic Republic of Iran.
لذلك، فإن حكومة الجمهورية الايطالية تعترض على التحفظ المقدم من جمهورية ايران الاسلامية.

Since the Constitution of the Italian Republic predated the Covenant, she recommended that Italy should adopt a bill of human rights to be incorporated in the Constitution.
ولما كان دستور الجمهورية الايطالية سابقاً في تاريخه على العهد فقد أوصت بأن تعتمد ايطاليا قانوناً عن حقوق اﻹنسان يدمج في الدستور.

The Acting President thanked the President of the Italian Republic for his statement; Mr. Oscar Luigi Scalfaro, President of the Italian Republic, was escorted from the General Assembly Hall.
شكر الرئيس بالنيابة رئيس الجمهورية الايطالية على بيانه؛ واصطحب السيد أوسكار لويجي سكالفارو، رئيس الجمهورية الايطالية، الى خارج قاعة الجمعية العامة.

The Government of the Italian Republic has examined the reservation contained in the instrument of ratification by the Government of the State of Qatar, which enters a general reservation in respect of any provisions that conflict with the provisions of the Islamic Shariah.
درست حكومة الجمهورية الايطالية التحفظ الوارد في صك تصديق حكومة دولة قطر على الاتفاقية، الذي سجلت فيه حكومة دولة قطر تحفظاً عاماً فيما يتعلق بأحكام الاتفاقية التي تتعارض مع الشريعة اﻹسلامية.

President of the Council of Ministers of the Italian Republic
رئيس مجلس وزراء الجمهورية الايطالية

1. Address by His Excellency Dr. Oscar Luigi Scalfaro, President of the Italian Republic.
١ - خطاب سعادة الدكتور أوسكار لويدجي سكالفارو، رئيس الجمهورية الايطالية

1. Address by His Excellency Dr. Oscar Luigi Scalfaro, President of the Italian Republic.
١ - خطاب سعادة الدكتور أوسكار لويدجي سكالفارو، رئيس الجمهورية الايطالية.

The Government of the Italian Republic considers that such a reservation, which seeks to limit the responsibilities of Qatar under the Convention by invoking general principles of national law, may raise doubts as to the commitment of Qatar to the object and purpose of the Convention and, moreover, contributes to undermining the basis of international treaty law.
وترى حكومة الجمهورية الايطالية أن هذا التحفظ، الذي يسعى للحد من مسؤوليات قطر بموجب الاتفاقية بالاحتجاج بمبادئ القانون الوطني العامة، قد يثير شكوكاً حول التزام قطر بهدف الاتفاقية وغرضها، ويساهم باﻹضافة إلى ذلك في تقويض أساس قانون المعاهدات الدولي.

The Government of the Italian Republic has examined the reservation contained in the instrument of accession by the Republic of Singapore, which enters a general reservation in respect of any provisions that conflict with the internal constitutional law.
درست حكومة الجمهورية الايطالية التحفظ الوارد في صك انضمام جمهورية سنغافورة إلى الاتفاقية، الذي تسجل فيه جمهورية سنغافورة تحفظاً عاماً فيما يتعلق بأي حكم من أحكام الاتفاقية يتعارض مع القانون الدستوري الداخلي.

The Government of the Italian Republic considers that such reservation, which seeks to limit the responsibilities of Singapore under the Convention by invoking its constitutional law, may raise doubts as to the commitment of Singapore to the object and purpose of the Convention and, moreover, contributes to undermining the basis of international treaty law.
وتعتبر حكومة الجمهورية الايطالية أن هذا التحفظ، الذي يسعى للحد من مسؤوليات سنغافورة بموجب الاتفاقية بالاحتجاج بقانونها الدستوري، قد يثير شكوكاً حول التزام سنغافورة بهدف الاتفاقية وغرضها، ويساهم باﻹضافة إلى ذلك في تقويض أساس قانون المعاهدات الدولي.

(g) The Italian Republic: Institute for Foreign Trade (US$35,401);
(ز) الجمهورية الايطالية: معهد التجارة الخارجية (401 35 دولارا من دولارات الولايات المتحدة)؛

the Republic of Kiribati considers that a child's rights as defined in the Convention, in particular the rights defined in articles 12—16 shall be exercised with respect for parental authority, in accordance with the I—Kiribati customs and traditions regarding the place of the child within and outside the family.”
درست حكومة الجمهورية الايطالية التحفظ الوارد في صك تصديق حكومة دولة قطر على الاتفاقية، الذي سجلت فيه حكومة دولة قطر تحفظاً عاماً فيما يتعلق بأحكام الاتفاقية التي تتعارض مع الشريعة اﻹسلامية.