"الجمهورية الديمقراطية الألمانية السابقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• former German Democratic Republic
• the former GDR
• the GDR
• of former GDR

The Federal Commissioner for the files of the State Security Service of the former German Democratic Republic is making a crucial contribution towards a historical analysis of the system of repression in the GDR.
ويسهم بشكل حاسم المفوض الاتحادي المعني بملفات دائرة الأمن الحكومية التي كانت تتبع الجمهورية الديمقراطية الألمانية السابقة في تقديم تحليل تاريخي لنظام القمع الذي شهدته الجمهورية الديمقراطية الألمانية.

* The former German Democratic Republic ratified this Convention on 23 February 1989.
* صدّقت الجمهورية الديمقراطية الألمانية السابقة على هذه الاتفاقية في 23 شباط/فبراير 1989.

* The former German Democratic Republic acceded to the Convention on 20 February 1975.
* انضمت الجمهورية الديمقراطية الألمانية السابقة إلى الاتفاقية في 20 شباط/ فبراير 1975.

*/ The former German Democratic Republic ratified this Convention on 23 February 1989.
* صدّقت الجمهورية الديمقراطية الألمانية السابقة على هذه الاتفاقية في 23 شباط/فبراير 1989.

22. Mr. FRANCIS said he was concerned about possible violations of the principle of non-discrimination in the downsizing of personnel previously employed in various occupations in the former GDR.
٢٢- السيد فرانسيس أعرب عن قلقه إزاء احتمال وجود انتهاكات لمبدأ عدم التمييز ينطوي عليها تقليص أعداد العاملين الذين كانوا يشتغلون في الماضي بمهن مختلفة في الجمهورية الديمقراطية اﻷلمانية السابقة.

*/ The former German Democratic Republic acceded to the Convention on 20 February 1975.
* انضمت الجمهورية الديمقراطية الألمانية السابقة إلى الاتفاقية في 20 شباط/ فبراير 1975.

a The former German Democratic Republic ratified the Convention on 31 August 1989.
(أ) صدّقت الجمهورية الديمقراطية الألمانية السابقة على الاتفاقية في 31 آب/أغسطس 1989.

a The former German Democratic Republic acceded to the Protocol on 31 August 1989.
(أ) انضمت الجمهورية الديمقراطية الألمانية السابقة إلى البروتوكول في 31 آب/ أغسطس 1989.

a The former German Democratic Republic ratified the Convention on 23 February 1989.
(أ) صدّقت الجمهورية الديمقراطية الألمانية السابقة على الاتفاقية في 23 شباط/فبراير 1989.

b The former German Democratic Republic acceded to the Convention on 20 February 1975.
(ب) انضمت الجمهورية الديمقراطية الألمانية السابقة إلى الاتفاقية في 20 شباط/فبراير 1975.

Persons who, for reasons of age or other reasons, were unable to work any longer received social assistance and pension payments, carried over from the arrangements they had had in the former GDR.
أما اﻷشخاص الذين لا يستطيعون العمل، بسبب السن أو ﻷسباب أخرى، فإنهم يحصلون على المساعدة الاجتماعية ومدفوعات رواتب التقاعد، الناتجة عن الترتيبات التي كانت سارية عليهم في الجمهورية الديمقراطية اﻷلمانية السابقة.

27. Like many other countries, Germany had an unemployment problem, which was particularly acute in the new Länder, but there was no obvious correlation wit the low quota of the persons taken over from the civil service of the former GDR.
٢٧- وعلى غرار العديد من البلدان اﻷخرى، توجد في ألمانيا مشكلة البطالة، وهي مشكلة حادة بوجه خاص في المقاطعات الجديدة؛ غير أنه لا توجد علاقة واضحة بين ذلك وبين انخفاض أعداد اﻷشخاص الذين يعيﱠنون في الخدمة والذين سبق لهم العمل بالخدمة المدنية في الجمهورية الديمقراطية اﻷلمانية السابقة.

38. The contracts of the guest workers recruited by the former GDR from Viet Nam, Mozambique, Cuba, Poland, Angola and China stated that they could stay and work in the GDR for five years only, and had then to return home.
٣٨- وكانت عقود العمﱠال الوافدين الذين استقدمتهم الجمهورية الديمقراطية اﻷلمانية السابقة من فييت نام وموزامبيق وكوبا وبولندا وأنغولا والصين تنص على أنه يجوز لهم الاقامة والعمل في الجمهورية الديمقراطية اﻷلمانية السابقة لمدة خمس سنوات فقط، يعودون بعدها الى بلادهم.

the GDR had entered no reservations when ratifying the Covenant, so it was valid for the whole State, with the reservations entered by the old Federal Republic of Germany.
ولم تكن الجمهورية الديمقراطية اﻷلمانية السابقة قد أبدت أي تحفظات لدى تصديقها على العهد وبالتالي فإنه يسري على جميع أنحاء الدولة، مع التحفظات التي أبدتها جمهورية ألمانيا الاتحادية السابقة.

26. The Unification Treaty contained provisions establishing the conditions for the dismissal, under certain circumstances, of former GDR civil servants.
٢٦- وقد تضمنت " معاهدة الوحدة " أحكاما تتعلق بالاستغناء، في ظروف معينة، عن الموظفين المدنيين العاملين في الجمهورية الديمقراطية اﻷلمانية السابقة.