"الجمهورية السلوفاكية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Slovak Republic
• the SR
• of Slovakia
• of the Slovak

the Slovak Republic uses a variety of grant schemes to support a wide range of NGO projects aimed at this area.
وتستخدم الجمهورية السلوفاكية مجموعة من خطط المنح لدعم نطاق عريض من مشاريع المنظمات غير الحكومية الموجهة نحو هذا المجال.

the Slovak Republic is firmly determined to take an active part in defending and ensuring that respect.
وأن الجمهورية السلوفاكية عازمة بحزم على اتخاذ دور نشط في الدفاع عن ذلك الاحترام وضمانه.

This programme is monitored in five regions of the Slovak Republic.
ويجري رصد هذا البرنامج في خمس مناطق في الجمهورية السلوفاكية.

Currently there are 25 State secondary medical schools and 7 denominational secondary medical schools in the Slovak Republic.
ويوجد في الوقت الحالي 25 مدرسة طبية ثانوية حكومية و7 مدارس ثانوية طائفية في الجمهورية السلوفاكية.

The rate of abortion has been dynamically falling, as was the number of deliberate terminations of pregnancy, with the rate of abortion in the SR showing a positively declining trend.
وشهد معدل الإجهاض انخفاضا شديدا، كما حدث الشيء نفسه بالنسبة إلى عدد حالات الإنهاء المتعمد للحمل، مع اتجاه معدل الإجهاض في الجمهورية السلوفاكية إلى الانخفاض بصورة إيجابية.

In the Slovak Republic there are 2,705 public libraries.
ويوجد في الجمهورية السلوفاكية 705 2 مكتبات عامة.

the Slovak Republic is a small country, but it is a part of the eurozone, which is in deep economic trouble.
إن الجمهورية السلوفاكية بلد صغير، لكنه جزء من منطقة اليورو التي تمر بصعوبة اقتصادية.

the Slovak Republic has been an active contributor to the United Nations forces in Cyprus since 2001, and is involved in the Middle East.
وما انفكت الجمهورية السلوفاكية مساهما نشطا في قوات الأمم المتحدة في قبرص منذ عام 2001، وتشترك في الشرق الأوسط.

Article 23, paragraph 5, of the Constitution of the Slovak Republic provides that: " [...] An alien may be expelled only in cases provided by law. "
وتنص الفقرة 5 من المادة 23 من دستور الجمهورية السلوفاكية على أنه: ' ' لا يجوز طرد أجنبي إلا في الحالات المحددة في القانون``.

This proves that the position of the Slovak Republic towards the South Caucasus countries has been adequately balanced.
وهذا يثبت أن موقف الجمهورية السلوفاكية إزاء بلدان جنوب القوقاز ظل متوازنا على النحو المطلوب.

For example, the Slovak Republic reported 20.7 per cent of mayors and magistrates at the local level are women.
فعلى سبيل المثال، أفادت الجمهورية السلوفاكية أن المرأة تمثل 20.7 في المائة من العُمَد والقضاة على المستوى المحلي.

The cooperation with the Slovak Republic will come to an end within the next few years, since these resources are about to be fully exploited.
وسينتهي التعاون مع الجمهورية السلوفاكية في غضون السنوات القليلة القادمة، نظرا لقرب إتمام استغلال هذه الموارد.

the Slovak Republic will consider ratification of the Protocol as soon as sufficient case-law is established at the European Court of Human Rights.
وسوف تنظر الجمهورية السلوفاكية في التصديق على البروتوكول بمجرد توفر ما يكفي من قانون السوابق القضائية لدى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.

Before its presentation to the Government of the Slovak Republic for approval, the Report was distributed to Non-Governmental Organisations for comments.
وقبل تقديم التقرير إلى حكومة الجمهورية السلوفاكية للموافقة عليه، تم توزيعه على المنظمات غير الحكومية للتعليق عليه.

The Centre was also a member of the Commission for Preparation of Amendments to the AntiDiscrimination Act, established under the Office of the Government of the Slovak Republic.
وكان المركز أيضا عضوا بلجنة إعداد التعديلات على قانون مكافحة التمييز التي أنشأها مكتب حكومة الجمهورية السلوفاكية.

Address by His Excellency Mr. Ivan Gašparovič, President of the Slovak Republic
كلمة فخامة السيد إيفان غاشباروفيتش، رئيس الجمهورية السلوفاكية

the Slovak Republic is a State party to the Geneva Conventions and to Additional Protocols I, II and III thereto.
الجمهورية السلوفاكية هي دولة طرف في اتفاقيات جنيف وبروتوكولاتها الإضافية الأول والثاني والثالث.

the Slovak Republic undertook to implement 18 articles of the ESC immediately following the entry into force of this human rights document.
وتعهدت الجمهورية السلوفاكية بتنفيذ 18 مادة من مواد الميثاق فور دخول هذا الصك من صكوك حقوق الإنسان حيز النفاذ.

the Slovak Republic has presented its position on this article in section II, article 1 of its initial report to the Committee on Civil and Political Rights.
ولقد عرضت الجمهورية السلوفاكية موقفها من هذه المادة في المادة 1 من الفرع الثاني من تقريرها الأولي المقدم إلى اللجنة المعنية بالحقوق المدنية والسياسية.

All legal regulations of the Slovak Republic guarantee the equal status of men and women.
وجميع اللوائح القانونية في الجمهورية السلوفاكية تضمن المساواة بين الرجل والمرأة.

The application of equal opportunities in the SR includes the legislative and institutional provision, and, particularly, the practical implementation.
ويشمل تحقيق تكافؤ الفرص في الجمهورية السلوفاكية الدعم التشريعي والمؤسسي، ويشمل بصفة خاصة التنفيذ العملي.

2.11 On March 2000, proceedings were initiated to deport the author from the Republic of Slovakia.
2-11 وفي آذار/مارس 2000، استُهلت إجراءات لترحيل صاحب البلاغ من الجمهورية السلوفاكية.