"الجمهوري الدولي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• International Republican

International Republican Institute Election Observation Mission to Nigeria
بعثة مراقبة الانتخابات التي أوفدها المعهد الجمهوري الدولي إلى نيجيريا

Specialization in advocacy training. I have undertaken advocacy trainings for International Republican Institute (IRI) and the Federal Ministry of Women Affairs for political parties, the media and women's groups.
تخصص في التدريب على أنشطة الدعوة، وقد اضطلعت بأنشطة التدريب على ممارسة الدعوة التي نظمها المعهد الجمهوري الدولي ووزارة شؤون المرأة الاتحادية للأحزاب السياسية ووسائط الإعلام والجماعات النسائية.

Resource centre established by the International Republican Institute
أنشأ المعهد الجمهوري الدولي المركز المرجعي

In the same case of Cambodia, for example, training was conducted mainly by two United States-based organizations, the National Democratic Institute and the International Republican Institute.
وفي حالة كمبوديا بالذات، على سبيل المثال، تولى التدريب بصورة رئيسية منظمتان مقرهما في الولايات المتحدة، وهما المعهد الديمقراطي الوطني والمعهد الجمهوري الدولي.

Mitchell is a member of the International Republican Institute.
وميتشل عضو في المعهد الجمهوري الدولي.

The International Republican Institute is assisting political parties to develop and articulate policy platforms during their campaigns, while the National Democratic Institute is working with civil society organizations on civic education and elections observation.
ويتولى المعهد الجمهوري الدولي مساعدة الأحزاب السياسية على وضع برامج سياسية ومحددة المعالم خلال حملتها الانتخابية بينما يعمل المعهد الديمقراطي الوطني مع منظمات المجتمع المدني في مجال التثقيف المدني ومراقبة الانتخابات.

Political, legal, and security briefings to 200 international and 3,000 national observers from organizations, including the European Union, ECOWAS, the African Union, the National Democratic Institute, the International Republican Institute and others
تقديم إحاطات سياسية وقانونية وأمنية لـ 200 مراقب دولي و 000 3 مراقب وطني تابعين لمنظمات تشمل الاتحاد الأوروبي والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، والاتحاد الأفريقي، والمعهد الديمقراطي الوطني، والمعهد الجمهوري الدولي وغير ذلك من المنظمات

With international non-governmental organizations such as the International Republican Institute, the United Nations worked side by side in the Timorese electoral institutions.
وعملت الأمم المتحدة في المؤسسات الانتخابية في تيمور - ليشتي جنبا إلى جنب مع منظمات غير حكومية، مثل المعهد الجمهوري الدولي.

13. On 18 June 1999, the International Republican Institute announced that, following a series of threats and other incidents of intimidation against its staff and associated organizations beginning in July 1998, it was discontinuing its programmes in Haiti owing to safety concerns.
١٣ - وفي ١٨ حزيران/ يونيه ١٩٩٩، أعلن المعهد الجمهوري الدولي أنه سيوقف برامجه في هايتي نظرا لشواغل قلﱠة اﻷمن عقب ارتكاب سلسلة من التهديدات وحوادث التخويف اﻷخرى ضد موظفيه والمنظمات المرتبطة به ابتداء من تموز/يوليه ١٩٩٨.

169. The Authority strives to compensate for its limited human resources, who are almost exclusively recruited from the ranks of the Liberation and Justice Movement, by working with the International Republican Institute.
169 - وتسعى السلطة إلى تعويض مواردها البشرية المحدودة التي تُستقدم على وجه الحصر تقريباً من صفوف حركة التحرير والعدالة، وذلك بالعمل مع المعهد الجمهوري الدولي.

The Government of the United States of America has funded a programme which was designed by ONUMOZ and which is presently being implemented by the International Republican Institute, the International Organization for Migration (IOM), and a non-governmental organization, Cooperative for American Relief Everywhere, Inc. (CARE).
وحكومة الولايات المتحدة اﻷمريكية قد مولت برنامجا من تصميم عملية اﻷمم المتحدة في موزامبيق، وهو برنامج يجري تنفيذه حاليا على يد المعهد الجمهوري الدولي والمنظمة الدولية للهجرة ومنظمة غير حكومية اسمها " تعاونية اﻹغاثة اﻷمريكية في كل مكان " .

It will provide training for political parties on electoral regulations from a gender perspective in March and will run a workshop for female candidates in June, in cooperation with the International Republican Institute and the National Democratic Institute and civil society.
وستقدم في آذار/مارس تدريبا للأحزاب السياسية في مجال الأنظمة الانتخابية من منظور جنساني، كما ستعقد حلقة عمل لفائدة النساء المرشحات في حزيران/يونيه، بتعاون مع المعهد الجمهوري الدولي والمعهد القومي الديمقراطي والمجتمع المدني.

Facilitation, through consultations with 6 major political parties, the International Republican Institute, the National Democratic Institute and the Governance Commission, of a workshop in March 2008. The workshop brought together pivotal political forces, including civil society and the Governance Commission
التيسير من خلال إجراء مشاورات مع 6 أحزاب سياسية رئيسية والمعهد الجمهوري الدولي و المعهد الوطني الديمقراطي ولجنة الحوكمة لعقد حلقة عمل في آذار/مارس 2008، وضمت حلقة العمل القوى السياسية الرئيسية، بما فيها المجتمع المدني ولجنة الحوكمة

Convened, in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP), the International Republican Institute (IRI), IOM and the Ministry of Parliamentary Affairs, political parties' round tables in the 10 Southern States to review lessons learned from the April 2010 national elections
بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ووزارة الشؤون البرلمانية، عقد المعهد الجمهوري الدولي والمنظمة الدولية للهجرة والأحزاب السياسية مائدة مستديرة في 10 ولايات جنوبية لاستعراض الدروس المستفادة من الانتخابات الوطنية التي جرت في 10 نيسان/أبريل 2010

This provocative action flagrantly contradicts the opinion survey which was conducted by the United States International Republican Institute (IRI) between 20 December 2006 and 20 January 2007, which showed that 71 per cent of Cambodians interviewed believed that " Cambodia is moving in the right direction " .
وهذا العمل الاستفزازي يتناقض بشكل سافر مع استطلاع الرأي العام الذي أجراه المعهد الجمهوري الدولي في الفترة من 20 كانون الأول/ديسمبر 2006 إلى 20 كانون الثاني/يناير 2007، والذي دلَّت نتائجه على أن 71 في المائة من الكمبوديين الذين أدلو بآرائهم يرون أن " كمبوديا تسير في الاتجاه الصحيح " .

In this regard, on 18 and 19 March, in collaboration with the Governance Commission, the National Elections Commission, the International Republican Institute and the United States Agency for International Development (USAID), UNMIL facilitated a two-day workshop on political party system reform for representatives of political parties and members of the legislature.
وفي هذا الصدد، قامت بعثة الأمم المتحدة في ليبريا، يومي 18 و 19 آذار/مارس، بالتعاون مع لجنة الحوكمة ولجنة الانتخابات الوطنية والمعهد الجمهوري الدولي ووكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة، بتيسير حلقة عمل لممثلي الأحزاب السياسية وأعضاء الهيئة التشريعية لمدة يومين تناولت إصلاح نظام الأحزاب السياسية.

However, the Women Legislative Caucus in collaboration with its Partners including the National Machinery, International Republican Institute, the National Democratic Institute, UNIFEM, and the Coalition of Political Parties Women of Liberia has submitted to the National Legislature a Bill known as " the Fairness Bill/Bill for the Equal Participation and Representation of Women in the Political Process " .
بيد أن المجلس التشريعي للنساء، بالتعاون مع الهيئات الشريكة له، بما في ذلك الجهاز الوطني والمعهد الجمهوري الدولي والمعهد الديمقراطي الوطني وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة وائتلاف نساء الأحزاب السياسية في ليبريا، قدم إلى الجهاز التشريعي الوطني مشروع قانون يُعرَف بـ " مشروع قانون الإنصاف/مشروع قانون لمشاركة وتمثيل النساء على قدم المساواة في العملية السياسية " .