"الجمهور الأمريكي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• American public

:: Developed awareness and outreach programmes to educate the general American public, governmental/non-governmental agencies and private foundations about the humanitarian needs in Eritrea and the Horn of Africa:
:: قام بوضع برامج للتوعية والتواصل لتثقيف عامة الجمهور الأمريكي والوكالات الحكومية والوكالات غير الحكومية والمؤسسات الخاصة بالاحتياجات الإنسانية المطلوبة في إريتريا ومنطقة القرن الأفريقي:

The organization recognizes the need for drawing the attention of the American public to the scope of the work of the United Nations, particularly insofar as the rights of women and girls are concerned.
تعترف المنظمة بضرورة توجيه اهتمام الجمهور الأمريكي إلى نطاق عمل الأمم المتحدة، خاصة فيما يتعلق بحقوق المرأة والطفلة.

The American public needs fixing.
أنا أحبك. الجمهور الأمريكي بحاجة للإصلاح.

It was sold to the American public as fiction, but it was actually... reality.
تم إقناع الجمهور الأمريكي بأنه برنامج خيالي إلا أنه في الواقع كان برنامجاً حقيقياً

Well, the American public is not affected by masthead anymore.
حسناً، الجمهور الأمريكي لم يؤثر عليه بالاسم أكثر.

Nobody ever went broke underestimating the taste of the American public.
لم يُفلس أحداً من قبل مُستخفاً بذوق الجمهور الأمريكي.

Sell the idea direct to the American public.
بيع الفكرة ،التوجّه إلى الجمهور الأمريكي

In an attempt to outflank his military employers, he persuades Walt Disney Productions to sell his dreams of space direct to the American public.
في محاولة للتطويق من أرباب أعماله العسكريون يقنع منتجوا والت ديزني لبيع أحلامه الى الفضاء متوجّهاً إلى الجمهور الأمريكي

Mr. Powell, however, decided to use the Security Council in a public meeting to put forward his allegations with the aim of promoting American aggressive intentions against Iraq among the American public and misleading the Security Council.
إلا أن السيد باول قــرر استخدام منبـر مجلس الأمن في جلسة مفتوحة للترويج لمزاعمه بهدف تسويق نوايا العدوان الأمريكي على العراق أمام الجمهور الأمريكي وتضليل مجلس الأمن.

Well, if you want the United States to join this war, then the American public need to know what the enemy is doing and what you're doing to fight them.
حسنا، إذا كنت تريد أن تنضم الولايات المتحدة إلى هذه الحرب، ثم الجمهور الأمريكي بحاجة إلى معرفة ما يفعله العدو وما تفعلونه لمحاربتهم.

We'll continue to strike until the American public finally realizes the price of this war is one they cannot afford.
نحن سنواصل الضرب حتى الجمهور الأمريكي... ... يدركأخيرا سعر هذه الحرب... ... واحدهم لا يستطيعونالتحمّل.

AND TELL THE American public WHAT YOU TOLD ME.
ويخبر الجمهور الأمريكي الذي أخبرتني.

The whole world, and in particular the American public, which is constantly bombarded with shameless lies, has been fed the necessary information and is now ready to believe that Cuba is a biological power, that it has a programme for the production of such weapons and that it poses a danger to the United States.
والعالم بأسره، وبالخصوص الجمهور الأمريكي الذي يتعرض باستمرار لوابل من الأكاذيب الخبيثة، قد أبلغ وهو على استعداد لأن يعتقد أن كوبا قوة تملك السلاح البيولوجي، وأن لديها برنامجاً لصنع تلك الأسلحة وأنها تشكل خطراً على الولايات المتحدة.

To sustain and strengthen the organization as the community's pre-eminent nonpartisan advocate representing Armenian-American interests to the American public and the policymaking community.
إدامة وتعزيز المنظمة بوصفها المدافع المجتمعي المحايد البارز الذي يمثل المصالح الأرمينية - الأمريكية لدى الجمهور الأمريكي وأوساط صنع السياسات.

All this will be especially important now given the status of the US, the most powerful country in the world, but one with an often uneasy relationship with the UN. Opinion polls indicate a good deal of support among the American public for the UN.
كل هذه الأشياء مهمة وخصوصاً في الوقت الحاضر بالنظر إلى وضع الولايات المتحدة، البلد الأقوى في العالم، والتي غالباً ما تربطها علاقات غير سهلة مع الأمم المتحدة. تعكس استطلاعات الرأي دعماً جيداً للأمم المتحدة بين الجمهور الأمريكي. ولكن مع وجود انعدام ثقة كبير بها بين بعض شرائحه ونخبه.

The American public certainly doesn't need to hear it from me, no, what Homeland Security could really use from me or others, preferably others, is a little help.
الجمهور الأمريكي بالتأكيد لَيسَ بِحاجةٍ إلى أَنْ يَسْمعَه منّي، لا الذي وطن securit يُمْكِنُ أَنْ يَستعملَ حقاً منّي أَو آخرون، من المفضل آخرون، a مساعدة صَغيرة.

More recently, the NAACP worked to raise awareness among the American public, United States Congress, and the President about the conflict in Darfur, the Sudan, by successfully assisting in organizing as well as participating in a demonstration and rally in Washington, DC on 30 April 2006.
وعملت الجمعية مؤخرا على توعية الجمهور الأمريكي وكونغرس الولايات المتحدة والرئيس بالأزمة الدائرة في دارفور بالسودان عن طريق المساعدة بشكل ناجح في تنظيم مظاهرة وتجمع في واشنطن العاصمة في 30 نيسان/أبريل 2006 والمشاركة فيهما.

Ms. HODGKINSON (United States of America) said that detainees were being held in Guantánamo in order to remove them to a location safe from the continuing battle, while keeping dangerous terrorists from the proximity of the American public.
11- السيدة هودجكينسن (الولايات المتحدة الأمريكية) قالت إن المحتجزين متواجدون في غوانتانامو بغية نقلهم إلى مكان آمن بعيداً عن الحرب الدائرة، مع إبعاد الإرهابيين الخطرين عن الجمهور الأمريكي.

Since that time, legislation (the DISCLOSE Act) has been introduced in Congress to provide for disclosure of such election contributions in order to provide transparency for the American public.
ومنذئذ والقانون (قانون الإفصاح) يُعرض على الكونغرس للنص على الإفصاح عن هذه المساهمات الانتخابية تجسيداً للشفافية أمام الجمهور الأمريكي.

The State Duma welcomes the initiatives taken by individual members of the United States Congress and of the American public to end the economic, commercial and financial embargo against the Republic of Cuba and remove Cuba from the list of States sponsoring terrorism and normalize Cuban-American relations as soon as possible.
ويرحب مجلس دوما الدولة بالمبادرات التي يتخذها فرادى أعضاء كونغرس الولايات المتحدة الأمريكية وأفراد من الجمهور الأمريكي لإنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي المفروض على جمهورية كوبا وشطب اسم كوبا من قائمة الدول الراعية للإرهاب وتطبيع العلاقات الكوبية - الأمريكية بأسرع ما يمكن.