"الجمهور بوجه عام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the public at large
• general public
• public in general
• overall public

In addition, the Committee recommends that breastfeeding be promoted in all health facilities and among the public at large.
وتوصي اللجنة، باﻹضافة إلى ذلك، بتشجيع الرضاعة الطبيعية في جميع المرافق الصحية وفي أوساط الجمهور بوجه عام.

In addition, the Committee recommends that breastfeeding be promoted in all health facilities and among the public at large.
وتوصي اللجنة، بالإضافة إلى ذلك، بتشجيع الرضاعة الطبيعية في جميع المرافق الصحية وفي أوساط الجمهور بوجه عام.

The Committee encourages the State party to strengthen its efforts aimed at the promotion of inter-ethnic harmony and tolerance among the public at large.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على تدعيم الجهود التي تبذلها لتشجيع الوئام بين مختلف الإثنيات والتسامح بين الجمهور بوجه عام.

Science communication training for both scientists and journalists could also facilitate flows of more accurate science and technology information to the general public.
وييسّر تدريب العلماء والصحفيين على الاتصالات في مجال العلوم أيضا تدفق معلومات أكثر دقة عن العلوم والتكنولوجيا لمصلحة الجمهور بوجه عام.

A general lack of awareness of the issue prevails among the general public.
ويسود بين الجمهور بوجه عام نقص عام في الوعي بهذه المسألة.

The office in Colombia participated in several promotion activities for the public in general and communication media.
وشارك المكتب في عدة أنشطة ترويجية من أجل الجمهور بوجه عام ومن أجل وسائط الإعـلام.

This measure should reflect qualitative improvements and implementation of electoral processes, increasing citizen participation, the participation of women on equal terms with men and overall public confidence in the election, contributing to stability and security throughout the electoral process, in particular in transitional and post-conflict situations.
وينبغي لهذا التدبير أن يعكس التحسينات النوعية وتنفيذ العمليات الانتخابية وأن يزيد من مشاركة المواطنين ومشاركة النساء على قدم المساواة مع الرجال ومن ثقة الجمهور بوجه عام في الانتخابات وأن يساهم في تحقيق الاستقرار والأمن أثناء العملية الانتخابية برمتها، ولا سيما في الحالات الانتقالية وحالات ما بعد النزاع.

The Committee, however, remains concerned about the low level of awareness on the provisions of the Convention among the public at large and children in particular.
بيد أن اللجنة تظلّ تشعر بالقلق إزاء تدنِّي الوعي بأحكام الاتفاقية وسط الجمهور بوجه عام والأطفال بوجه خاص.

An indication should be given of the number of copies of the Convention distributed in the educational system and to the public at large during the reporting period;
وينبغي الإشارة إلى عدد نسخ الاتفاقية الموزعة في النظام التعليمي وعلى الجمهور بوجه عام أثناء الفترة المشمولة بالتقرير؛

The Committee further requests that these concluding observations be widely disseminated among the public at large in all parts of Uruguay.
وتطلب اللجنة كذلك تعميم هذه الملاحظات الختامية على نطاق واسع على الجمهور بوجه عام في جميع أنحاء أوروغواي.

The objective would be to raise awareness and generate interest through the sensitization of the public at large.
وسيكون الهدف هو التوعية وإثارة الاهتمام من خلال تعبئة الجمهور بوجه عام.

It is not surprising, therefore, that preventive diplomacy is so often unappreciated by the public at large.
ولذلك من غير المستغرب ألا يدرك الجمهور بوجه عام قيمة الدبلوماسية الوقائية في كثير من اﻷحيان.

A further challenge includes the dissemination of information on international law and its role in the international community among the public at large.
وهناك تحد آخر ينطوي على نشر المعلومات عن القانون الدولي ودوره في المجتمع الدولي بين الجمهور بوجه عام.

Thus, in line with paragraph 65 below, an objective would be to raise awareness and generate interest through the sensitization of the public at large.
وتمشيا مع الفقرة ٥٦ أدناه، يكون أحد اﻷهداف بالتالي زيادة الوعي وإثارة الاهتمام من خلال تحسيس الجمهور بوجه عام.

307. The Committee is concerned by the insufficient awareness of the provisions of the Covenant among the general public at large.
307- ويساور اللجنة القلق لعدم توعية الجمهور بوجه عام بأحكام العهد.

She had reported on the consultations that had been held with staff, the Executive Board, the Committees and, through testing, the general public.
وأضافت أنها قدمت في الاجتماع تقريراً عن المشاورات التي أُجريت مع الموظفين ومع المجلس التنفيذي واللجان ومع الجمهور بوجه عام من خلال عملية الاختبار.

Legislative and other measures taken to ensure that information provided to the general public is accessible to persons with disabilities in a timely manner an without additional cost
التدابير التشريعية وغيرها المتخذة لضمان وصول المعلومات المقدمة إلى الجمهور بوجه عام إلى الأشخاص ذوي الإعاقة في الوقت المناسب وبدون تكلفة إضافية

Events aimed at the public in general and the business sector in particular have also been organized as a means of promoting competition policy in Mexico.
وقد نُظمت أيضاً أحداث موجهة إلى الجمهور بوجه عام وقطاع اﻷعمال بوجه خاص كوسيلة لتعزيز سياسة المنافسة في المكسيك.

He also stressed the importance of educating and disseminating relevant information to the public in general with respect to torture issues.
كما شدد على أهمية تثقيف الجمهور بوجه عام بخصوص قضايا التعذيب ونشر المعلومات ذات الصلة.

The trade unions had also developed projects to increase the awareness of workers, particularly minors, and of the public in general, with regard to labour legislation.
كما وضعت النقابات مشاريع لزيادة وعي العمال، وخاصة القصﱠر، ووعي الجمهور بوجه عام بتشريعات العمل.