"الجميع تقريبا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Almost everyone
• almost everybody
• almost universal
• nearly all
• near-universal
• Nearly everyone
• almost universally
• virtually everyone

Almost everyone agrees what the main issues and options are.
ويوافق الجميع تقريبا على ماهية المسائل والخيارات الرئيسية.

Almost everyone dies by his remedy, not by his illness.
يموت الجميع تقريبا من قبل علاجه، وليس عن طريق مرضه.

Almost everyone on the camp speaks English.
الجميع تقريبا على المخيم ويتحدث الإنجليزية.

'They are witches, soothsayers,'and in Western Africa almost everybody has one.
'هم السحرة ، الكهان ، 'و غرب أفريقيا الجميع تقريبا واحدة.

However, there was almost universal caution against an over-reliance on information and communication technologies to engage young people.
بيد أن الجميع تقريبا حذروا من مغبة الإفراط في الاعتماد على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بهدف إشراك الشباب.

In Timor-Leste, a woman begins breastfeeding her baby very quickly; almost half of all women commence within the first hour and nearly all within one day.
في تيمور - ليشتي، تبدأ النساء الرضاعة الطبيعية لأطفالهن المولودين سريعا جدا؛ ويبدأ نصف جميع النساء تقريبا في خلال الساعة الأولى ويبدأ الجميع تقريبا في خلال يوم واحد.

It was heartening that the first cycle of the universal periodic review process had concluded successfully, with near-universal participation.
بيد أنه مما يشجع أن الدورة الأولى لعملية الاستعراض الدوري الشامل قد أنجزت بنجاح، بمشاركة من الجميع تقريبا.

Nearly everyone in Alexandria has already signed the oath.
الجميع تقريبا في الإسكندرية وقعت بالفعل على اليمين.

264. In summary, while it is almost universally accepted that States may waive the immunity of their current or former officials through an express waiver, the notion of implied waiver is more controversial.
264 - وخلاصة القول إنه في حين يقبل الجميع تقريبا أنه يجوز للدول أن تتنازل عن حصانة مسؤوليها الحاليين أو السابقين بواسطة تنازل صريح، فإن مفهوم التنازل الضمني أكثر إثارة للجدل.

I've lost touch with Almost everyone from the dorm.
لقد انقطع الإتصال بيني وبين الجميع تقريبا من المبنى

He seems unkind to Almost everyone outside of the club.
ويبدو انه قاس على الجميع تقريبا خارج النادي.

"Almost everyone dies by his remedy, not because of his illness."
الجميع تقريبا يموت من خلال علاجه، ليس بسبب مرضه".

Almost everyone. I got vomit from Clip.
الجميع تقريبا حصلت القيء من كليب.

Almost everyone ends up staying here.
الجميع تقريبا ينتهي بهم المطاف هنا

Hey, Almost everyone is weaker than me, Grandpa, and slower.
الجميع تقريبا أضعف وأبطأ منى يا جدى

I mean, he was taking a lot of drugs and pissed off almost everybody.
أعني أنه كان يأخذ الكثير من الأدوية ومتبول الجميع تقريبا.

[Ryan on radio] It attacked the station. It killed almost everybody.
[ريان في الإذاعة] هاجمت محطة . انه قتل الجميع تقريبا.

Now before you go getting all upset, in 1986,almost everybody smoked.
الآن قبل أن تذهب الحصول على جميع بالضيق، في عام 1986، يدخنون الجميع تقريبا.

40. She noted that, except for appropriate updating of dates and figures, draft resolution A/C.4/62/L.18 was identical to those adopted in previous years, which had always received almost universal support.
40 - ثم أشارت إلى أن مشروع القرار A/C.4/62/L.18، باستثناء الاستكمال المناسب للتواريخ والأرقام، هو مماثل لمشاريع القرارات المعتمدة في الأعوام السابقة، والتي تلقت على الدوام الدعم من الجميع تقريبا.

111. While general awareness of HIV and AIDS remains almost universal, it is still a large concern and burden to the enjoyment of good health.
111 - في حين يظل الوعي العام بفيروس نقص المناعة البشرية ومتلازمة نقص المناعة المكتسب (الايدز) مشتركا بين الجميع تقريبا فهو مع ذلك مصدر قلق فائق وعبء يعوقان التمتّع بصحة جيّدة.

First, the clarity of both the findings and recommendations were rated as excellent by most stakeholder respondents (with a minority of respondents rating them as good), while nearly all rated the relevance of findings and recommendations as excellent or good.
ففي المقام الأول، صنف أغلب أصحاب المصلحة المجيبين وضوح نتائج التقرير وتوصياته بأنه ممتاز (وصنفته أقلية من المجيبين بأنه جيد)، كما يصنف الجميع تقريبا صلة النتائج والتوصيات بالموضوع بأنها ممتازة أو جيدة().

A near-universal access to electricity has been achieved.
وتم إيصال الكهرباء إلى الجميع تقريبا.

So that Victor Klemper had access to a DNA database... of Nearly everyone who was born since 1 950.
بحيث فيكتور كليبمبر وكان الوصول إلى قاعدة بيانات الحمض النووي... الجميع تقريبا الذي ولد منذ 1 950.

64. It is surprising that the Commission did not attempt to address this significant issue of adequately defining what precisely is meant by " Janjaweed " given that it has almost universally been seen as a controversial issue.
64 - ومن المثير للدهشة أن اللجنة لم تحاول التطرق إلى هذه المسألة الهامة المتمثلة في أن تحدد بشكل مناسب ما هو المقصود على وجه الدقة بـ " الجنجويد " بالنظر إلى أنها تعد مسألة خلافية في نظر الجميع تقريبا.

I am pleased that virtually everyone has had an opportunity to speak and for the quality of the debate.
ويسعدني أن أرى أن الجميع تقريبا قد أتيحت لهم الفرصة للتكلم، وتسعدني نوعية المناقشة.