"الجنسية الكولومبية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Colombian nationality
• Colombians
• Colombian nationals

Renunciation of Colombian nationality is considered a voluntary act.
ويعتبر التخلّي عن الجنسية الكولومبية عملاً طوعياً.

The Government indicated the law provides for the possibility to recover Colombian nationality.
وتشير الحكومة إلى أن القانون ينصّ على إمكانية استرجاع الجنسية الكولومبية.

It therefore recommends that the State party consider conferring Colombian nationality on stateless children born in Colombia.
ولذلك توصي اللجنة بأن تنظر الدولة الطرف في منح الجنسية الكولومبية لﻷطفال عديمي الجنسية المولودين في كولومبيا.

Three groups of persons can acquire Colombian nationality:
يمكن لثلاث فئات أن يكتسبوا الجنسية الكولومبية:

Prior into the entry into force of the 1991 Constitution, Colombian nationality was lost on the acquisition of the nationality of another country.
وقبل بدء نفاذ دستور ١٩٩١، كانت الجنسية الكولومبية تُفقد باكتساب جنسية بلد آخر.

The renunciation of Colombian nationality is a right of both nationals by birth and nationals by adoption accorded equally to men and women.
والتخلي عن الجنسية الكولومبية حق لكل من الرعايا بحكم المولد والرعايا بحكم الاختيار، يمنح على قدم المساواة لكل من الرجل والمرأة.

Nationals by adoption may also lose Colombian nationality if they commit crimes against the existence and security of the State and the constitutional order.
ويجوز أيضا للرعايا بحكم الاختيار أن يفقدوا الجنسية الكولومبية إذا ارتكبوا جرائم ضد وجود وأمن الدولة والنظام الدستوري.

Persons who renounce Colombian nationality may have it restored only after a period of two years from the date of the act of renunciation.
ولا يجوز لﻷشخاص الذين يتخلون عن الجنسية الكولومبية استعادتها إلا بعد مرور فترة سنتين من تاريخ فعل التخلي.

Even if one of the parents was a foreign national, the child was still entitled to Colombian nationality.
ويحق للطفل الحصول على الجنسية الكولومبية حتى إذا كان أحد والديه من رعايا بلد آخر.

Anyone who has surrendered his/her Colombian nationality may get it back by legal means.
ويستطيع الأشخاص الذين تخلوا عن الجنسية الكولومبية استعادتها وفقا للقانون،

Act 43 (1993): governs the acquisition, surrender, loss and recovery of Colombian nationality.
القانون رقم 43 لسنة 1993: ينظم اكتساب الجنسية الكولومبية والتخلي عنها وفقدانها واستعادتها،

Those who have renounced Colombian nationality may recover it pursuant to the law.
ويمكن لمن تخلوا عن الجنسية الكولومبية استعادتها وفق القانون.

Grants Colombian nationality by adoption to members of indigenous peoples sharing border territories, applying the principle of reciprocity in accordance with public treaties.
تمنح الجنسية الكولومبية بالتبني لأفراد الشعوب الأصلية التي تشترك في الأراضي الحدودية مع تطبيق مبدأ المعاملة بالمثل وفقا للمعاهدات الحكومية.

In addition, the Constitution stipulates that no Colombian by birth may be deprived of his or her nationality, so that he or she can lose it only by renunciation, and that, even then, Colombian nationality may be recovered in accordance with the law.
وباﻹضافة إلى ذلك، ينص الدستور على أنه لا يجوز حرمان أي كولومبي بحكم المولد من جنسيته، ولا يمكنه فقدانها إلا بالتخلي عنها، وحتى مع ذلك يجوز استعادة الجنسية الكولومبية وفقا للقانون.

Nationals by adoption who lost Colombian nationality because they held two nationalities are additionally required to have established their domicile in Colombia one year before submitting the request for restoration of Colombian nationality.
ويطلب من الرعايا بحكم الاختيار الذين فقدوا الجنسية الكولومبية بسبب حملهم لجنسيتين، باﻹضافة إلى ذلك، أن يثبتوا إقامتهم في كولومبيا لمدة عام قبل التقدم بطلب استعادة الجنسية الكولومبية.

Such applications must be signed by the persons exercising parental authority, who will usually be the father and mother, and must include the name, age and sex of the children to whom Colombian nationality is being transmitted.
ويتعين توقيع هذه الطلبات من جانب اﻷشخاص الذين يمارسون سلطة أبوية، وهم عادة اﻷب واﻷم، وإدراج اسم اﻹبن الذي تنقل إليه الجنسية الكولومبية وسنه ونوعه.

The most important advance with respect to the application of article 9 of the Convention was the inclusion in the 1991 Constitution of the principle of dual nationality, for this allows men and women to take another nationality without losing Colombian nationality.
وأهم تقدم فيما يتعلق بتطبيق المادة ٩ من الاتفاقية هو إدراج مبدأ الجنسية المزدوجة في دستور ١٩٩١، ﻷن من شأن ذلك أن يتيح للرجل والمرأة حمل جنسية أخرى دون فقدان الجنسية الكولومبية.

16. The Government of Colombia stated that article 96 of the Constitution prohibits the deprivation of Colombian nationality.
16- أفادت حكومة كولومبيا بأن المادة 96 من الدستور تحظّر الحرمان من الجنسية الكولومبية.

Persons who lost Colombian nationality before the 1991 Constitution came into force by reason of acquisition of a second nationality may, once they have recovered Colombian nationality, transmit it to their minor children born abroad so that they may also become Colombians by birth when they fulfil the requirement of domicile in the country.
يجوز لﻷشخاص الذين فقدوا الجنسية الكولومبية قبل نفاذ دستور ١٩٩١ بحكم اكتساب جنسية أخرى، أن يقوموا، بعد استعادتهم للجنسية الكولومبية، بنقلها إلى أبنائهم القُصﱠر المولودين بالخارج حتى يمكنهم أن يصبحوا كولومبيين أيضا بحكم المولد عندما يستوفون شرط اﻹقامة في البلد.

In accordance with article 96 of the Political Constitution, the following are Colombian nationals:
المادة 1 - يحصل على الجنسية الكولومبية وفقا للمادة 96 من الدستور السياسي: